Китай против SQUAD.

Kerbal Space Program » Новости

Если зайти на страницу Kerbal Space Program в Стиме, то можно обнаружить огромное число отрицательных отзывов об игре после выхода версии 1.3.1. Что же случилось?
Если посмотреть эти отзывы, мы увидим, что почти все они написаны на китайском. Оказывается, гнев китайских пользователей вызвал новый перевод фразы "MÜN OR BUST" (русск. "НА МУНУ") на ракете в главном меню.
Вначале там было написано "不到mun非好汉", означающее примерно "Лишь тот настоящий мужчина, кто побывал на Муне". Кто-то из пользователей посчитал, что "настоящий мужчина" в контексте игры с зелёными человечками унижает права китайских женщин. Это мнение дошло до SQUAD (или Take Two, кто их сейчас поймёт), и они поменяли "好汉" ("настоящий мужчина") на гендерно-нейтральное "不到mun不罢休" (примерно "Не сдавайся, пока не достигнешь Муны", если верить гугл-переводчику).

Китайских блюстителей семейных ценностей такой поворот в политкорректность возмутил. Тем более что фраза, которая была вначале, практически повторяет цитату Мао Цзэдуна “不到长城非好汉" ("Лишь тот настоящий мужчина, кто побывал на Великой Стене"). Как говорят сами китайцы, в контексте этой фразы иероглифы "好汉" не означают "мужчина" дословно, а должны переводиться как "достойный человек" или "настоящий герой" и вовсе не относятся только к мужскому полу. В итоге, развёрнута кампания по публикации отрицательных отзывов и снижения рейтинга игры.
Для тех, кто не видел - волна докатилась и до нашего сайта в таком вот виде:

Новость отредактировал: Marschig - 17 мар 2019 в 23:17

Pand5461
14 окт 2017 в 11:47
9 738
10

Русификатор Kerbal Space Program v. 0.23.5.x

10 мая 2014 в 03:21, Новости

Анонсирована дата выхода KSP 0.23

18 дек 2013 в 02:32, Новости

Major Tom 14 октября 2017 12:51

а просто в саппорт они написать не могли =))) ...
зы: просто они не играли со стилусофикаторами и "надмозгом"
ззы: ну мораль такова.. не стоит плевать в китайцев, если миллиард плюнет в ответ - захлебнешься

мои крафты также на https://kerbalx.com/MajorTom
1. Reistlyn 14 октября 2017 13:36
  
  Просто СКВАД нарушили главное правило) в данном случае звучащее "нет жалоб на перевод, не трогай"
  1. Pand5461 14 октября 2017 13:55 Автор
    
    Жалобы-то были. Или это был троллинг, а т.к. в SQUAD китайский вряд ли кто-то знает, пошли на поводу.
    
    Мои kOS скрипты: https://github.com/pand5461/kOS
    1. KMS @Александр 14 октября 2017 14:43
      
      Это был квазитроллинг (в том смысле, что людям просто делать нечего), только со стороны не китайце-китайцев а американо-китайцев. А там многим мозг промыло толерантностью.
  2. Marschig 14 октября 2017 15:00
    
    Так можно сказать в целом про идею локализации :)
    
    "Never build a rocket with a fineness ratio greater than 10!" - Wernher von Braun
Наблюдатель @Александр 14 октября 2017 13:52

Проблема высосана из пальца.
Lynx 14 октября 2017 20:26

Ну молодцы, отстаивают патриархальные ценности в ущерб политике феминизма и поддержки убогих.
mr.geko @Геннадий Брущенко 24 октября 2017 12:48

Интересно, что китайцы забыли в КСП? Пусть дальше рубятся в свои бесконечные ММО на пару с корейцами.
Но если честно все это странно...

Космос обязан быть доступным всем и каждому.
MadMan @Ilya 8 ноября 2017 07:18

Я и раньше то особо не обращал че та написано...Вот ускоглазым делать то нефиг...
1. AeroSpacer @Aero Spacer 9 ноября 2017 23:48
  
  Цитату Мао же обидели, вот они и прыгают...