Ресурсы в 1.0

1. 

   Оффлайн

   KiRiK

   Посетители

   Сообщений: 155

   День добрый.
   Я тут попиливаю переводик, и застопорился на сканерах. А точнее на том как они работают. Так то оно вроде просто сканер
   ресурсов, а вроде и не просто. Ибо "передача изображений в ксц. Возьмите антенну. Показать ГУЙ". К тому же я так и не завел большую антенну.
   
   Очиняма хочется, что бы нашелся, кто ни будь, кто уже разобрался и объяснил мне, как они работают. Что бы я допилил перевод.
   

   Русификатор Kerbal Space Program
   Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

   1 мая 2015 - 22:20 / #1
2. 

   Оффлайн

   Silver

   Посетители

   Сообщений: 2594

   чувак, если сбросишь мне то, что нужно перевести (все что осталось) завтра к вечеру тебе переведу. Условие - чтоб результат выложил здесь для людей.
   

   Таки заглядываю иногда, посмотреть что да как.
   

   1 мая 2015 - 22:30 / #2
3. 

   Оффлайн

   KiRiK

   Посетители

   Сообщений: 155

   Silver, проблема не в переводе, а в понимании процесса.
   

   Русификатор Kerbal Space Program
   Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

   1 мая 2015 - 23:11 / #3
4. 

   Оффлайн

   Silver

   Модераторы

   Сообщений: 3122

   Я понял, но если я английский текст увижу, то и перевести смогу. Я как раз по профилю тех.перевода. Или подскажу как, а там уж изменишь как тебе угодно.
   

   

   1 мая 2015 - 23:23 / #4
5. 

   Оффлайн

   KiRiK

   Посетители

   Сообщений: 155

   Silver, ну если настаиваете..
   вот:
   
   name =sensorAtmosphere
   title =Atmospheric Fluid Spectro-Variometer
   description= A device for performing accurate fluid spectro-variometry scans of the surrounding atmosphere. Despite some criticism claiming that fluid spectro-variometry isn`t a real science, Kerbal scientists seem to all agree that the data it provides is definitely interesting. Warranty void ifexposed to air.
    
   name =OrbitalScanner
   title =M4435 Narrow-Band Scanner
   description= Ideal for surveying potential landing sites, this scanner provides detailed information about the planet or moon that it orbits, though this data is limited to the spot directly below the scanner.
   
   name =SurfaceScanner
   title =Surface Scanning Module
   description= A small module that includes soil, atmospheric, and oceanic sampling tools.  When used while landed on aplanet or moon, the sample data gathered can be used to increase the accuracy of orbital survey scanners.
   
   name =SurveyScanner
   title =M700 Survey Scanner
   description= This orbital survey scanner uses a combination of advanced sensor technology and witchcraft to provide information on a planet or moons natural resources.  These images can be viewedeither in flight, or in relative safety and comfort back at the KSC.  Be sure to bring an antenna capable oftransmitting the information back, and sufficient power.
   

   Русификатор Kerbal Space Program
   Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

   2 мая 2015 - 00:07 / #5
6. 

   Оффлайн

   Rsa

   Посетители

   Сообщений: 649

   name =sensorAtmosphere
   title = Атмосферный жидкостный спектро-вариометр
   description= Устройство для точного жидкостного спектро-вариометрического сканирования окружающей атмосферы. Несмотря на критиков, утверждающих, что жидкостная спектро-вариометрия не научна, учёные Кербина в целом согласны, что полученные данные имеют определённый интерес. Гарантия недействительна, если устройство подвергается действию воздуха.
    
   name =OrbitalScanner
   title =Узкополосный сканер M4435
   description= Идеальный для поиска потенциальных мест посадки, этот сканер даёт детальную информацию о планете или луне, на орбите которой находится, хотя данные ограничены областью непосредственно под сканером.
   
   name =SurfaceScanner
   title = Модуль сканирования поверхности
   description= Маленький модуль, включающий устройство забора проб почвы, атмосферы и воды. При использовании на поверхности планеты или луны собранные данные могут использоваться для увеличения точности орбитального исследовательского сканера.
   
   name =SurveyScanner
   title = Исследовательский сканер M700
   description= Орбитальный исследовательский сканер использует сочетание продвинутых сенсорных технологий и колдовства для получения информации о природных ресурсах планет или лун. Полученные картинки можно рассматривать в полёте или в относительной безопасности и комфорте KSC. Убедитесь в наличии антенны, способной передать информацию на Кербин и достаточного запаса энергии.
   
   2 мая 2015 - 00:37 / #6
7. 

