Русификация KSP

1. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

   Сайт
   
   

    Спойлер ON/OFF

   
   The Claw
   
   title = Advanced Grabbing Unit
   manufacturer = Kerbal Motion LLC
   description = Kerbal Motion engineers have long struggled with the problem of how to extract dropped tools from complicated machinery. After observing an intern cleaning out his shoes by turning them upside and shaking them inside the lab, our team was hit with a stroke of inspiration! Why not turn the rocket parts upside down and shake them? The grabbing arm perfectly filled this niche, and is quite capable of lifting heavy machinery. It has since found other uses, besides delicate tool extraction operations. AKA "The Klaw!"
   
   title = Продвинутое Захватывающее Устройство
   manufacturer = Kerbal Motion LLC
   description = Инженеры из Kerbal Motion долгое время решали проблему, каким образом извлечь инструмент, упавший в недра сложнейших механизмов. Нашу команду посетило невероятное озарение, когда мы увидели, как один из стажеров вытряхивает мусор из своего ботинка. Почему бы нам не перевернуть ракету кверху дном и не потрясти ее, подумали мы? Хваталка идеально подошла для этой цели и легко подняла тяжелейшие механизмы. С тех пор она обрела новую жизнь и решает новые задачи, помимо деликатного извлечения инструментов.
   
   Launch Escape System
   
   title = Launch Escape System
   manufacturer = Kerbodyne
   description = This solid rocket tower is designed to wrench the command pod up and away from a malfunctioning rocket.
   
   title = Система аварийного спасения
   manufacturer = Kerbodyne
   description = Система аварийного спасения разработана с целью выдергивать пилотируемый модуль подальше от терпящей крушение ракеты.
   
   S1 SRB-KD25k
   
   title = S1 SRB-KD25k
   manufacturer = Kerbodyne
   description = This super heavy booster is designed to be recovered after jettisoning. Once recovered, it is refurbished and refueled for another launch.
   
   title = S1 SRB-KD25k
   manufacturer = Kerbodyne
   description = Этот сверхтяжелый ускоритель рассчитан на повторное использование после отделения. После возврата на космодром, он подлежит ремонту и перезаправке для последующих запусков.
   
   Asteroid
   
   title = A potato like rock
   manufacturer = The Solar system
   description = Big ole, rock like thing.
   
   title = Картошка похожая на камень
   manufacturer = The Solar system
   description = Большая, старая, похожая на камень вещь.
   

   
   

    Спойлер ON/OFF

   
   LFB KR-1x2
   
   title = LFB KR-1x2
   manufacturer = Kerbodyne
   description = This liquid fuel booster system is a very purposeful piece of engineering. Instead of relying on single engines or solid rocket boosters, the KR-1x2 employs two modified KR-1 engine, fed by a built-in fuel system, as the source of its immense lifting power. All that self-contained goodness comes at the cost of not having a mounting point for its underside, and not being quite as efficient as dedicated engines. It also comes at quite a literal cost as well.
   
   Kerbodyne KR-2L Advanced Engine
   
   title = Kerbodyne KR-2L Advanced Engine
   manufacturer = Kerbodyne
   description = This engine is Kerbodyne`s first attempt at a super heavy lifting engine. Later models have been designed with multiple nozzles to prevent a single point of failure, and reduce manufacturing costs.
   
   TR-38-D
   
   title = TR-38-D
   manufacturer = O.M.B. Demolition Enterprises
   description = Originally designed to separate buildings that were stuck together, O.M.B has repurposed these explosive bolts for use in separating stacks of massive rockets.
   
   S3 KS-25x4 Engine Cluster
   
   title = S3 KS-25x4 Engine Cluster
   manufacturer = Kerbodyne
   description = Kerbodyne engineers got fed up with having to contend with overly complicated staging arrays for lifting heavy payloads, and decided instead to just build a truly enormous engine. Strapping together four of Kerbodyne`s KS-25 rocket motors in a single assembly, they created the largest rocket engine in production anywhere. It`s certainly got the power to match its size, and although it excels in its main role as a first-stage engine, the lack of structural hardpoints on its underside makes it quite less suitable for other purposes. Its price tag also seems to match its size, in fact.
   
