Русификация KSP

Оффлайн

CoolCrazy

Хорошие люди

Сообщений: 3930

vortexHD писал:
и не может

и он не может

28 августа 2014 - 15:13 / #81
Оффлайн

Xufer

Хорошие люди

Сообщений: 3930

А может форум скинутся весь и оплатим работу перводчику?
Сколько там? Тысяч 5-8?

28 августа 2014 - 15:13 / #82
Оффлайн

CoolCrazy

Хорошие люди

Сообщений: 3930

Xufer писал:
форум скинутся

1. СкинЕтся

2. Кто там скинется, если даже модераторы и редакторы играют на...

28 августа 2014 - 15:15 / #83
Оффлайн

Лякуша Уляпик

Модераторы

Сообщений: 6471

Xufer писал:
Сколько там? Тысяч 5-8?

Смотря чего. Если рубликов, то перевод будет говенный, вероятно промт или гугл транслит с небольшой обработкой напильником. В любом случае переводчик - гумманитарий, до КСП и космонавтики он далек по определению и ничего хорошего не будет.

А если долларов, то ~~я сам переведу за такую плату~~ можно нанять серъезного профессионала, который после анализа материала переведет более-менее сносно и быстро. Но это как-то дофига за русификацию игры, в которую до недавнего времени можно было играть вообще без знания какого-либо языка.

Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

28 августа 2014 - 15:18 / #84
Оффлайн

Xufer

Модераторы

Сообщений: 6471

CoolCrazy, Но...
Но...
Но.

Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

28 августа 2014 - 15:18 / #85
Оффлайн

Vova.O

Посетители

Сообщений: 980

vortexHD, По-моему у тебя весь смысл при прочтении поменялся.
...один двигатель... - тогда уж ...одиночные двигатели...
..., потребляяя топливо... - всё-таки топливо потребляет не KR-1x2, а "...два модифицированных двигателя KR-1...", поэтому считаю правильней: "..., потребляющих топливо из собственного (встроенного) бака..."
...и при этом... - т.к. движки модифицированны и объёдинены с баком (читай масса конструкции легче за счёт меньшего количества соединений и общего корпуса), именно поэтому мощность высокая, поэтому логичней: "..., которые и являются источником его огромной подъёмной силы...".

28 августа 2014 - 15:24 / #86
Оффлайн

CoolCrazy

Хорошие люди

Сообщений: 3930

Vova.O писал:
тогда уж

Нет, одиночные двигатели тоже ну совсем никуда. Там один двигатель же.

28 августа 2014 - 15:27 / #87
Оффлайн

Vova.O

Посетители

Сообщений: 980

CoolCrazy, Почему же один? Два движка, приляпанные по бокам морковки.

28 августа 2014 - 15:30 / #88
Оффлайн

CoolCrazy

Хорошие люди

Сообщений: 3930

Vova.O, так в том то и прикол, что использовать один движок не круто, вот два и припаяли.

28 августа 2014 - 15:33 / #89
Оффлайн

Vova.O

Посетители

Сообщений: 980

CoolCrazy, Не круто лепить 2 движка и 2 бака. Слепили моноблок. отсюда "двигатели"

28 августа 2014 - 15:35 / #90
Оффлайн

vortexHD

Посетители

Сообщений: 447

Спойлер ON/OFF

#1
title = Продвинутое Захватывающее Устройство
manufacturer = Kerbal Motion LLC
description = Инженеры из Kerbal Motion долгое время решали проблему, каким образом извлечь инструмент, упавший в недра сложнейших механизмов. Нашу команду посетило невероятное озарение, когда мы увидели, как один из стажеров вытряхивает мусор из своего ботинка. Почему бы нам не перевернуть ракету кверху дном и не потрясти ее, подумали мы? Хваталка идеально подошла для этой цели и легко подняла тяжелейшие механизмы. С тех пор она обрела новую жизнь и решает новые задачи, помимо деликатного извлечения инструментов.

#2
title = Система аварийного спасения
manufacturer = Kerbodyne
description = Система аварийного спасения разработана с целью выдергивать пилотируемый модуль подальше от терпящей крушение ракеты.

#3
title = S1 SRB-KD25k
manufacturer = Kerbodyne
description = Этот сверхтяжелый ускоритель рассчитан на повторное использование после отделения. После возврата на космодром, он подлежит ремонту и перезаправке для последующих запусков.

#4
title = Камень похожий на картошку
manufacturer = Солнечная система
description = Большая, старющая, каменная штуковина.

