Помощь в русификации

1. 

   Оффлайн

   Orlis

   Посетители

   Сообщений: 2

   Собственного говоря вот тут http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=570184562 человек пытается перевести KSP.
   Кто знает английский язык и есть желание помочь, просим присоединится.
   
   2 января 2016 - 23:01 / #1
2. 

   Оффлайн

   nikollor

   Хорошие люди

   Сообщений: 1279

   А смысл? Эта работа уже была проделана многократно, но никакой пользы от нее не будет до тех пор, пока в игру не добавят поддержку юникода.
   
   3 января 2016 - 04:40 / #2
3. 

   Оффлайн

   Басила

   Модераторы

   Сообщений: 603

   nikollor, истину глаголишь. очередная бесполезная затея с выхлопом в виде прорвы глюков.
   

   Даннинг с Крюгером погубят человечество.
   игривые картинки
   "Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения."
   

   3 января 2016 - 05:16 / #3
4. 

   Оффлайн

   veld

   Посетители

   Сообщений: 205

   Басила, Перевод деталей,науки и некоторых вещей нормально делается и без "юникода".А вот контракты и прочие "надписи"-оно да...
   Другой вопрос,нужна ли к примеру наука на каждый возможный эксперимент или нет?Сколько "руссификаторы" будут поддерживать свою работу?
   (тем более интересно как автор "руссификации" лихо воткнул мод и "скромно" умолчал откуда и как оно взято)
   
   3 января 2016 - 05:52 / #4
5. 

   Оффлайн

   nikollor

   Хорошие люди

   Сообщений: 1279

   veld, Вот открой мне тайну - что переводить в деталях? Название? Нельзя - будут проблемы с контрактами, накрывается карьера. Характеристики? Нельзя - не позволяет такого игра. Да и не нужно - все понятно после однократного обращения к словарю. Можно перевести описание, но кроме "эстетической цели" никакого смысла в этом нет... Но поскольку весь значимый текст в игре станется не переведенным, описание деталек на русском будет выглядеть странно. Так что я вообще никакого смысла в переводах не вижу. Разве что переводы текстов Crowd Soursed Science - неоднообразные и юморные тексты науки хорошо разбавляют длинные скучные полеты.
   
   з.ы. я на всякий случай жалобу на "переводиста" в стим накатал. Ибо нефиг пренебрегать лицензированием, благо там CC BY-NC-SA 4.0
   
   3 января 2016 - 10:12 / #5
6. 

   Оффлайн

   Orlis

   Посетители

   Сообщений: 2

   А с изданием версии 1.1, фан сообществом русификация планируется?
   
   3 января 2016 - 12:05 / #6
7. 

   Оффлайн

   veld

   Посетители

   Сообщений: 205

   TonyKLZ, ......(неправельный ответ)....Может быть.
   
   nikollor, Названия деталей,разве они мешают в карьере?...Хм,вроде там брали по "name",а не по "title"....хотя давно этим не занимался.Перевод даже названия деталей новичкам очень помогает-это факт.Или в России уже всё на английском?....
   "Crowd Soursed Science"-огромный труд который ни кто не использует....или вы по четыре раза делаете те же эксперименты?Но это ИМХО,как говорят,не нравиться-переделай....что и делаю.
   ...и кстати,за что жалобу в стим то написали?
   
   3 января 2016 - 17:02 / #7
8. 

   Оффлайн

   nikollor

   Хорошие люди

   Сообщений: 1279

   veld, Не, можешь с переводом играть, только проблема будет, если тебе в карьере дадут задание построить станцию, которая состоит из " 2.5", " - " и " ". Кириллица то не отображается в контрактах.
   
   Чел ссылку на использованный "Crowd Soursed Science" не дал.
   

   Сообщение отредактировал nikollor 3 января 2016 - 21:57
   3 января 2016 - 21:56 / #8