   Оффлайн

   Silver

   Модераторы

   Сообщений: 3122

   О, меня уже оперативно опередили)) Но я чуть более художественно:
   

    Спойлер ON/OFF

   name =sensorAtmosphere
   title =Атмосферный жидкостно-спектральный вариометр
   description=Данный прибор предназначен для высокоточного вычисления и индикации вертикальной воздушной скорости атмосферного судна при изменении высоты полета, при помощи измерения разности давления атмосферного воздуха и воздуха в корпусе прибора. Невзирая на некоторую критику жидкостно-спектральной вариометрии, как антинаучной идеи, в большинстве своем ученое сообщество Кербина согласно, что собираемые этим прибором данные представляют изумительную ценность для Кербинской космической программы. Снимается с гарантии, если будет использовано в воздухе!
   
   name =OrbitalScanner
   title =Узкополосный сканер M4435
   description=Данный сканер способен предоставить детализированную информацию о поверхности планеты или естественных спутников в зоне, расположенной в точке непосредственно под сканирующим комплексом. Идеален для обнаружения пригодных мест для приземления.
   
   name =SurfaceScanner
   title =Поверхностный сканирующий комплекс
   description= Небольшой модуль, включающий в себя зонды для проб почвы, атмосферного воздуха и забортной воды. При применении на поверхности планеты данные образцов могут быть использованы для увеличения точности получаемой от орбитальных сканеров информации.
   
   name =SurveyScanner
   title =Геологический сканирующий комплекс М700
   description= В данном орбитальном комплексе применяется потрясающая воображение смесь передовых сканирующих технологий и колдовства, позволяющая получать данные о природных ресурсах планет и их спутников прямо с орбиты. Причем полученные снимки можно просмотреть как непосредственно в полете, так и в относительной безопасности и комфорте кабинетов космического центра. Перед вылетом убедитесь, что Вы не забыли установить достаточно мощную антенну и запас энергии.

   На мой взгляд не нужно сюда добавлять больше технической информации чем оно есть в оригинале. Если угодно, сейчас испытаю какая именно антенна нужна, и в скобочках это можно указать. Но мне кажется, в ваниле (в отличие от RT) от антенны будет зависеть только скорость передачи и энергопотребление.
   

   Сообщение отредактировал Silver 2 мая 2015 - 03:46

   

   2 мая 2015 - 03:37 / #7
8. 

   Оффлайн

   Slv

   Посетители

   Сообщений: 617

   Ребят, чушь не пишите. Что за бред??? "Атмосферный жидкостно-спектральный вариометр"??? Вы хоть малость думайте ЧТО это должно быть?? какой блин жидкостно спектральный??? Оно Атмосферу и жидкость -- гидросферу сканирует спектральный хроматографом например... тогда получается это Спектральный хроматограф, и уже в описании сканирование атмо и гидросферы...
   

   ***
   НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

   2 мая 2015 - 09:05 / #8
9. 

   Оффлайн

   Rsa

   Посетители

   Сообщений: 649

   Slv, Жидкостный газоанализатор - вполне обычный прибор. Исследуемый газ пропускают (барботируют) через индикаторный раствор и определяют изменение плотности и/или цвета раствора в результате взаимодействия с газом.
   

   Сообщение отредактировал Rsa 2 мая 2015 - 09:43
   2 мая 2015 - 09:43 / #9
10. 

    Оффлайн

    Slv

    Посетители

    Сообщений: 617

    Rsa, это "британских учОных" изобретение спионеренное шустрыми кербалами? :-) И кстати какое отношение он может иметь к измерению высоты как написано у Сильвера???
    

    ***
    НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

    2 мая 2015 - 12:13 / #10
11. 

    Оффлайн

    Rsa

    Посетители

    Сообщений: 649

    Slv, Эт да, к высоте он никакого отношения не имеет.
    

     Спойлер ON/OFF

    
    Индикаторный раствор прокачивается через кюветы (3`) и (3), между которыми в абсорбере (4) взаимодействует с анализируемым газом. Свет от источника (1), пропущенный через фильтр (2), проходит через кюветы (3`)и (3), попадает на фотоприёмники (5`) и (5). Сигнал с фотоприёмников сравнивается на компараторе (6) и разница сигналов выводится на индикатор (7).

    
    
    Судя по названию, кербальский прибор использует похожий принцип, пропуская белый свет через раствор (жидкостный) и призму, раскладывающую его в спектр (спектро-) и измеряя изменение этого спектра по времени (вариометр).
    
    2 мая 2015 - 12:39 / #11
12. 

    Оффлайн

    Slv

    Посетители

    Сообщений: 617

    Rsa, фигасебе техника на грани фантастики. :-) Ясно. Но вам все равно думается критикан нужен чтоб такими вариометрами высоту никто не мерял :-)))
    

    ***
    НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

    2 мая 2015 - 12:51 / #12
13. 

    Оффлайн

    KiRiK

    Посетители

    Сообщений: 155

    Перевод оригинального описания ситуацию не прояснил.
    Что оно делает, и что для этого нужно, все еще не ясно.
    
    Тем не менее, перевод готов. Осталось только расписать эти сканеры.
    
    Надеюсь, вы мне поможете его отшлифовать? Ближе к вечеру выложу на сайт.
    

    Русификатор Kerbal Space Program
    Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

    2 мая 2015 - 13:59 / #13
14. 

    Оффлайн

    Rsa

    Посетители

    Сообщений: 649

    Silver, Вариометром, в общем случае, называют прибор, показывающий изменение какого-либо параметра. В авиации - скорость изменения высоты, в геофизике - изменение гравитационных (гравитационный вариометр) или магнитных (магнитный вариометр) сил и т.д..
    
