Crowd Sourced Science

1. 

   Оффлайн

   s0xatyu

   Хорошие люди

   Сообщений: 1604

   Crowd Sourced Science - Перевод всей стоковой науки игры Kerbal Space Program на русский язык, а также огромное количество новых научных отчетов, докладов экипажа и переговоров с центром управления полетами.
   
   Хочется выразить признательность всем, кто помогал переводить и участвовал в теме:
   slava95
   

   Много не бывает трех вещей - денег, туалетной бумаги и дельтаВи.

   1 января 1970 - 03:00 / #1
2. 

   Оффлайн

   s0xatyu

   Посетители

   Сообщений: 4

   Нет, не заглохло.
   
   [0.90] Crowd Sourced Science - Русская версия! Огромное количество новых научных отчетов, докладов экипажа, а также переговоров с центром управления полетами.
   
   К сожалению перевод выполнен не на 100% некоторые моменты остались в англ. варианте... на самом деле там осталось перевести очень немного... если переводчики воскреснут, я внесу правки и выпущу релиз.
   
   Хочется выразить признательность всем, кто помогал переводить и участвовал в теме:
   
   slava95
   
   1 января 1970 - 03:00 / #2
3. 

   Оффлайн

   0

   Посетители

   Сообщений: 2145

   [quote=Nebula
   

   Сообщение отредактировал 1 января 1970 - 03:16
   1 января 1970 - 03:16 / #3
4. 

   Оффлайн

   slava95

   Посетители

   Сообщений: 147

   Cвятым делом занимаетесь
   
   27 декабря 2014 - 13:39 / #4
5. 

   Оффлайн

   Nebula

   Модераторы

   Сообщений: 480

   Да! В финале будут нимбы над головами у участников перевода. И большое человеческое спасибо от русифицированых игроков.
   

   Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

   27 декабря 2014 - 13:45 / #5
6. 

   Оффлайн

   Fishenzon

   Посетители

   Сообщений: 129

   Простите, но не удержался
   

    Спойлер ON/OFF

   Nebula писал:

   русифицированых игроков.

   
   Вы и их тоже русифицируете? А моего начальника можно тоже, а то иногда такую хрень сморозит, что мой внутренний переводчик просто отказывается работать и утверждает что он не имеет ничего общего со мной...

   
   

   Вот как-то оно так...
   ОффтоперЪ - это не болезнь, а состояние души.
   Похождения зеленых человечков

   27 декабря 2014 - 16:55 / #6
7. 

   Оффлайн

   nikollor

   Хорошие люди

   Сообщений: 1279

    Спойлер ON/OFF

   Having expected a thin, melting-hot atmosphere around Moho, you can’t help but wonder what those pesky science fiction writers were thinking.
   Ожидалось, что у Мохо будет тонкая, расплавляюще-горячая атмосфера. Вы не можете помочь, но интересно, чем же думали эти противные писатели-фантасты.
   Это к чему?

   
   
   27 декабря 2014 - 18:30 / #7
8. 

   Оффлайн

   Xufer

   Посетители

   Сообщений: 674

   nikollor, Вы не можете помочь этим писателям? (Нормально писать.)
   
   27 декабря 2014 - 18:53 / #8
9. 

   Оффлайн

   Pol Kosmich

   Посетители

   Сообщений: 379

   Ребят, может таки будете сохранять исходники в скобках? А то иногда перевод слишком кривой получается, приходится исправлять.
   
   Ну вот уже - "Пытаюсь вспомнить, что такое "Дельта V" и как она влияет на полёт." - потерян оригинальный "Dell Ta Vee", придающий больше юморка.
   

   Сообщение отредактировал Pol Kosmich 27 декабря 2014 - 19:01
   27 декабря 2014 - 18:59 / #9
10. 

    Оффлайн

    nikollor

    Хорошие люди

    Сообщений: 1279

    Дичайше лагает. Пока прервусь. Еще каждый раз как кто-то страницу обновляет, браузер выдает окно о несоответствии сертефиката безопасности.
    
