Произношение небесных тел

1. 

   Оффлайн

   Rebal of Duna

   Хорошие люди

   Сообщений: 411

   А, кстати, какая разница? Все по разному произносят, таки потому что по разному думать. Думать одинаково пытались заставить только политики, но такие под каломет всегда попадали.
   По-моему тема исчерпана. Лкуша, ты как думаешь?
   

   Ну я же просил... четыреста капель... а тут четыреста ДВЕ...

   26 октября 2013 - 10:21 / #81
2. 

   Оффлайн

   AeroSpacer

   Хорошие люди

   Сообщений: 1477

   Rebal of Duna
   Ну, каждому нравится свой вариант. Потому что свой.
   Главное, чтобы было всем понятно и не путалось. А то мне уже несколько раз встречались случаи перепутывания Ив и Илу.
   Поэтому для меня однозначно и бесповоротно - это Ева.
   И Лэйти, когда речь о ближнем спутнике Джула.
   Илу тоже не нравится, но тут в русском варианте ничего лучше Иилу как-то не склеивается... Еелоо слишком уж диковато и неверно, лучше уж тогда по английски.
   А когда на английские варианты написания смотришь - они как-то все более-менее нормально выглядят.
   
   26 октября 2013 - 11:46 / #82
3. 

   Оффлайн

   Sifno

   Хорошие люди

   Сообщений: 302

   Rebal of Duna, угу, и че это мы тут все пытаемся под одну гребенку заставить думать.
   Я думаю стоит разрешить всем официально писать безграмотно, кому как на душу ляжет. А че? мне допустим так удобнее и кажется красивей.
   Неудивительно что учителей какашками все закидывают, ведь они все - грязные политики, заставляют думать людей одинаково.
   

   Основы космического полета
   Формула Циолковского
   Перелет между компланарными круговыми орбитами
   Трех-импульсный перелет между круговыми орбитами

   26 октября 2013 - 12:16 / #83
4. 

   Оффлайн

   Will

   Хорошие люди

   Сообщений: 326

   Sifno, аве админ, аве!
   О том и речь, что это не безграмотность, а особенности восприятия (спасибо Rebal).
   Хотя есть одно исключение мешающее пониманию. А именно путанье Кербола и Кербина. Воот тут считаю целесообразным продолжать срачъ светскую беседу с непросвещенными.
   

   _________________Кликни картинку. Прикинь, РАБОТАЕТ !!! :D_________________
   

   26 октября 2013 - 12:54 / #84
5. 

   Оффлайн

   FeeL

   Хорошие люди

   Сообщений: 4334

   willbrforce писал:

   А именно путанье Кербола и Кербина. Воот тут считаю целесообразным продолжать срачъ светскую беседу с непросвещенными.

   
   Кстати, Кербол - жаргонизм и изобретение сообщества. Официально у разрабов он называется просто Sun. Но Кербол интереснее))
   

   "История НАСА выглядит значительно логичнее, если рассматривать ее в обратном порядке. Нет пилотируемых аппаратов — низкие орбиты — Луна" (с) Al Dragon

   26 октября 2013 - 13:29 / #85
6. 

   Оффлайн

   Acura4

   Посетители

   Сообщений: 34

   Читал, читал, читал тут вашу тему и решил отписаться, если кто считает голоса. Для меня это Ева и Лэйт..запишите.
   
   26 октября 2013 - 13:39 / #86
7. 

   Оффлайн

   Will

   Хорошие люди

   Сообщений: 326

   FeeL, хм... А чё тогда Кербол? Сделали бы KSolar, а лучше Kolar. Так интересней и тоже на К.
   
   А еще можно Kun.
   

   _________________Кликни картинку. Прикинь, РАБОТАЕТ !!! :D_________________
   

   26 октября 2013 - 13:46 / #87
8. 

   Оффлайн

   Case

   Посетители

   Сообщений: 114

   Rebal of Duna писал:

   А, кстати, какая разница?

   Если не видишь разницы - называй как хочешь. Эту тему создали люди для которых есть разница.
   
   

   Rebal of Duna писал:

   Все по разному произносят, таки потому что по разному думать.

