SpaceDock.ru - моды, гайды, детали, ракеты, самолеты для Kerbal Space Program

Добро пожаловать, войдите или зарегистрируйтесь
Забыли?
Закрыть
    1. »
    2. »
    3. »
    4. Crowd Sourced Science - 2 страница

Crowd Sourced Science

2014-12-27T02:55:02+01:00 2016-05-12T14:13:59+02:00
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 1 | сообщение № 1 отправлено 02:55, 27.12.2014
Crowd Sourced Science - Перевод всей стоковой науки игры Kerbal Space Program на русский язык, а также огромное количество новых научных отчетов, докладов экипажа и переговоров с центром управления полетами.

Хочется выразить признательность всем, кто помогал переводить и участвовал в теме:
slava95 | nikollor | Xufer | Polsha_moget_v_kosmos | s0xatyu | mark_86 | JhonnyReb | Mr. Tin | Capp4in | Kerbiter | Наблюдатель | Linker | The_Petrovich | Scadman | Khorne | Reistlyn | Fishenzon - Извиняюсь, если кого то забыл...

Последний раз редактировал Nebula 00:46, 29.03.2015

------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 358 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 16 отправлено 00:05, 28.12.2014
3-ий добит. И да, давайте договоримся, Iva-репорты мы пишем от первого лица или от третьего?
Упд. 7-ой почти добит.

Последний раз редактировал Pol Kosmich 01:31, 28.12.2014
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 2073 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 17 отправлено 00:17, 28.12.2014
Часть три...
Цитата:The globules of The Goo wobble as they bounce around inside the canister. Капли таинственной слизи колеблются, сталкиваясь внутри канистры

Глобулы это не капли а сгустки.


------------------------------------------
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 18 отправлено 00:18, 28.12.2014
На мой взгляд от первого более правильней будет. Хотя хз. Там по разному можно... в зависимости от ситуации и контекста.


------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 2073 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 19 отправлено 00:19, 28.12.2014
Нельзя брать однозначно, от первого или третьего лица. Мне кажется, в зависимости от ситуации правильнее.

Последний раз редактировал Наблюдатель 00:20, 28.12.2014

------------------------------------------
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 24 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 20 отправлено 00:43, 28.12.2014
Таки давайте определимся с лицом. Доклады с поверхности планет (№4) я делаю от первого лица. Выглядит так, будто от лица огурца я докладываю в ЦУП о происходящем или делаю запись для последующего доклада

Последний раз редактировал mark_86 01:23, 28.12.2014
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 116 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 21 отправлено 01:33, 28.12.2014
часть 9 готова. Кто может проверьте. + там есть проблемные места - строки подписаны в чате.


------------------------------------------
Confederate Space Program
Стажер
  1. Офлайн
  2. Хорошие люди
  3. 1254 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 22 отправлено 01:39, 28.12.2014
Часть 7 с утра добьем с Польшей. Уже плохо соображается.
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Редакторы
  3. 83 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 23 отправлено 06:28, 28.12.2014
Начинаю переводить 8 часть
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 24 отправлено 11:30, 28.12.2014
Блин, на 1 и 2 вообще ничего сделать не могу. Только изменю документ как сразу дисконект. Могу только просматривать или в чат писать, и то не всегда...


------------------------------------------
Аккаунт удален
  1. Гости
Полезность: 0 | сообщение № 25 отправлено 12:10, 28.12.2014
Вы если что, сюда проблемы пишите, тут и помочь могут.
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 24 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 26 отправлено 12:19, 28.12.2014
Мун или Муна? Переводить ли названия типа Midlands?

Последний раз редактировал mark_86 12:46, 28.12.2014
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 2073 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 27 отправлено 13:32, 28.12.2014
Часть 1...
Цитата: "Это только я чувствую, или становится действительно жарко?"
Может лучше - "Это только мне так жарко, или действительно стало жарко?"
Цитата:Я замечаю маленький блик белого цвета с краю моего поля зрения.
Может так - "Я замечаю маленький блик белого цвета краем поля зрения."

П.С. Или не стоит заморачиваться этими уточнениями? И куда третья часть делась?

Последний раз редактировал Наблюдатель 13:40, 28.12.2014

------------------------------------------
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 28 отправлено 13:49, 28.12.2014
Наблюдатель, Третью часть уже вроде перевели. А насчёт заморачиваться с уточнениями, самому интересно


------------------------------------------
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 29 отправлено 14:18, 28.12.2014
Какая-то тварь удалила готовый перевод 3-й части... Восстановил из таймлайна бэкап версии 19 часов назад...
Вот что за люди?!?!?! Вместо помощи срать только и умеют!

Парни. сохраняйте то что сделали... тогда можно восстановить.

Последний раз редактировал Nebula 14:22, 28.12.2014

------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 116 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30 отправлено 14:18, 28.12.2014
mark_86, Я использовал Мун. Названия биомов и тел брал с wiki.


------------------------------------------
Confederate Space Program
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.
Наверх