Гайд по переводу модов и частей игры на русский язык.

Гайд по переводу модов и частей игры на русский язык.

Для начала расскажу какими программами я пользуюсь во время перевода как самой игры, так и ее модами.
1. Notepad++
2. переводчик от Гугл, на тот случай если не знаю что это вообще такое))
3. ArtMoney
4. HxD (16ричный редактор)
5. Total Commander (рус)
6. немного логического мышления+поисковик в интернете (мне нравится Гугл)



Список переведенных модов будет выкладываться тут

Дальше я расскажу как пользоваться Программами ArtMoney и HxD чтобы перевести на русский недоступный для блокнота текст, к примеру меню игры.



------------================------------

Доброго времени суток товарищи "Кербонавты"!
Как и обещал продолжу свой гайд.
В этой части я покажу как переводить на русский язык такие
сложные по строению моды как к примеру "MuMech-MechJeb-Autopilot v2.1.1" -*-
с помощью программы "ArtMoney"
( HxD и Total Commander нам пока не нужен, так как я понимаю, что этот тутор нужен тем кто мало знаком с програмированием. урок с HxD и Total Commander будет чуток позже)

-*- = (сложные они потому, что текст который мы видим в игре, в основном зашит в *.DLL файлы, а эти файлы блокнотом не открыть и не исправить, простому пользователю notch )


Удачи в переводах! am notch

- + +13
У Вас НЕТ прав на выставление оценки для этой новости.
Для выставлени оценки необходимо пройти регистрацию на сайте.
Если Вы уже зарегистрировались, то войдите на сайт.
  1. {repa}
    Это Bradley_ Bradley_ - #1
    0
    Что-то накручено так... Есть же русик!
    »
    Написано:
    Группа: Хорошие люди, Публ/Комм: 0/429
    Маленький шаг одного огурца - но гигантский скачок всего огорода!
    Канал на твиче: http://www.twitch.tv/bradley___
    А еще я у мамы писатель: ХОНК
    VIVA LA KOLOBKA!!!
     
  2. {repa}
    Это Lexi4_Dev Lexi4_Dev - #2
    -2
    Бесполезный пост, уж извините..
    »
    Написано:
    Группа: Гости, Публ/Комм: 0/0
     
  3. {repa}
    Это deeperman deeperman - #3
    0
    Цитата: Lexi4_Dev
    Бесполезный пост, уж извините..

    а сейчас?
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 4/26
     
  4. {repa}
    Это SlaDmiMar SlaDmiMar - #4
    -3
    *фейспалм.жпг*
    Картинка просто нечто... what
    И как-то мне оформление не нравится...
    А вообще...
    Лён Инглиш - самый лучший вариант
    »
    Написано:
    Группа: Хорошие люди, Публ/Комм: 1/229
     
  5. {repa}
    Это timurGT timurGT - #5
    +1
    Цитата: Bradley_
    Что-то накручено так... Есть же русик!

    Ну не на каждый мод же) laughing
    Помоему нужно было рассказать " как пользоваться Программами ArtMoney и HxD" в этом же посте, а не разделять на два
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 0/34
     
  6. {repa}
    Это Bradley_ Bradley_ - #6
    0
    Цитата: timurGT
    Цитата: Bradley_
    Что-то накручено так... Есть же русик!

    Ну не на каждый мод же) laughing
    Помоему нужно было рассказать " как пользоваться Программами ArtMoney и HxD" в этом же посте, а не разделять на два

    А причем моды?
    »
    Написано:
    Группа: Хорошие люди, Публ/Комм: 0/429
    Маленький шаг одного огурца - но гигантский скачок всего огорода!
    Канал на твиче: http://www.twitch.tv/bradley___
    А еще я у мамы писатель: ХОНК
    VIVA LA KOLOBKA!!!
     
  7. {repa}
    Это deeperman deeperman - #7
    0

    Помоему нужно было рассказать " как пользоваться Программами ArtMoney и HxD" в этом же посте, а не разделять на два

    продолжение будет тут, я просто сейчас чуток занят, позже выложу продолжение
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 4/26
     
  8. {repa}
    Это timurGT timurGT - #8
    +1
    Цитата: Bradley_
    Цитата: timurGT
    Цитата: Bradley_
    Что-то накручено так... Есть же русик!

    Ну не на каждый мод же) laughing
    Помоему нужно было рассказать " как пользоваться Программами ArtMoney и HxD" в этом же посте, а не разделять на два

    А причем моды?

    ну, тут же рассказывается для тех, кто хочет перевести не только стоковые детали например, а еще моды какие-нибудь, для тех кто хочет делать русики, а не пользоваться. Да и еще много модов, на которые не сделали перевод.
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 0/34
     
  9. {repa}
    Это jedi5218 jedi5218 - #9
    -2
    не кошерно. привести к норме путём перекрашивания шрифтов
    Та К В еРсТа Ют Тол ьКо
    Му ДАкИ
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 2/52
    jedi5218, он везде jedi5218
     
  10. {repa}
    Это deeperman deeperman - #10
    0
    Как перенести тему в гайды?
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 4/26
     
  11. {repa}
    Это adGav adGav - #11
    0
    Почему после перевода Детали на русский после его установки он не отображается?????
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 0/10
     
  12. {repa}
    Это deeperman deeperman - #12
    0
    Цитата: SlaDmiMar
    *фейспалм.жпг*
    Картинка просто нечто... what
    И как-то мне оформление не нравится...
    А вообще...
    Лён Инглиш - самый лучший вариант

    Я уверен! вы говорите и пишете на чистейшем инглише!
    но есть люди, которым иногда не хватает времени практиковаться в "лен инглиш". Так вот именно для таких людей я и стараюсь! а что вы сделали для простоты общения между разными языками?

    Цитата: adGav
    Почему после перевода Детали на русский после его установки он не отображается?????

    наверное не соблюден синтаксис оригинального кода!, либо вы сначала не перевели файл в кодировку ЮТэЭф 8 без Бом, или все вместе(((
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 4/26
     
  13. {repa}
    Это adGav adGav - #13
    0
    нашел в игре вроде шрифты https://www.dropbox.com/sh/ujzy9li6yji8jxz/AAA5Y5XlP8io_vI53wkNuTmia
    посмотри можь придумаем как заставить русский понимать
    »
    Написано:
    Группа: Посетители, Публ/Комм: 0/10
     
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Чат
  • Трансляции
  • Информация
    На какой стороне Силы Вы?
Последние комментарии
Все комментарии
Обновления на форуме
94 Всего
3 Польз.
91 Гостей
Google, Яндекс, TonyKLZ, alexoff, Наблюдатель
Онлайн список
Новостей на страницу:
Наверх