Русификация KSP

1. 

   Оффлайн

   Nebula

   Модераторы

   Сообщений: 480

   Ребят, полезным делом занялись вы...
   Не удобнее вам использовать для совместных действий GitHub? Ну или ТитанПад на крайний случай. https://titanpad.com
   

   Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

   27 августа 2014 - 23:46 / #41
2. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

   Khorne, ну представим ты теперь типо модер.
   
   27 августа 2014 - 23:46 / #42
3. 

   Оффлайн

   CoolCrazy

   Хорошие люди

   Сообщений: 3930

   Nebula, да гугл доки или майрософт офис будет и то легче. Тоже считаю что бред этот ваш нотабе ноид.
   

   27 августа 2014 - 23:47 / #43
4. 

   Оффлайн

   vortexHD

   Посетители

   Сообщений: 447

   Nebula, я пытаюсь тут работать
   
   27 августа 2014 - 23:47 / #44
5. 

   Оффлайн

   Лякуша Уляпик

   Модераторы

   Сообщений: 6471

   Короче, если будут спорные или реально сложные моменты - обращайтесь.
   

   Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

   27 августа 2014 - 23:48 / #45
6. 

   Оффлайн

   Nebula

   Модераторы

   Сообщений: 480

   За основу возьми перевод для 0.23, там все достаточно корректно переведено.
   

   Сообщение отредактировал Nebula 27 августа 2014 - 23:50

   Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

   27 августа 2014 - 23:49 / #46
7. 

   Оффлайн

   konstantinua00

   Посетители

   Сообщений: 3257

   Лякуша Уляпик писал:

   В данном случае "болт" - это не болт, а стержень.

   
   стержень?
   я думал они там взрывчатые заклепки делают...
   

   Я владелец ковчега костей!
   Мои версии (на компьюторе, на данный момент):
   9; 13; 13.2; 13.3; 14.3; 14.4; 15; 15.2; 16; 17.1; 18; 18.2; 18.3(demo); 18.4; 19; 19.1; 20; 20.1; 20.2; 21; 21.1; 22; 23; 23.5; 24; 25; 90; 1; 04; 05
   forum.kerbalspaceprogram.com/threads/24858-Old-versions-of-KSP-(some-versions-still-wanted!) - почти все версии до 0.14
   
   кое-что затеваю :-p

   27 августа 2014 - 23:51 / #47
8. 

   Оффлайн

   CoolCrazy

   Хорошие люди

   Сообщений: 3930

   konstantinua00 писал:

   взрывчатые заклепки

   
   Пиропатрон будет звучать лучше, согласны?
   

   27 августа 2014 - 23:53 / #48
9. 

   Оффлайн

   Лякуша Уляпик

   Модераторы

   Сообщений: 6471

   CoolCrazy, Совершенно.
   

   Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

   27 августа 2014 - 23:53 / #49
10. 

    Оффлайн

    vortexHD

    Посетители

    Сообщений: 447

    Nebula, нет это не торт, и перевидено не так как я задумывал. Повторяю мы переводим описание а не придумываем!
    

    Сообщение отредактировал vortexHD 27 августа 2014 - 23:54
    27 августа 2014 - 23:54 / #50
11. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    Originally designed to separate buildings that were stuck together, O.M.B has repurposed these explosive bolts for use in separating stacks of massive rockets.
    
    В начале спроектированный чтобы разделять здания, которые слиплись, ОМБ переделала эти пиропатроны для массивных ракет.
    
    Сейчас подумаю как бы это корректнее передать...
    

    Сообщение отредактировал CoolCrazy 27 августа 2014 - 23:58

    27 августа 2014 - 23:59 / #51
12. 

    Оффлайн

    Лякуша Уляпик

    Модераторы

    Сообщений: 6471

    CoolCrazy писал:

    С начала спроектированный

    
    Сначала спроектированные.
    
    Же!
    

    Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

    27 августа 2014 - 23:59 / #52
13. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    Сначала эти пиропатроны предназначались для разделения слипшихся зданий, но ОМБ переделала их под массивные ракеты.
    

    Сообщение отредактировал CoolCrazy 28 августа 2014 - 00:00

    28 августа 2014 - 00:00 / #53
14. 

    Оффлайн

    Лякуша Уляпик

    Модераторы

    Сообщений: 6471

    CoolCrazy писал:

    чтобы разделять здания, которые слиплись

    
    Разделять слипшиеся здания.
    

    Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

    28 августа 2014 - 00:00 / #54
15. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    Лякуша Уляпик, переделал уже ж
    

    28 августа 2014 - 00:00 / #55
16. 

    Оффлайн

    Лякуша Уляпик

    Модераторы

    Сообщений: 6471

    CoolCrazy, Да, вот так получше. Хотя нет, даже хорошо.
    

    Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

    28 августа 2014 - 00:01 / #56
17. 

    Оффлайн

    konstantinua00

    Посетители

    Сообщений: 3257

    vortexHD, я перевел Wing Connector на том сайте
    что теперь?
    
    

    CoolCrazy писал:

    массивные ракеты

    
    как-то странно...
    

    Я владелец ковчега костей!
    Мои версии (на компьюторе, на данный момент):
    9; 13; 13.2; 13.3; 14.3; 14.4; 15; 15.2; 16; 17.1; 18; 18.2; 18.3(demo); 18.4; 19; 19.1; 20; 20.1; 20.2; 21; 21.1; 22; 23; 23.5; 24; 25; 90; 1; 04; 05
    forum.kerbalspaceprogram.com/threads/24858-Old-versions-of-KSP-(some-versions-still-wanted!) - почти все версии до 0.14
    
    кое-что затеваю :-p

    28 августа 2014 - 00:03 / #57
18. 

    Оффлайн

    Khorne

    Посетители

    Сообщений: 1178

    vortexHD, Просто перевод звучит надмозгло.
    

    А теперь, *хнык*, банкет... © Я
    
    Вы задолбали ставить Твайлайт на аватарку. Так Твайлайты убьют котов и захватят мир!
    
    Познал магию дружбы. Но Твайлайтов лучше убрать.
    
    Окончательно опоняшился. Режу хейтеров.
    
    

    28 августа 2014 - 00:03 / #58
19. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    Лякуша Уляпик писал:

    даже хорошо.

    
    Нет, чувствую что не хорошо. То что было Фразой в англицком на родном выходит как то... Скомкано, мало. И описание исчезает...
    

    28 августа 2014 - 00:03 / #59
20. 

    Оффлайн

    CoolCrazy

    Хорошие люди

    Сообщений: 3930

    konstantinua00 писал:

    как-то странно...

    
    ?
    Большие ракеты, гигантские ракеты, огромные ракеты, тяжелые ракеты, массивные ракеты.
    

    28 августа 2014 - 00:10 / #60