SpaceDock.ru - моды, гайды, детали, ракеты, самолеты для Kerbal Space Program

Добро пожаловать, войдите или зарегистрируйтесь
Забыли?
Закрыть
    1. »
    2. »
    3. »
    4. Crowd Sourced Science

Crowd Sourced Science

2014-12-27T02:55:02+01:00 2016-05-12T14:13:59+02:00
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 1 | сообщение № 1 отправлено 02:55, 27.12.2014
Crowd Sourced Science - Перевод всей стоковой науки игры Kerbal Space Program на русский язык, а также огромное количество новых научных отчетов, докладов экипажа и переговоров с центром управления полетами.

Хочется выразить признательность всем, кто помогал переводить и участвовал в теме:
slava95 | nikollor | Xufer | Polsha_moget_v_kosmos | s0xatyu | mark_86 | JhonnyReb | Mr. Tin | Capp4in | Kerbiter | Наблюдатель | Linker | The_Petrovich | Scadman | Khorne | Reistlyn | Fishenzon - Извиняюсь, если кого то забыл...

Последний раз редактировал Nebula 00:46, 29.03.2015

------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 161 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 1 отправлено 11:39, 27.12.2014
Cвятым делом занимаетесь
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 2 отправлено 11:45, 27.12.2014
Да! В финале будут нимбы над головами у участников перевода. И большое человеческое спасибо от русифицированых игроков.


------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 130 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 3 отправлено 14:55, 27.12.2014
Простите, но не удержался
Тыц сюда


------------------------------------------
Вот как-то оно так...
ОффтоперЪ - это не болезнь, а состояние души.
Похождения зеленых человечков
Стажер
  1. Офлайн
  2. Хорошие люди
  3. 1254 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 4 отправлено 16:30, 27.12.2014
вот тут затрудняюсь.
Аккаунт удален
  1. Гости
Полезность: 0 | сообщение № 5 отправлено 16:53, 27.12.2014
nikollor, Вы не можете помочь этим писателям? (Нормально писать.)
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 358 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 6 отправлено 16:59, 27.12.2014
Ребят, может таки будете сохранять исходники в скобках? А то иногда перевод слишком кривой получается, приходится исправлять.

Ну вот уже - "Пытаюсь вспомнить, что такое "Дельта V" и как она влияет на полёт." - потерян оригинальный "Dell Ta Vee", придающий больше юморка.

Последний раз редактировал Pol Kosmich 17:01, 27.12.2014
Стажер
  1. Офлайн
  2. Хорошие люди
  3. 1254 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 7 отправлено 18:04, 27.12.2014
Дичайше лагает. Пока прервусь. Еще каждый раз как кто-то страницу обновляет, браузер выдает окно о несоответствии сертефиката безопасности.
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 8 отправлено 18:17, 27.12.2014
Xufer (27.12.2014, 16:53) писал:nikollor, Вы не можете помочь этим писателям? (Нормально писать.)


Вместо критики взял бы и помог сам.


------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 5 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 9 отправлено 18:34, 27.12.2014
Nebula (27.12.2014, 18:17) писал:
Xufer (27.12.2014, 16:53) писал:nikollor, Вы не можете помочь этим писателям? (Нормально писать.)


Вместо критики взял бы и помог сам.

Это не критика а вариант перевода


------------------------------------------
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 358 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 10 отправлено 18:44, 27.12.2014
Nebula, все-таки, где оригиналы файлов можно найти? А то оригиналы некоторых переводов безвозвратно удалены...
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 11 отправлено 20:19, 27.12.2014
В самом файле (архиве) мода есть файл ScienceChanges.cfg
На части поделено от скобки до скобки по тематике.... сверху вниз по порядку. Всего 10 кусков.


------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 24 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 12 отправлено 21:29, 27.12.2014
Взял номер 4.
Огромная просьба ко всем участникам - отписывайтесь здесь, если чем-то занимаетесь, потому что иначе мы будем друг другу мешать.
А еще переводите по смыслу, а не по словам. То, что я видел - просто ужасно

Последний раз редактировал mark_86 22:34, 27.12.2014
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 492 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 13 отправлено 22:26, 27.12.2014
Опробовал сырой вариант в игре. В первой части у нас лишняя скобка... из за этого работал только репорт из командного модуля, все остальное было заблокировано... проблема устранена. Все гут! Продолжаем по мере возможности товарищи! У нас все получится! :)

Найдены опечатки... но это мелочи... я все проверю в конце скопом и исправлю ошибки... у меня в данный момент уже все без ошибок :) и на родном русском то что уже перевели. :)

Данвелл! Хелп! Почему файлы перестали заливаться на форум?

Последний раз редактировал Nebula 22:30, 27.12.2014

------------------------------------------
LaserServer | Индустриальные кубики... | Аналоговая библиотека модов
Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...
Кербонавт
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 6518 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 14 отправлено 22:30, 27.12.2014


------------------------------------------
Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 116 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 15 отправлено 23:04, 27.12.2014
часть 9 сегодня добью. Оставляю русский вариант ниже английского для проверки - может кто-то лучше переведёт.

Последний раз редактировал JhonnyReb 23:05, 27.12.2014

------------------------------------------
Confederate Space Program
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.
Наверх