#5
title = LFB KR-1x2
manufacturer = Kerbodyne
description = Этот жидкотопливный ускоритель - очень интересное произведение инженерии. Вместо того чтобы использовать одиночный двигатель или твердотопливные ускорители, KR-1x2 использует два модифицированных двигателя KR-1, потребляя топливо из собственного бака, и при этом имеет огромную подъемную силу. У этого совершенства есть недостатки, у него нет крепления снизу, и не может быть столь же эффективным, как отдельные двигатели. К тому же, он поставляется по немного завышенной цене.

#6
title = Продвинутый Двигатель Kerbodyne KR-2L
manufacturer = Kerbodyne
description = Этот двигатель - первая попытка Kerbodyne в области сверхтяжёлых взлётных двигателей. Поздние модели были разработаны с множественными соплами для предотвращения единичной точки сбоя и уменьшения себестоимости производства.

#7
title = TR-38-D
manufacturer = O.M.B. Demolition Enterprises
description = Изначально разработав для разделения слипшихся зданий, О.М.В. переквалифицировала эти пиропатроны для разделения стеков массивных ракет.

#8
title = S3 KS-25x4 Engine Cluster
manufacturer = Kerbodyne
description = Инженеров из Kerbodyne достало возиться со слишком сложными массивами ступенями для подъёма тяжёлых грузов, поэтому вместо этого они просто решили построить реально огромный двигатель. Связав вместе четыре ракетных двигателя Кербодайна KS-25 в единый агрегат, они создали крупнейший ракетный двигатель из когда-либо выпущенных. Он однозначно обладает мощностью сравнимой со своими размерами, и, хотя он прекрасно подходит на свою главную роль - двигателя первой ступени, недостаток структурных узлов подвески в его нижней части делает его менее подходящим для других целей. Кстати, его ценник также вполне совпадает с его размерами.

#9
title = Kerbodyne S3-14400 Tank
manufacturer = Kerbodyne
description = Знаковый сверхтяжёлый топливный бак Кербодайна. Разработан для использования с их продвинутыми ракетными двигателями.

#10
title = Kerbodyne S3-7200 Tank
manufacturer = Kerbodyne
description = Половина знакового топливного бака Кербодайна.

#11
title = Kerbodyne S3-3600 Tank
manufacturer = Kerbodyne
description = Четверть знакового топливного резервуара Кербодайна.

#12
title = Kerbodyne ADTP-2-3
manufacturer = Kerbodyne
description = Этот адаптер используется для связи ракетных частей Кербодайна и Рокомакса.

Сообщение отредактировал vortexHD 28 августа 2014 - 15:39

28 августа 2014 - 15:37 / #91
Оффлайн

Лякуша Уляпик

Модераторы

Сообщений: 6471

"Двигатель" следует оставить в единственном числе,

А вот "один" сменить на "одиночный" - следует.

ИМХО, конечно.

Не люблю людей... ну или не умею толком их готовить.

28 августа 2014 - 15:37 / #92
Оффлайн

Vova.O

Посетители

Сообщений: 980

vortexHD, не слишком поспешно? Еще полировать и полировать.

28 августа 2014 - 15:41 / #93
Оффлайн

vortexHD

Посетители

Сообщений: 447

Vova.O, я и выложил чтобы вы отполировали (на ваш вкус)

Плюс надо переводы производителей и самих частей

Сообщение отредактировал vortexHD 28 августа 2014 - 15:42

28 августа 2014 - 15:43 / #94
Оффлайн

CoolCrazy

Хорошие люди

Сообщений: 3930

vortexHD писал:
массивами ступенями

28 августа 2014 - 15:59 / #95
Оффлайн

Vova.O

Посетители

Сообщений: 980

vortexHD, Предлагаю названия производителей (имена собственные) не переводить.

28 августа 2014 - 16:14 / #96
Оффлайн

vortexHD

Посетители

Сообщений: 447

Vova.O, Согласен но например S3 KS-25x4 Engine Cluster и LFB KR-1x2 переводить? И как?

LFB KR-1x2 = ЖТУ КР-1x2

P.S: А что с русскими шрифтами? Как сделать их похожими на английские (такие же квадратные)?

Сообщение отредактировал vortexHD 28 августа 2014 - 16:18

28 августа 2014 - 16:17 / #97
Оффлайн

CoolCrazy

Хорошие люди

Сообщений: 3930

vortexHD писал:
Как сделать их похожими на английские (такие же квадратные)?

Никак.

28 августа 2014 - 16:23 / #98
Оффлайн

mmm99rus

Посетители

Сообщений: 488

vortexHD, не надо переводить названия компаний и деталей, имхо.

28 августа 2014 - 16:23 / #99
Оффлайн

AYes

Посетители

Сообщений: 1310

mmm99rus, Согласен, например: телевизор Samsung, никого не коробит.

Вражеский шпиён...

28 августа 2014 - 16:27 / #100