Вышла первая версия предрелизного обновления KSP v1.2.9

Kerbal Space Program » Новости

Итак, широкие массы игроков наконец-то получили доступ к свежему предрелизному обновлению нашей любимой игры.
Помимо кучки мелких исправлений, улучшений и удобств, самую главную особенность увидит любой, кто, к примеру, запустит Steam и в свойствах игры выберет вкладку "Язык":

Доступна ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ версия перевода на 4 языка, в том числе на русский!

Поясняю: это значит, что в игре намешаны как переводы команды волонтёров, так и творчество неизвестной компании-переводчика (если не статичного перевода от Google).
Также из-за того, что перевод потребовал переделать некоторые части игры, многие строчки оказались не на своём месте, а перевод других отсутствуют (скорее всего - ненадолго). Пример известной ошибки - строки вида [ru]Main Menu (это как раз упущенные в процессе перевода и переделки).

Так что советую запастись терпением: разработчики, скорее всего, не смогут немедленно применить все необходимые исправления, и некоторый бардак сохранится ещё пару-тройку предрелизных версий.

Если же не терпится помочь уже сейчас, и присутствует знание английского - можете зайти на багтрекер. Инструкция прилагается. Кратко: охотиться надо за текстом, который 1) всё ещё остался на английском, 2) выглядит очень странно или относится к другому участку игры.

К слову, на сайте были замечены несколько волонтёров-переводчиков. Если хотите их подбодрить или высказать какие-нибудь пожелания - добро пожаловать в комментарии!
Внимание: пожелания пока принимаются только по поводу имён известных "огурцов" (Gene Kerman и компания) и по поводу терминов (т. е. что больше нравится - "Кербал" или "Кербинец" и тому подобное).

Пост будет обновляться! (надеюсь)

UPD. Ожидается патч с доделанным переводом деталей, экспериментов и функцией улучшения освещения.

Неизвестный
18 мар 2017 в 01:20
11 815
45

Русификатор всех стоковых деталей KSP 1.1.х

31 июл 2016 в 23:10, Новости

KSP Translator - Программа для русификации

2 мая 2015 в 15:45, » Новости

Andeeez Гость 18 марта 2017 08:20

ПредреДизного.... причем в названии.
1. Неизвестный 18 марта 2017 17:52 Автор
  
  Спасибо модераторам, что поправили. Вредно писать текст на ночь.
  1. Andeeez Гость 18 марта 2017 17:53
    
    Я тоже на ночь писал) В итоге везде в "Program" вторую m запихал)
Davian Lin @Артём Плахов 18 марта 2017 10:38

Богдан, Борис Керман... Пухряндель Керман.. О господи.

Если тут что-то есть, то точно не то, что нужно.
1. Andeeez Гость 18 марта 2017 10:42
  
  Йоркентин Керман, Далбала Керман...
2. Неизвестный 18 марта 2017 18:15 Автор
  
  Вы ещё не видели, какие имена предлагают в игру китайцы...
3. Луч @Иван Петров 19 марта 2017 02:20
  
  Сказал Артём Керман х)
  
  Мой YouTube-канал, посвящённый KSP
oAsAo @Сергей 18 марта 2017 11:41

Пухряндель Керман?Лууч!

Здесь могла бы быть ваша реклама.:)
1. Andeeez Гость 18 марта 2017 13:34
  
  Причем тут Луч? Не он переводил имена Кербалов.
  1. Lynx 18 марта 2017 20:37
    
    А кажется что он
2. Луч @Иван Петров 19 марта 2017 02:17
  
  Ой. :3
  
  Это одно из уникальных имён, которое в принципе не должно появляться в игре просто так. Этакая пасхалка, чтобы раз в тысячу лет появился мой Пухряндель. По крайней мере, так было запланировано. Если оно появляется с высокой частотой, это баг)
  
  Мой YouTube-канал, посвящённый KSP
  1. Неизвестный 19 марта 2017 11:19 Автор
    
    Я сначала думал, что это очередная диверсия переводчиков!
    Убрал бы просто на основании того, что кербонавту с таким именем вообще-то пришлось бы жить!
AlexPRS 18 марта 2017 12:59

Если же не терпится помочь уже сейчас, и присутствует знание английского - можете зайти на багтрекер , особенно если заметили строку вида [ru]Main Menu (это как раз упущенные в процессе перевода и переделки строки). Инструкция прилагается

