SpaceDock.ru - моды, гайды, детали, ракеты, самолеты для Kerbal Space Program

Добро пожаловать, войдите или зарегистрируйтесь
Забыли?
Закрыть
    1. »
    2. »
    3. »
    4. Русификация KSP - 2 страница

Русификация KSP

2013-09-01T18:47:13+02:00 2016-12-09T12:51:02+01:00
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 8 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 16 отправлено 06:39, 16.09.2015
а кто занимается переводами? я к тому что не пора ли перевести контракты в карьере??? очень хочется поиграть в карьеру (хоть какой то интерес, а не тупо в песочнице летать от планеты к планете без заданий) но что бы взять задание его надо перевести и естественно человек не знающий англ. (как я) лезет в гугл за переводом, а это занимает много времени и соответственно пропадает интерес к игре (так как потратил полчаса на перевод, а этот контракт тебе не нужен и переводить новый ты не хочешь и выключаешь игру)))))) в общем крик души к нашим доблестным переводчикам Переведите.. а? заранее спасибло! :)
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 123 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 17 отправлено 07:15, 16.09.2015
zdnzsab, контракты сейчас технически не перевести. Вроде разрабы говорили, что с 1.1 добавят возможность перевода.
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 2073 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 18 отправлено 08:57, 16.09.2015
zdnzsab! Перевести не проблема, проблема вставить их в игру на нашенском языке. Во многих местах (и в частности контракты) игра не поддерживает юникод.


------------------------------------------
Стажер
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 929 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 19 отправлено 09:26, 16.09.2015
Очередная тема про перевод игры :)
Почему-то общий смысл у всех тем одинаковый: я тут в английском не понимаю, хочу русифицированную игру, напереводил какого-то хрена в Гуглтранслейте, ничего не понятно. Сделайте всё за меня.
И в итоге всё заканчивается ничем.
Без обид.
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 2073 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 20 отправлено 09:34, 16.09.2015
Почему очередная? Очень давняя. :) Правда такая тема уже далеко не одна.


------------------------------------------
Диванный теоретик
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 579 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 21 отправлено 10:03, 16.09.2015
Фига вы геронтопостонекрофилы... тему 2013 года раскопали и "из гроба" подняли... русик недавно пытались делать тут некоторые товариЩчи... и даже чЁ-та сделали, ищите поиском за этот год темы в форуме и вроде в песочнице было. Но ставить НЕ СОВЕТУЮ -- русик заодно выдаст вам кучу всяческих веселых глюков и багов, которые не фиксятся ни чем. Хотя если повезет то будет работать.

zdnzsab (16.09.2015, 06:39) писал:человек не знающий англ. (как я) лезет в гугл за переводом
-- 10 раз слазишь и если не совсем тупой на 11й запомнишь 10-20 ключевых слов и больше не будешь париться. Всё просто.

Последний раз редактировал Slv 10:04, 16.09.2015

------------------------------------------
***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!
Стажер
  1. Офлайн
  2. Стримеры
  3. 1441 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 22 отправлено 16:09, 16.09.2015
Vova.O, мда, тут лучше самому взять и посмотреть в гугл транслейте или в утином переводчике перевод. Проблема в том, что нужны реальные переводчики, а не пойми что. Я смотрел РППК и долго ржал, как переводит фразу гугл транслейт. В общем, людские силы бы не помешали.


------------------------------------------
Время бежит быстро. И вместе с ним постоянно обновляется KSP и постоянно слетают моды. Порой старые моды вообще не обновляются, т.к. разрабы бывают ленивы. Но найдется обязательно тот человек, который обновит этот мод уже под новым названием и присвоит себе этот мод.

Отобранный
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 3671 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 23 отправлено 16:34, 16.09.2015
Tankuwi, так ты забыл что делал Небула,набирал людей (даже меня не знающего английский) ,а они переводили,причем быстро,не авось как ,а даже очень правдоподобно.


------------------------------------------
Мяу-мяу, мир захватят кисульки! :3
Не испытывай страха перед мраком ночи,
Из последних сил сопротивляйся окончанию дня;
Восстань, подави умирание света.©
Моя гордость!
Аккаунт удален
  1. Гости
Полезность: 0 | сообщение № 24 отправлено 17:12, 16.09.2015
Ждем 1.1. Выйдет 1.1. будет и перевод.
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 6 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 25 отправлено 01:23, 28.11.2016
Прикрепленная картинка
?
Вот моя версия полного русификатора KSP 1.2.1.604  (правда пока перевод в отладке)

KSP121_FULL_RUS-1.0.2.zip - ссылка на Yandex Disk 


Перевод сделан довольно большой , сейчас тестируем и обновляем.
Шрифт главноего меню пока большего размера чем в оригинале, российские флаги - присутствуют.
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 12 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 1 | сообщение № 26 отправлено 08:30, 28.11.2016
De780 (28.11.2016, 01:23) писал:
Прикрепленная картинка
?Вот моя версия полного русификатора KSP 1.2.1.604  (правда пока перевод в отладке)

KSP121_FULL_RUS-1.0.2.zip - ссылка на Yandex Disk 


Перевод сделан довольно большой , сейчас тестируем и обновляем.
Шрифт главноего меню пока большего размера чем в оригинале, российские флаги - присутствуют.
присутствует перевод "титулов" ученых?  Просто с этим косяк есть.
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 6 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 27 отправлено 15:24, 28.11.2016
Косяк есть, но тут другой метод перевода - не должен влиять
Хотя всё нужно тестировать.
Тут косяк с исследованиями - их нужно корректировать что-то с ними не так, краха системы нет, но сообщение от Module Manager об ошибке присутствует хотя последствия ошибки не видел. Буду дальше корректировать.
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 3 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 28 отправлено 18:49, 28.11.2016
De780, >Добавления и модификации
Дополнения мб?
Местный Джебедай
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 61 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 29 отправлено 22:55, 28.11.2016
Начать игру ---> Играть
Добавления и модификации ---> Модификации
Авторы и ... ---> Авторы

этого достаточно, и меню короткое
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 6 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30 отправлено 13:26, 02.12.2016
s0ntrava (28.11.2016, 22:55) писал:
Начать игру ---> ИгратьДобавления и модификации ---> Модификации
Авторы и ... ---> Авторы

этого достаточно, и меню короткое

Спасибо за рекомендации
в следующей версии  учту.

только вчера выложил 1.0.3
http://spacedock.info/mod/1100/De780%20Full%20Russian%20KSP
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.
Наверх