   Kerbodyne S3-14400 Tank
   
   title = Kerbodyne S3-14400 Tank
   manufacturer = Kerbodyne
   description = Kerbodyne`s signature super heavy fuel tank. Designed to be used with their advanced rocket engines.
   

   
   

   Сообщение отредактировал vortexHD 27 августа 2014 - 19:00
   27 августа 2014 - 18:34 / #1
2. 

   Оффлайн

   Vova.O

   Посетители

   Сообщений: 980

   я там свой пост подредактировал потом, мне он больше нравится.
   
   27 августа 2014 - 18:40 / #2
3. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

   Vova.O, я просто изменил из компании Kerbal Motion на из Kerbal Motion а всё остальное оставил как у тебя
   
   27 августа 2014 - 18:45 / #3
4. 

   Оффлайн

   Vova.O

   Посетители

   Сообщений: 980

   vortexHD, там есть более свежая версия :)
   
   27 августа 2014 - 18:48 / #4
5. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

   Vova.O, понял - добавил "помимо деликатного извлечения инструментов."
   
   27 августа 2014 - 18:52 / #5
6. 

   Оффлайн

   Vova.O

   Посетители

   Сообщений: 980

   И еще не весь текст, там пара слов пропущена.
   "...не потрясти ее, подумали мы." Более связно получилось.
   
   27 августа 2014 - 18:58 / #6
7. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

   Vova.O, обновил..... опять....
   
   27 августа 2014 - 19:00 / #7
8. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

   Vova.O, отправил тебе кое что в личку
   
   27 августа 2014 - 19:29 / #8
9. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

    Спойлер ON/OFF

   title = LFB KR-1x2
   manufacturer = Kerbodyne
   description = This liquid fuel booster system is a very purposeful piece of engineering. Instead of relying on single engines or solid rocket boosters, the KR-1x2 employs two modified KR-1 engine, fed by a built-in fuel system, as the source of its immense lifting power. All that self-contained goodness comes at the cost of not having a mounting point for its underside, and not being quite as efficient as dedicated engines. It also comes at quite a literal cost as well.

   
   EDIT: скучно D=
   

   Сообщение отредактировал vortexHD 27 августа 2014 - 21:46
   27 августа 2014 - 21:45 / #9
10. 

    Оффлайн

    Khorne

    Посетители

    Сообщений: 1178

    vortexHD, Буду с тобой переводить.
    

    А теперь, *хнык*, банкет... © Я
    
    Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
    
    Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
    
    Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
    
    

    27 августа 2014 - 22:40 / #10
11. 

    Оффлайн

    Khorne

    Посетители

    Сообщений: 1178

    Переведу шкипер,для начала.
    

     Спойлер ON/OFF

    
    title = Rockomax "Skipper" Liquid Engine
    manufacturer = Rockomax Conglomerate
    description = The smaller sibling of the Mainsail, the Skipper`s power rivals that of... large cities. Combining high thrust with reasonable efficiency, this engine excels when used as a mid-stage booster.
    

    
    

     Спойлер ON/OFF

    
    title = Rockomax "Skipper" Liquid Engine
    manufacturer = Rockomax Conglomerate
    description = Шкипер - до недавнего времени,второй по мощности двигатель,после Мейнсейла.Шкипер используется в основном в ракетоносителях на орбите из - за большей экономности,хоть он и потребляет немало топлива.
    

    
    

    А теперь, *хнык*, банкет... © Я
    
    Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
    
    Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
    
    Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
    
    

    27 августа 2014 - 22:48 / #11
12. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    Khorne, эм... Это же не перевод?
    Ты всю юморинку убрал, гад.
    