Немного не так, однако.... если с тэгом [ru], то эта ошибка им известна и она уже в обработке. Они просят сообщать об ошибках перевода без этого тэга или если надпись выходит за пределы кнопок или границ отображения текста....как-то так....
1. Неизвестный 18 марта 2017 18:13 Автор
  
  Спасибо, обновил пост. Добавить это изначально мешал тупняк.
redrem @Иван 18 марта 2017 14:37

Перевод почти норм. И даже малое количество недо переведенных элементов не напрягает. Но вот выдача пути к названию биома вместо самого названия биома - доставляет некоторое напряжение.
Еще одна классная вещь в обнове - автостяжка, регулируемая, вариабельная. Скажем скотчу НЕТ!!!

Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
PS меня погрыз Борн Дубогрыз
1. Mr. Tin 18 марта 2017 15:13
  
  Нееет! Только не мои стяжки... Больше скотча богу скотча!
  
  Мяу-мяу, мир захватят кисульки! :3
  Не испытывай страха перед мраком ночи,
  Из последних сил сопротивляйся окончанию дня;
  Восстань, подави умирание света.©
  Моя гордость!
  1. Неизвестный 18 марта 2017 17:54 Автор
    
    Цитата: Mr. Tin
    Нееет! Только не мои стяжки... Больше скотча богу скотча!
    
    Разве кто-то будет нас ограничивать в чём-то, кроме использования багов? Лепите на здоровье! А ещё лучше - попробовать совместить оба подхода.
    Больше инструментов - больше профит!
2. Marschig 18 марта 2017 15:23
  
  В чём отличие от автостяжек в 1.2.2?
  
  "Never build a rocket with a fineness ratio greater than 10!" - Wernher von Braun
3. Неизвестный 18 марта 2017 18:03 Автор
  
  Путь к биому - это из-за того, что старое сохранение пока не до конца адаптируется к пре-релизу. Об этом баге знают.
  Если начать новую игру, всё будет нормально.
  1. redrem @Иван 18 марта 2017 18:43
    
    Начал на пробу - тоже самое. Сносить игру полностью и ставить начисто?
    
    Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
    Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
    PS меня погрыз Борн Дубогрыз
    1. Неизвестный 18 марта 2017 20:11 Автор
      
      Лично я старую игру скопировал в другое место - со всеми сохранениями и т. п. - и начисто поставил предрелиз.
      Похоже, с апгрейдом разрабы ещё долго будут мучаться. А, может, фикс будет уже в следующем патче...
redrem @Иван 18 марта 2017 16:50

Цитата: Marschig
В чём отличие от автостяжек в 1.2.2?

Где ты их нашел там? Я не наткнулся.
Еще при сборке появилась характеристики -жесткое/нет соединение

Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
PS меня погрыз Борн Дубогрыз
1. Marschig 18 марта 2017 16:59
  
  В любой детали. Жесткое соединение там же.
  
  "Never build a rocket with a fineness ratio greater than 10!" - Wernher von Braun
  1. redrem @Иван 18 марта 2017 18:22
    
    Ты версию своей игры смотрел? Может это бета, но английская? У меня в сохраненных вариантах 1,2,2 этих пунктов меню и близко нет.
    
    Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
    Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
    PS меня погрыз Борн Дубогрыз
    1. Marschig 18 марта 2017 18:26
      
      Я вообще беты не включал. Это релиз 1.2.2
      
      "Never build a rocket with a fineness ratio greater than 10!" - Wernher von Braun
      1. redrem @Иван 18 марта 2017 18:44
        
        Странно, у меня нет этих элементов. На копиях игры по крайней мере. а стимовскую я обновил не рассматривая что там. И играл в нее давно.
        
        Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
        Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
        PS меня погрыз Борн Дубогрыз
      2. Marschig 18 марта 2017 18:54
        
        Advanced Tweakables должно быть включено.
        
        "Never build a rocket with a fineness ratio greater than 10!" - Wernher von Braun
BYaka @John BYaka 18 марта 2017 21:54

Changleog:
..
Localization class added for Localization string processing.
..

Красавы, осталось перепилить все моды... Чую в этот раз адаптация модов под новую версию затянется надолго...

