KerbalSpace.ru моды, гайды, детали, ракеты, самолеты для Kerbal Space Program

Добро пожаловать, войдите или зарегистрируйтесь
Забыли?
Закрыть
Последние обновления тем
ТемаАвторОбновлено
Флудилка Bradley_ Сегодня, 15:49
Pic-флудилка Аффтапелод Сегодня, 15:00
Вопрос-ответ. Marschig Сегодня, 00:35
KSP 1.3 Rsa Вчера, 23:46
Real Solar System Басила Вчера, 23:23
TTRPG "Пылающее солнце". Sokol290_KSP Вчера, 17:37
KSPW: Победа будет за нами! Sokol290_KSP 13:41, 26.06.2017
Галерея-беседка Aleks96 02:59, 26.06.2017
[Опрос] Лицензия или Пиратка Lynx 00:03, 26.06.2017
Ионолеты Tiberyum 21:13, 23.06.2017
Технические вопросы по модам. Lynx 18:44, 23.06.2017
Поиск модов. KMS 08:18, 23.06.2017
Космические станции WovKino 06:25, 23.06.2017
    1. »
    2. »
    3. »
    4. Флудилка - 2015 страница

Флудилка

2013-07-16T11:09:45+02:00 2017-06-28T15:49:03+02:00
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 61 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30211 отправлено 22:23, 18.06.2017
Всем привет, нужна ваша помощь с переводом )
The waves splash occasionally against the windows. The plants don't seem to care.The soil from Minmus' Lesser Flats seems to have a bit more water than usually.
The soil from Minmus' Great Flats seems to have some sort of salty water.
The water from the soil from Minmus' Greater Flats is slight glowing.
You wonder if the plants feel as cold as you do when you look outside.
Once melted the soil and ice from Val make a good growth medium for the plants.
Deploy/Retract - Какой лучший перевод будет Развернуть/Свернуть, Разложить/Сложить?)
Отдельное спасибо за перевод текста вверху.

Последний раз редактировал Andeeez 22:45, 18.06.2017
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Хорошие котейки
  3. 2686 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30212 отправлено 23:41, 18.06.2017
Andeeez,
выпустить/убрать?

сверху про воду на Минмусе, хотя казалось откуда бы?
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 61 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30213 отправлено 06:21, 19.06.2017
Lynx (18.06.2017, 23:41) писал:
Andeeez,выпустить/убрать?

сверху про воду на Минмусе, хотя казалось откуда бы?
Lynx (18.06.2017, 23:41) писал:
Andeeez,выпустить/убрать?

сверху про воду на Минмусе, хотя казалось откуда бы?

Выпустить/убрать наверно, не совсем подойдет, ибо это уже больше к шасси )
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Хорошие люди
  3. 43 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30214 отправлено 10:12, 19.06.2017
Цитата:The waves splash occasionally against the windows. The plants don't seem to care.The soil from Minmus' Lesser Flats seems to have a bit more
water than usually. - За окном плещутся волны. Не заметно, чтобы растениям до этого было дело. В почве с Minmus' Lesser Flats оказалось чуть больше воды, чем обычно.

Как Lesser Flats официально переведены - не знаю
Цитата:The soil from Minmus' Great Flats seems to have some sort of salty water - Почва Minmus' Great Flats, кажется, содержит воду с какими-то солями.?

Цитата:The water from the soil from Minmus' Greater Flats is slight glowing. - Образцы воды из почвы ?Minmus' Greater Flats еле заметно светятся.

Цитата:?You wonder if the plants feel as cold as you do when you look outside. - Выглянув наружу, вы ловите себя на мысли: "А чувствуют ли растения тот же холод, что и я?"

Цитата:?Once melted the soil and ice from Val make a good growth medium for the plants. - Если растопить вечную мерзлоту с Валл, получается отличная среда для выращивания растений.

Разложить/сложить мне больше нравится, если речь про что-то вроде надувных теплиц.
Отобранный
  1. Офлайн
  2. Хорошие люди
  3. 4049 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30215 отправлено 13:45, 19.06.2017
Andeeez, Погугли, что ли, в авиасимы поиграй...