   Действительно у людей разное восприятие, поэтому существуют нормы и правила перевода названий на разные языки.
   
   26 октября 2013 - 16:55 / #88
9. 

   Оффлайн

   FeeL

   Хорошие люди

   Сообщений: 4334

   Case писал:

   Действительно у людей разное восприятие, поэтому существуют нормы и правила перевода названий на разные языки.
   

   
   Э-э-э... МеКСико? ТеКСас? БаБилон?
   И вообще, если насчет Лейте может быть какая-то дискуссия, то употреблять название "Ив" при наличии устоявшегося веками слова "Ева" считаю, как минимум, неразумным.
   Кстати, а как насчет транслитерации испанского произношения спорных слов?
   

   "История НАСА выглядит значительно логичнее, если рассматривать ее в обратном порядке. Нет пилотируемых аппаратов — низкие орбиты — Луна" (с) Al Dragon

   26 октября 2013 - 17:08 / #89
10. 

    Оффлайн

    Case

    Посетители

    Сообщений: 114

    FeeL писал:

    Э-э-э... МеКСико? ТеКСас? БаБилон?

    Нет, откуда такие варианты?
    
    

    FeeL писал:

    употреблять название "Ив" при наличии устоявшегося веками слова "Ева" считаю, как минимум, неразумным.

    Слово "вареники" устаивалось тоже не мало, но как и "Ева" не имеет отношения к Eve.
    
    

    FeeL писал:

    Кстати, а как насчет транслитерации испанского произношения спорных слов?

    Транслитерация уже не имеет отношения к переводу названий. Сейчас переводят по звучанию.
    
    26 октября 2013 - 17:40 / #90
11. 

    Оффлайн

    Rebal of Duna

    Хорошие люди

    Сообщений: 411

    FeeL писал: Э-э-э... МеКСико? ТеКСас? БаБилон?
    Case писал: Нет, откуда такие варианты?
    
    

    FeeL писал:

    употреблять название "Ив" при наличии устоявшегося веками слова "Ева" считаю, как минимум, неразумным.

    Слово "вареники" устаивалось тоже не мало, но как и "Ева" не имеет отношения к Eve.
    
    

    FeeL писал:

    Кстати, а как насчет транслитерации испанского произношения спорных слов?

    Транслитерация уже не имеет отношения к переводу названий. Сейчас переводят по звучанию.

    
    
    1. Такое произношение в английском языке. Видно, забыл уже
    2. Да, Ева - имя женщины, но ведь протон не имеет ничего общего с одноименным русским РН! Это чтож, товарищи, получается?
    3.Спорность заключается именно в звучании
    

    Сообщение отредактировал Rebal of Duna 26 октября 2013 - 17:46

    Ну я же просил... четыреста капель... а тут четыреста ДВЕ...

    26 октября 2013 - 17:46 / #91
12. 

    Оффлайн

    Лякуша Уляпик

    Модераторы

    Сообщений: 6471

    Case писал:

    Нет, откуда такие варианты?

    
    
    Внезапно пиндосы именно так произносят Вавилон, Техас, Мехико. И при этом искренне считают, что их произношение истинно верное и плевать хотели они на то, как это звучало в первоисточнике. З.Ы. Москоу из зэ кэпитол оф Раша. Еще есть вопросы об искажении произношения слов при переводе?
    

     Спойлер ON/OFF

    Case писал:

    Транслитерация уже не имеет отношения к переводу названий. Сейчас переводят по звучанию.

    
    
    Ок. Пусть будет транскрипция испанского. Все равно будет не так как по-английскому, инфа 100%.
    

    Сообщение отредактировал Лякуша Уляпик 26 октября 2013 - 17:49

    Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

    26 октября 2013 - 17:49 / #92
13. 

    Оффлайн

    FeeL

    Хорошие люди

    Сообщений: 4334

    Rebal of Duna писал:

    Да, Ева - имя женщины, но ведь протон не имеет ничего общего с одноименным русским РН! Это чтож, товарищи, получается

    
    Зато Ева вполне себе имеет отношение к Венере - обе голые и фигуристые. Как и Eve - к Венере-планете.Считаю смысловое сходство достаточным для акта забивания на верность англо-транскрипции. Не говоря уже о том, что англо-транскрипция вообще имеет малое отношение и к местному сообществу, и к Кербину, и к родному языку разработчиков.
    

