Русификация KSP

1. 

   Оффлайн

   Наблюдатель

   Посетители

   Сообщений: 2147

   Не знаю как кого, но меня коробит от таких слов. Можно же написать "улучшенное", "универсальное" или ещё как-то по человечески. Но эти жаргонные словечки не терплю. Тем более, если вы занялись таким дотошным переводом (с подбором правильных фраз, оборотов речи и слов).
   И ещё... Может я чего-то не допонимаю, но почему в предложении все слова с заглавной буквы?
   [attachment=11706]
   

   

   28 августа 2014 - 17:52 / #121
2. 

   Оффлайн

   Xufer

   Посетители

   Сообщений: 2147

   Наблюдатель, Придумай адекватный синоним слову "Хваталка". Ибо на английском оно так и пишется.
   

   

   28 августа 2014 - 17:54 / #122
3. 

   Оффлайн

   Khorne

   Посетители

   Сообщений: 1178

   Наблюдатель, Это у вортекса спрашивай.
   

   А теперь, *хнык*, банкет... © Я
   
   Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
   
   Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
   
   Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
   
   

   28 августа 2014 - 17:57 / #123
4. 

   Оффлайн

   Vova.O

   Посетители

   Сообщений: 980

   Xufer, Вообще, есть слово грейфер, только что нагуглил. Очень похоже по смыслу и функционалу.
   
   28 августа 2014 - 17:59 / #124
5. 

   Оффлайн

   Vova.O

   Посетители

   Сообщений: 980

   да ктож спорит) но синоним таки есть
   
   28 августа 2014 - 18:03 / #125
6. 

   Оффлайн

   Khorne

   Посетители

   Сообщений: 1178

   vortexHD, Ну,пиши,только без надмозглости.Если увижу ее - не ручаюсь.
   

   А теперь, *хнык*, банкет... © Я
   
   Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
   
   Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
   
   Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
   
   

   28 августа 2014 - 18:04 / #126
7. 

   Оффлайн

   Лякуша Уляпик

   Модераторы

   Сообщений: 6471

   Хваталка ~ Захват?
   

   Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

   28 августа 2014 - 18:04 / #127
8. 

   Оффлайн

   Vova.O

   Посетители

   Сообщений: 980

   Ну на крайняк манипулятор.
   З.Ы. я им еще не пользовался, он умеет манипулировать? или тупо захват и удержание?
   
   28 августа 2014 - 18:05 / #128
9. 

   Оффлайн

   Лякуша Уляпик

   Модераторы

   Сообщений: 6471

   Vova.O писал:

   он умеет манипулировать?

   
   Нет. Но можно перевести его из жесткого в свободный режим. Тогда захваченный предмет будет болтаться.
   

   Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

   28 августа 2014 - 18:06 / #129
10. 

    Оффлайн

    vortexHD

    Посетители

    Сообщений: 447

    Захватывающая рука / устройство
    
    28 августа 2014 - 18:06 / #130
11. 

    Оффлайн

    Vova.O

    Посетители

    Сообщений: 980

    Удерживающее устройство?
    
    28 августа 2014 - 18:07 / #131
12. 

    Оффлайн

    Sokol290_KSP

    Хорошие люди

    Сообщений: 2895

    Ма-ни-пу-ля-тор!
    Разве так трудно догадаться?
    

    Мир и беден и богат.

    28 августа 2014 - 18:08 / #132
13. 

    Оффлайн

    Vova.O

    Посетители

    Сообщений: 980

    Sokol290_KSP, разобрали уже, он не манипулятор, ибо не манипулирует, а только держит
    
    28 августа 2014 - 18:09 / #133
14. 

    Оффлайн

    Sokol290_KSP

    Хорошие люди

    Сообщений: 2895

    Vova.O писал:

    Sokol290_KSP, разобрали уже, он не манипулятор, ибо не манипулирует, а только держит

    Вам кажется,на самом деле он двигается.
    

    Мир и беден и богат.

    28 августа 2014 - 18:10 / #134
15. 

    Оффлайн

    vortexHD

    Посетители

    Сообщений: 447

    Vova.O, Захватывающее устройство (тоже самое что и в названии)
    
    28 августа 2014 - 18:10 / #135
16. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    Клу. И все.
    

    28 августа 2014 - 18:11 / #136
17. 

    Оффлайн

    vortexHD

    Посетители

    Сообщений: 447

    Sokol290_KSP, нет само устройство не двигается, а двигается то - к чему он прикреплён
    
    28 августа 2014 - 18:12 / #137
18. 

    Оффлайн

    Vova.O

    Посетители

    Сообщений: 980

    Да вроде захватывающее устройство слух уже не режет, по мне, если вариантов больше нет - норм.
    
    28 августа 2014 - 18:15 / #138
19. 

    Оффлайн

    Sokol290_KSP

    Хорошие люди

    Сообщений: 2895

    vortexHD писал:

    Sokol290_KSP, нет само устройство не двигается, а двигается то - к чему он прикреплён

    Вот тебе гифка движений влево и вправо.
    

    Мир и беден и богат.