    27 декабря 2014 - 20:04 / #10
11. 

    Оффлайн

    Nebula

    Модераторы

    Сообщений: 480

    Xufer писал:

    nikollor, Вы не можете помочь этим писателям? (Нормально писать.)

    
    
    Вместо критики взял бы и помог сам.
    

    Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

    27 декабря 2014 - 20:17 / #11
12. 

    Оффлайн

    s0xatyu

    Посетители

    Сообщений: 5

    Xufer писал: nikollor, Вы не можете помочь этим писателям? (Нормально писать.)
    Nebula писал:
    
    Вместо критики взял бы и помог сам.

    
    Это не критика а вариант перевода
    

    

    27 декабря 2014 - 20:34 / #12
13. 

    Оффлайн

    Pol Kosmich

    Посетители

    Сообщений: 379

    Nebula, все-таки, где оригиналы файлов можно найти? А то оригиналы некоторых переводов безвозвратно удалены...
    
    27 декабря 2014 - 20:44 / #13
14. 

    Оффлайн

    Nebula

    Модераторы

    Сообщений: 480

    В самом файле (архиве) мода есть файл ScienceChanges.cfg
    На части поделено от скобки до скобки по тематике.... сверху вниз по порядку. Всего 10 кусков.
    

    Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

    27 декабря 2014 - 22:19 / #14
15. 

    Оффлайн

    mark_86

    Посетители

    Сообщений: 22

    Взял номер 4.
    Огромная просьба ко всем участникам - отписывайтесь здесь, если чем-то занимаетесь, потому что иначе мы будем друг другу мешать.
    А еще переводите по смыслу, а не по словам. То, что я видел - просто ужасно
    

    Сообщение отредактировал mark_86 28 декабря 2014 - 00:34
    27 декабря 2014 - 23:29 / #15
16. 

    Оффлайн

    Nebula

    Модераторы

    Сообщений: 480

    Опробовал сырой вариант в игре. В первой части у нас лишняя скобка... из за этого работал только репорт из командного модуля, все остальное было заблокировано... проблема устранена. Все гут! Продолжаем по мере возможности товарищи! У нас все получится! :)
    
    Найдены опечатки... но это мелочи... я все проверю в конце скопом и исправлю ошибки... у меня в данный момент уже все без ошибок :) и на родном русском то что уже перевели. :)
    
    Данвелл! Хелп! Почему файлы перестали заливаться на форум?
    

    Сообщение отредактировал Nebula 28 декабря 2014 - 00:30

    Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

    28 декабря 2014 - 00:26 / #16
17. 

    Оффлайн

    JhonnyReb

    Посетители

    Сообщений: 128

    часть 9 сегодня добью. Оставляю русский вариант ниже английского для проверки - может кто-то лучше переведёт.
    

    Сообщение отредактировал JhonnyReb 28 декабря 2014 - 01:05

    Confederate Space Program

    28 декабря 2014 - 01:04 / #17
18. 

    Оффлайн

    Pol Kosmich

    Посетители

    Сообщений: 379

    3-ий добит. И да, давайте договоримся, Iva-репорты мы пишем от первого лица или от третьего?
    Упд. 7-ой почти добит.
    

    Сообщение отредактировал Pol Kosmich 28 декабря 2014 - 03:31
    28 декабря 2014 - 02:05 / #18
19. 

    Оффлайн

    Наблюдатель

    Посетители

    Сообщений: 2147

    Часть три...
    

    The globules of The Goo wobble as they bounce around inside the canister. Капли таинственной слизи колеблются, сталкиваясь внутри канистры

    
    Глобулы это не капли а сгустки.
    

    

    28 декабря 2014 - 02:17 / #19
20. 

    Оффлайн

    Nebula

    Модераторы

    Сообщений: 480

    На мой взгляд от первого более правильней будет. Хотя хз. Там по разному можно... в зависимости от ситуации и контекста.
    

    Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

    28 декабря 2014 - 02:18 / #20