Вообщем как и предсказывали, после 1.2 нормальных апдейтов не будет.. Платные длц с контентом из модов и всякая ненужная хрень. Ну хоть пару багов пофиксили, ито ладно.
Басила 18 марта 2017 22:52

Хы) Уже за теги плюсик надо дать)

Даннинг с Крюгером погубят человечество.
игривые картинки
"Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения."
1. Неизвестный 19 марта 2017 00:17 Автор
  
  Вовремя вспомнил Хабрахабр, хех. Там это прямо "игра на внимательность".
zzz @Арсений 19 марта 2017 10:49

Как переключить язык? Не нашел в настройках.

Много не бывает трех вещей - денег, туалетной бумаги и дельтаВи.
1. redrem @Иван 19 марта 2017 11:36
  
  В настройках игры на Стиме (правой по игре - свойства -вкладка языки -там меняшь на русский и ждешь пока скачается соответствующий патч.)
  
  Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
  Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
  PS меня погрыз Борн Дубогрыз
zzz @Арсений 19 марта 2017 13:57

"Гена Керман" - как будто Гоблин переводил. Гы)

Много не бывает трех вещей - денег, туалетной бумаги и дельтаВи.
СпейсКракен @Полное имя: Полное имя: 19 марта 2017 22:11

А.Э.Р.О.Т.О.Р.М.О.З, Мотогондола, это случайно не кто то из наших переводил?
"J-X4 "Whiplash" Turbo Ramjet Engine", он же Турбоджет, магическим образом превратился в "Бич"
Борис, Богдан, Гена...

Пора завязывать с веществами.

То чувство, когда ты предсказал крутилки и некрутилки...
1. Басила 19 марта 2017 23:17
  
  Ты не ошибся, кто-то из наших)
  
  Даннинг с Крюгером погубят человечество.
  игривые картинки
  "Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения."
  1. Andeeez Гость 20 марта 2017 12:18
    
    Да что такого в А.Э.Р.О.Т.О.Р.М.О.З.Е?) В оригинале же так написано?) Прикольно выглядит так то)
2. Луч @Иван Петров 20 марта 2017 00:20
  
  Имена поправят, а вот некоторые детали придётся оставить так.
  
  Мой YouTube-канал, посвящённый KSP
Case 21 марта 2017 03:36

Может кто-то ещё столкнулся с игнорированием настройки языка в стиме? Игра ни в какую не хочет менять язык с английского en-us.
В файлах автоматической локализации только один язык -
Localization
{
en-us
{
...
}
}

Вот уже второй патч (версии 1.2.9.1727 и 1.2.9.1730), а язык не переключается ни на один из предлагаемых.
В readme.txt написано, что "* KSP now reads the language from buildID.txt", но в этом файле нет ничего про язык, в файле для х64 buildID64.txt аналогично. Вставка вручную не даёт эффекта, смена языка в settings.cfg тоже.
В игре после версии указан язык игры. У кого язык переключился написано ru, а у меня en-us.
В багрепортах ничего похожего не нашёл.
1. Svetoch @Федор 25 марта 2017 14:51
  
  Вы точно в стиме на названии игры нажимали правой кнопкой мыши? Потом нажать свойства, далее вкладка язык. Там уже в выпадающем меню в замен инглиша выбрать русский язык. Естественно если у вас стоит согласие на участие в бетаверсиях.
  1. Case 25 марта 2017 16:59
    
    Спасибо за ответ. Да, я всё это проделал. Я даже в виртуалке установил стим, скачал клиент КСП и там всё равно был английский.
    На багтрекере появилась такая же проблема как у меня:
    http://bugs.kerbalspaceprogram.com/issues/14526
    
    Ещё я записал видео как я меняю язык и ничего не происходит. Насколько я знаю при смене языка запускается скачивание новых файлов локализации.
    https://youtu.be/Ypxwdgfnmd0
deniska_26rus @Денис 22 марта 2017 09:45

Переустанови steam, ksp и никаких модов. Мне помогло
1. BYaka @John BYaka 22 марта 2017 09:55
  
  хД хорошо хоть не винду))))
Неизвестный 2 апреля 2017 20:02 Автор

Мда, протухла моя способность редактирования...
Последние новости: обновлён перевод деталей, переделан перевод результатов экспериментов!
Неизвестный 9 апреля 2017 01:02 Автор

Последние новости: добавлен грамотный перевод КСПедии (всё равно попробуйте отловить ошибки).
И полюбуйтесь на надписи на деталях!
Неизвестный 13 апреля 2017 20:28 Автор

Последние новости: добавлены небольшие поправки, исправлены небольшие ошибки.