    27 августа 2014 - 22:51 / #12
13. 

    Оффлайн

    vortexHD

    Посетители

    Сообщений: 447

    Khorne, Я магическими силами делаю тебя модером (просто скучно)
    
    27 августа 2014 - 22:52 / #13
14. 

    Оффлайн

    Лякуша Уляпик

    Модераторы

    Сообщений: 6471

    Khorne, Утеряна суть ©
    
    Как младший брат Мейнсейла, Шкипер соперничает по мощности... с большими городами! Сочетая высокую тягу с разумной эффективностью, этот двигатель проявляет себя с лучшей стороны в средних ступенях.
    

    Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

    27 августа 2014 - 22:52 / #14
15. 

    Оффлайн

    Khorne

    Посетители

    Сообщений: 1178

    Рапира:
    title = R.A.P.I.E.R. Engine
    manufacturer = C7 Aerospace Division and Rockomax Conglomerate
    description = Рапира - как ее называют неофициально - продукт сотрудничества C7 и Rockomax.Она может работать в двух режимах - ракетный и воздушный.Если включен ракетный,то двигатель потребляет обычное ракетное топливо быстро.Не быстрее,чем остальные,но все равно очень неэкономно.Если воздушный - двигатель потребляет керосин и кислород воздуха.Правда,мало кто ее использует в самолетах - ей находится применение в ракетах.
    

    А теперь, *хнык*, банкет... © Я
    
    Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
    
    Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
    
    Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
    
    

    27 августа 2014 - 22:53 / #15
16. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    Khorne, а теперь англ. вариант...
    

    27 августа 2014 - 22:54 / #16
17. 

    Оффлайн

    Khorne

    Посетители

    Сообщений: 1178

    Лякуша Уляпик, Англицкий юмор - не для широкой хаоситской души.
    
    CoolCrazy, И русской - тоже.
    

    А теперь, *хнык*, банкет... © Я
    
    Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
    
    Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
    
    Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
    
    

    27 августа 2014 - 22:55 / #17
18. 

    Оффлайн

    Лякуша Уляпик

    Модераторы

    Сообщений: 6471

    Khorne,
    Р.А.П.И.Р.А - совместная разработка С7 Аэроспейс и конгломерата Рокомакс. Разработан с целью заполнить пробел в конструктивной необходимости при создании устойчивых аппаратов, выходящих на орбиту в одну ступень. Этот двигатель сочетает лучшие качества ракеты и двигателей, потребляющих воздух.
    
    Переводы - не твое.
    

    Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

    27 августа 2014 - 23:00 / #18
19. 

    Оффлайн

    Khorne

    Посетители

    Сообщений: 1178

    Русский вариант ядерника:
    title = LV-N Atomic Rocket Motor
    manufacturer = Jebediah Kerman`s Junkyard and Spaceship Parts Co.
    description = .Ядерник - лучший двигатель для больших кораблей.Он расходует немного топлива,а его тяга не хуже других двигателей его категории.В атмосфере он плохо работает,а в космосе - отлично.Он использует теплоту мини - реактора,чтобы расщепить топливо,и в теории он может обходиться без окислителя.Но кербинские ученые не смогли полностью исключить окислитель из рабочего тела.Правда,реактор не взрывается,что исключает его использование как оружие.
    
    Лякуша Уляпик,Ну,переводите.Я больше не буду.
    

    Сообщение отредактировал Khorne 27 августа 2014 - 23:02

    А теперь, *хнык*, банкет... © Я
    
    Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
    
    Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
    
    Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
    
    

    27 августа 2014 - 23:03 / #19
20. 

    Оффлайн

    vortexHD

    Посетители

    Сообщений: 447

    Khorne, прошу на сайте остовлять title, manufacturer, description оригинальными (мне так легче будет сам русик делать)
    
    27 августа 2014 - 23:13 / #20