    2 мая 2015 - 14:19 / #14
15. 

    Оффлайн

    Silver

    Посетители

    Сообщений: 150

    Ну блин, да в курсе я (это и переводится на человеческий как измеритель изменения). Но так как речь идет об атмосферном приборе, а в тексте есть прямая ссылка на то, что применение методов спектрального анализа газа пропущенного через жидкость для проведения атмосферных измерений (именно) в этом приборе - чушь собачья, то с наибольшей вероятностью речь идет именно об элементарном Вариометр, а функция жидкостного газоанализатора введена прикола ради. Ну это ИМХО естественно.
    
    КiRiK, а есть у тебя исходники на английском? Я в программах не силен, фиг знает где исходный текст брать.
    

    Сообщение отредактировал Silver 2 мая 2015 - 15:07
    2 мая 2015 - 15:00 / #15
16. 

    Оффлайн

    KiRiK

    Посетители

    Сообщений: 155

    Тадам!
    Я успешно запустил один из сканеров!
    И вот:
    
    Орбитальный сканер M700
    Сканирует поверхность космического тела на наличие руды. Для использования необходимо вывести исследовательский аппарат на стабильную полярную(!) орбиту сканируемого объекта. Для передачи и последующей обработки информации в КСЦ необходима антенна. Время сканирования 5 секунд.
    
    Кажется все понятно.
    
    Silver,  а какие еще исходники? есть только описание детали. и можно посмотреть в научных отчетах.
    
    файл ksp_winGameDataSquadPartsScienceAtmosphereSensorsensorAtmosphere.cfg
    
    ищите atmosphereAnalysis
    

    Русификатор Kerbal Space Program
    Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

    2 мая 2015 - 15:17 / #16
17. 

    Оффлайн

    Silver

    Посетители

    Сообщений: 130

    Да, трудности перевода присутствуют. Например из описания стандартного канарда (поворотный аэродинамический элемент переднего оперения):
    Our engineers had a stroke of inspiration after "visiting" the Kerlington production facilities. Introducing our new controllable canards. Warning, hard maneuvering may cause unintended stage separation.
    Имеется ввиду некий мистер Джон Керлингтон, создатель проекта и действующей модели "механического человека" (период гражданской войны в США). Отличался крайней неуклюжестью и неповоротливостью, в чем и заключается смысл отсылки. Перевести так, чтобы это было понятно русскоговорящему человеку довольно сложно.
    
    Есть по русски аналог аббревиатуры SSTO (single stage to orbit)? 
    

    Сообщение отредактировал Silver 2 мая 2015 - 18:25

    АБВГДЕЁЖ... Хоть убей, дальше не помню!
    Кстати, подскажыте, сколько будет 2+2?
    А ЖЫ-ШЫ как пишется? А как вспомнить школу после того, ка упал с трех метров?

    2 мая 2015 - 17:00 / #17
18. 

    Оффлайн

    Skipidar

    Посетители

    Сообщений: 7

    KiRiK, а ты разобрался как по цвету на "карте" руду найти? Я что то пока не догоняю, никаких пояснений к цветам и режимам нет
    
    2 мая 2015 - 18:34 / #18
19. 

    Оффлайн

    vovanec1982

    Посетители

    Сообщений: 5

    KiRiK,куда русик кидать ?
    
    2 мая 2015 - 19:34 / #19
20. 

    Оффлайн

    KiRiK

    Посетители

    Сообщений: 155

    Все. Я во всем разобрался.
    
    @PART[SurfaceScanner]
    @title= Устройство сканирования поверхности [Р]
    @description= Небольшой модуль для взятия и анализа проб грунта на предмет залегания руды. Работает на поверхности. Встроен GPS и сканер биомов.
    
    @PART[OrbitalScanner]
    @title= Узкополосной сканер M4435 [Р]
    @description= Узкополосный сканер руды на поверхности небесного тела. Работает на большом диапазоне высот. Наиболее эффективно работает в связке с орбитальным топографическим сканером M700, т.к. предоставляет карту залегания руды на поверхности. Встроен GPS и сканер биомов.
    
    @PART[SurveyScanner]
    @title= Орбитальный топографический сканер M700 [Р]
    @description= Создает топографическую карту залегания руды на поверхности космического тела. Для использования необходимо вывести исследовательский аппарат на стабильную полярную(!) орбиту сканируемого объекта. Для передачи и последующей обработки информации в КСЦ необходима антенна. Время сканирования 5 секунд. Встроен GPS.
    
    Если все еще не понятно могу гайдик запупенить.
    
    Silver, да, трудности перевода еще те. Поэтому я на них забил ибо ничего полезного они не несут а уж глупые щуточки…
    
    vovanec1982, русик кидать в GameData. И еще нужно поставить модуль_менеджер.
    
    Скоро запилю новость, там будет крайний вариант.
    
    Пы.сы. так перевод смотрел кто? Косяки есть?
    

    Русификатор Kerbal Space Program
    Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

    2 мая 2015 - 21:02 / #20