------------------------------------------
Маленький шаг одного огурца - но гигантский скачок всего огорода!
Канал на твиче:http://www.twitch.tv/bradley___
А еще я у мамы писатель: ХОНК
VIVA LA KOLOBKA!!!
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 61 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30216 отправлено 14:24, 19.06.2017
Bradley_ (19.06.2017, 13:45) писал:
Andeeez, Погугли, что ли, в авиасимы поиграй...

Не, спасибо, твои предложения с давних времен я уже как-то не воспринимаю в серьез 

Последний раз редактировал Andeeez 15:14, 19.06.2017
Отобранный
  1. Офлайн
  2. Хорошие люди
  3. 4049 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30217 отправлено 16:08, 19.06.2017
Действительно, не гугли, гугл для лохов. И вот это предложение тебе все-таки придется принять всерьез. Ибо иначе ты столкнешься с суровой правдой о том, что закрылки тоже выпускают и убирают. Truth hurts.

Последний раз редактировал Bradley_ 16:08, 19.06.2017

------------------------------------------
Маленький шаг одного огурца - но гигантский скачок всего огорода!
Канал на твиче:http://www.twitch.tv/bradley___
А еще я у мамы писатель: ХОНК
VIVA LA KOLOBKA!!!
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Хорошие котейки
  3. 2686 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30218 отправлено 18:48, 19.06.2017
Bradley_ (19.06.2017, 13:45) писал:
Andeeez, Погугли, что ли, в авиасимы поиграй...
Там солнечных панелей и надувных теплиц просто пруд пруди

Andeeez (19.06.2017, 06:21) писал:Выпустить/убрать наверно, не совсем подойдет, ибо это уже больше к шасси )

А ты не уточняешь про что вопрос. К шасси и ногам это на ура применимо и даже прямо вот по русски так и используется, солярки и радиаторы скорее развернуть, разложить / свернуть, сложить. Теплицы надуть/сдуть ))
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 125 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30219 отправлено 19:49, 19.06.2017
Прикрепленная картинка
?
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 61 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30220 отправлено 22:00, 19.06.2017
Lynx,
Это относится вообще ко всем модулям, солярки, ноги, шасси, дрели и т.д.
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Хорошие котейки
  3. 2686 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30221 отправлено 22:24, 19.06.2017
Andeeez, ну такое вот горе, что в английском это все обозначается одной парой слов, а в русском разными. А ты думал правильно переводить легко?
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 61 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30222 отправлено 22:28, 19.06.2017
Lynx (19.06.2017, 22:24) писал:
Andeeez, ну такое вот горе, что в английском это все обозначается одной парой слов, а в русском разными. А ты думал правильно переводить легко?

Чай? На все модули идет только два слова свернуть/развернуть, скажи спасибо разработчику, заготовку для русского текста делал он )
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Модераторы
  3. 115 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30223 отправлено 00:01, 20.06.2017
ты причину/следствие не путай. "Заготовка" для русского - это просто строки из английского варианта. КСП насколько я помню, вариативности в текстах не предлагает.


------------------------------------------
Экспериментатор
  1. Офлайн
  2. Хорошие котейки
  3. 2686 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30224 отправлено 00:18, 20.06.2017
Andeeez,
это ты еще до падежей не дошел
Начинающий
  1. Офлайн
  2. Посетители
  3. 61 сообщений
  4. Репутация: 0
  5. Личка /  Профиль
Полезность: 0 | сообщение № 30225 отправлено 07:39, 20.06.2017
KMS,
Нужно только посмотреть как сделан перевод у сквадов в файлах и сразу станет понятно, каким образом он делается на 1.3 для модов. Сам перевод то уже готов, тесты проведены, только смысл его тут выкладывать? Кроме троллей в погонах в я комментариях никого не найду, это я уже понял по предыдущим статьям. Теперь я понимаю, почему все ушли на офф. форум, там действительно можно выслушать нормальную критику в свой адрес. Но там с лицензией могут возникнуть проблемы, так что не все так просто.
 
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.
Наверх