    "История НАСА выглядит значительно логичнее, если рассматривать ее в обратном порядке. Нет пилотируемых аппаратов — низкие орбиты — Луна" (с) Al Dragon

    26 октября 2013 - 18:08 / #93
14. 

    Оффлайн

    Will

    Хорошие люди

    Сообщений: 326

    Acura4, не голоса я уж забил считать. Но навскидку скажу, что в этом обсуждении популярней Лейф и Ив. Но ты я вижу правильный пацан придерживаешься более благозвучным мне версиям.
    
    Лякуша Уляпик, а я буржуям за их Москоу не упускаю возможности сказать вАшИИнГГтоНН И ваще стараюсь говорить на английском с ярко выраженным (как в фильмах про плохих русских) акцентом.
    
    
    
    
    
    FeeL, а какой родной у разрабов?
    

    _________________Кликни картинку. Прикинь, РАБОТАЕТ !!! :D_________________
    

    26 октября 2013 - 18:17 / #94
15. 

    Оффлайн

    Case

    Посетители

    Сообщений: 114

    Rebal of Duna писал:

    1. Такое произношение в английском языке. Видно, забыл уже

    Лякуша Уляпик писал:

    Внезапно пиндосы именно так произносят Вавилон, Техас, Мехико.

    Вот именно. Если жить в Испании, то придется произносить "Мехико", а если в Америке, то на их лад. Это различие неудобно, потому разумнее при переводе передавать звучание. Хотя конечно в разные исторические периоды переводили по-разному.
    
    

    Rebal of Duna писал:

    3.Спорность заключается именно в звучании

    В чем же спорность? Неблагозвучные звучания придется заменять, но Ив вполне себе звучит. В нашем языке есть похожее название дерева - ива.
    
    26 октября 2013 - 18:19 / #95
16. 

    Оффлайн

    FeeL

    Хорошие люди

    Сообщений: 4334

    willbrforce писал:

    FeeL, а какой родной у разрабов?

    
    Мексиканский испанский)) Кстати, в роликах кербы говорят на инвертированном и ускоренном испанском.
    

    "История НАСА выглядит значительно логичнее, если рассматривать ее в обратном порядке. Нет пилотируемых аппаратов — низкие орбиты — Луна" (с) Al Dragon

    26 октября 2013 - 18:21 / #96
17. 

    Оффлайн

    Will

    Хорошие люди

    Сообщений: 326

    FeeL, шшшииииииииииииииииииккккккккккккааааааааааааарррррррррноооооооо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Получается мнение о том, что именно английское произношение верно может быть даже оскорбительно разрабам а я вот прям ливером чуял, что Ив - это не то...
    З,Ы. И раз уж они мексикосы нет ли мода на усы, самбреро и текилу
    

    _________________Кликни картинку. Прикинь, РАБОТАЕТ !!! :D_________________
    

    26 октября 2013 - 18:31 / #97
18. 

    Оффлайн

    Лякуша Уляпик

    Модераторы

    Сообщений: 6471

    Case писал:

    нашем языке есть похожее название дерева - ива.

    
    
    Вот именно, ива. Гласный в конце все видели? Так вот для русского, как в прочем и для всех прочих языков славянской группы, крайне нехарактерным является слово, состоящее из одного открытого слога да еще и со звонким твердым согласным в конце(не путать с сонорными). Вариант "Ив" будет неизбежно оглушаться в произношении до [иф]. И да, не нужно мне тыкать местоимениями и предлогами ибо все они во-первых точно так же оглушаются, а во-вторых укоренились в русском языке под влиянием европейских языков(в основном немецкого и французского, где это норма), и по этим двум причинам мы на каждом углу слышим "шо", "достал с пакета" и прочие интерпретации, режущие ухо.
    
    

    willbrforce писал:

    З,Ы. И раз уж они мексикосы нет ли мода на усы, самбреро и текилу

    
    
    Мексиканцы одобряют.
    

    Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.