Автор: Pand5461 Категория: Kerbal Space Program » Новости

Китай против SQUAD.

Если зайти на страницу Kerbal Space Program в Стиме, то можно обнаружить огромное число отрицательных отзывов об игре после выхода версии 1.3.1. Что же случилось?
Если посмотреть эти отзывы, мы увидим, что почти все они написаны на китайском. Оказывается, гнев китайских пользователей вызвал новый перевод фразы "MÜN OR BUST" (русск. "НА МУНУ") на ракете в главном меню.
Вначале там было написано "不到mun非好汉", означающее примерно "Лишь тот настоящий мужчина, кто побывал на Муне". Кто-то из пользователей посчитал, что "настоящий мужчина" в контексте игры с зелёными человечками унижает права китайских женщин. Это мнение дошло до SQUAD (или Take Two, кто их сейчас поймёт), и они поменяли "好汉" ("настоящий мужчина") на гендерно-нейтральное "不到mun不罢休" (примерно "Не сдавайся, пока не достигнешь Муны", если верить гугл-переводчику).
Китайских блюстителей семейных ценностей такой поворот в политкорректность возмутил. Тем более что фраза, которая была вначале, практически повторяет цитату Мао Цзэдуна “不到长城非好汉" ("Лишь тот настоящий мужчина, кто побывал на Великой Стене"). Как говорят сами китайцы, в контексте этой фразы иероглифы "好汉" не означают "мужчина" дословно, а должны переводиться как "достойный человек" или "настоящий герой" и вовсе не относятся только к мужскому полу. В итоге, развёрнута кампания по публикации отрицательных отзывов и снижения рейтинга игры.
Для тех, кто не видел - волна докатилась и до нашего сайта в таком вот виде:
Китай против SQUAD.

- + +18
У Вас НЕТ прав на выставление оценки для этой новости.
Для выставлени оценки необходимо пройти регистрацию на сайте.
Если Вы уже зарегистрировались, то войдите на сайт.
  1. 34
    Это Major Tom Major Tom - #10 0
    +7
    а просто в саппорт они написать не могли =))) ...
    зы: просто они не играли со стилусофикаторами и "надмозгом"
    ззы: ну мораль такова.. не стоит плевать в китайцев, если миллиард плюнет в ответ - захлебнешься
    »
    Написано:
    Группа: Хорошие люди, Публ/Комм: 19/430
    мои крафты также на https://kerbalx.com/MajorTom
     
    1. Выкл.
      Это Reistlyn Reistlyn - #20 0
      +1
      Просто СКВАД нарушили главное правило) в данном случае звучащее "нет жалоб на перевод, не трогай"
      »
      Написано:
      Группа: Модераторы, Публ/Комм: 41/330
       
      1. 9
        Это Pand5461 Pand5461 - #30 0
        +3
        Жалобы-то были. Или это был троллинг, а т.к. в SQUAD китайский вряд ли кто-то знает, пошли на поводу.
        »
        Написано:
        Группа: Модераторы, Публ/Комм: 13/63
        Мои kOS скрипты: https://github.com/pand5461/kOS
         
        1. Выкл.
          Это KMS KMS - #40 0
          +1
          Это был квазитроллинг (в том смысле, что людям просто делать нечего), только со стороны не китайце-китайцев а американо-китайцев. А там многим мозг промыло толерантностью.
          »
          Написано:
          Группа: Модераторы, Публ/Комм: 0/35
           
      2. 20
        Это Marschig Marschig - #50 0
        +2
        Так можно сказать в целом про идею локализации :)
        »
        Написано:
        Группа: Модераторы, Публ/Комм: 13/284
        "Never build a rocket with a fineness ratio greater than 10!" - Wernher von Braun
         
  2. 21
    Это Наблюдатель Наблюдатель - #60 0
    +4
    Проблема высосана из пальца.
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 2/701
     
  3. 51
    Это Lynx Lynx - #70 0
    +2
    Ну молодцы, отстаивают патриархальные ценности в ущерб политике феминизма и поддержки убогих.
    »
    Написано:
    Группа: Хорошие котейки, Публ/Комм: 0/465
     
  4. 3
    Это mr.geko mr.geko - #80 0
    -2
    Интересно, что китайцы забыли в КСП? Пусть дальше рубятся в свои бесконечные ММО на пару с корейцами.
    Но если честно все это странно...
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 1/68

    Космос обязан быть доступным всем и каждому.
    Xeon E5420 2,5 >>> 2,9 GHz
    8 Gb DDR3
    HD7770
     
  5. 1
    Это MadMan MadMan - #90 0
    0
    Я и раньше то особо не обращал че та написано...Вот ускоглазым делать то нефиг...
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 0/7
     
    1. 21
      Это AeroSpacer AeroSpacer - #100 0
      0
      Цитату Мао же обидели, вот они и прыгают...
      »
      Написано:
      Группа: Стримеры, Публ/Комм: 7/65
       
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Чат
  • Опрос
  • Стримы
    Хотите ли Вы, чтобы у нас снова была своя группа в ВК, посвященная сайту?
Последние комментарии
  • zzz zzz написал в
    ИзНаКуреНо (всего 3 комм.)
    Скорее, НИИЧАВО
  • Wonderboy Wonderboy написал в
    KSP Отражения / Reflection (всего 4 комм.)
    Ты хоть пробовал в своей "новости" по ссылкам кликнуть?
  • Makc_Gordon Makc_Gordon написал в
    ИзНаКуреНо (всего 3 комм.)
    Это новая разработка НАСА?
  • GektorZap GektorZap написал в
    ИзНаКуреНо (всего 3 комм.)
    GameData переехала сюда https://yadi.sk/d/NC5X8F4N3UUFfq
  • GektorZap GektorZap написал в
    Небоскрёб (всего 1 комм.)
    так...редактирование новости опять куда то спрятали...короче,GameData теперь здесь https://yadi.sk/d/NC5X8F4N3UUFfq
    и вот эту хреновину ещё забыл в гамедату запихать https://yadi.sk/d/9CdxchWS3UUJkK
  • Marschig Marschig написал в
    Cruise Plane Mk3 - космоплан с ... (всего 23 комм.)
    По-самолетному только на Кербин и Лейт. На остальные планеты на опоры в хвосте.
    На Муну он не сядет без дозаправки. В любом случае сначала на Минмус.
Все комментарии
Обновления на форуме
216 Всего
1 Польз.
215 Гостей
Google, Яндекс, KUDRJA
Онлайн список
Новостей на страницу:
Наверх