Crowd Sourced Science

Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

Нельзя брать однозначно, от первого или третьего лица. Мне кажется, в зависимости от ситуации правильнее.

Сообщение отредактировал Наблюдатель 28 декабря 2014 - 02:20

28 декабря 2014 - 02:19 / #21
Оффлайн

mark_86

Посетители

Сообщений: 22

Таки давайте определимся с лицом. Доклады с поверхности планет (№4) я делаю от первого лица. Выглядит так, будто от лица огурца я докладываю в ЦУП о происходящем или делаю запись для последующего доклада

Сообщение отредактировал mark_86 28 декабря 2014 - 03:23

28 декабря 2014 - 02:43 / #22
Оффлайн

JhonnyReb

Посетители

Сообщений: 128

часть 9 готова. Кто может проверьте. там есть проблемные места - строки подписаны в чате.

Confederate Space Program

28 декабря 2014 - 03:33 / #23
Оффлайн

nikollor

Хорошие люди

Сообщений: 1279

Часть 7 с утра добьем с Польшей. Уже плохо соображается.

28 декабря 2014 - 03:39 / #24
Оффлайн

The_Petrovich

Хорошие люди

Сообщений: 89

Начинаю переводить 8 часть

28 декабря 2014 - 08:28 / #25
Оффлайн

s0xatyu

Посетители

Сообщений: 5

Блин, на 1 и 2 вообще ничего сделать не могу. Только изменю документ как сразу дисконект. Могу только просматривать или в чат писать, и то не всегда...

28 декабря 2014 - 13:30 / #26
Оффлайн

Xufer

Посетители

Сообщений: 201

Вы если что, сюда проблемы пишите, тут и помочь могут.

Гаррус: Помнишь наш разговор в лифте?
Тали: Нет.
Гаррус: Да ладно, это была редкая возможность пообщаться. Расскажи ещё раз про свою иммуную систему.
Тали: У меня есть дробовик.
Гаррус: Хорошо, поговорим потом.

28 декабря 2014 - 14:10 / #27
Оффлайн

mark_86

Посетители

Сообщений: 22

Мун или Муна? Переводить ли названия типа Midlands?

Сообщение отредактировал mark_86 28 декабря 2014 - 14:46

28 декабря 2014 - 14:19 / #28
Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

Часть 1...
"Это только я чувствую, или становится действительно жарко?"
Может лучше - "Это только мне так жарко, или действительно стало жарко?"
Я замечаю маленький блик белого цвета с краю моего поля зрения.
Может так - "Я замечаю маленький блик белого цвета краем поля зрения."

П.С. Или не стоит заморачиваться этими уточнениями? И куда третья часть делась?

Сообщение отредактировал Наблюдатель 28 декабря 2014 - 15:40

28 декабря 2014 - 15:32 / #29
Оффлайн

s0xatyu

Посетители

Сообщений: 5

Наблюдатель, Третью часть уже вроде перевели. А насчёт заморачиваться с уточнениями, самому интересно

28 декабря 2014 - 15:49 / #30
Оффлайн

Nebula

Модераторы

Сообщений: 480

Какая-то тварь удалила готовый перевод 3-й части... Восстановил из таймлайна бэкап версии 19 часов назад...
Вот что за люди?!?!?! Вместо помощи срать только и умеют!

Парни. сохраняйте то что сделали... тогда можно восстановить.

Сообщение отредактировал Nebula 28 декабря 2014 - 16:22

Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

28 декабря 2014 - 16:18 / #31
Оффлайн

JhonnyReb

Посетители

Сообщений: 128

mark_86, Я использовал Мун. Названия биомов и тел брал с wiki.

Confederate Space Program

28 декабря 2014 - 16:18 / #32
Оффлайн

Capp4in

Посетители

Сообщений: 6

Обработал немного из 1 части. Вариант сохранен.

28 декабря 2014 - 17:20 / #33
Оффлайн

nikollor

Хорошие люди

Сообщений: 1279

Жээээсть. Польшаааа!!! Поооооольшааа! Пока мы спали, нам третью часть потерли =) Опять много работы есть =) Капец...

Пойду восстановлю по свежей памяти..

28 декабря 2014 - 18:04 / #34
Оффлайн

s0xatyu

Посетители

Сообщений: 5

Вроде с 5-й всё, но ещё есть не переведённые места (где понятия не имею как переводить). И непонятки с переводом. Вообщем, смотрим, правим ...

28 декабря 2014 - 18:09 / #35
Оффлайн

JhonnyReb

Посетители

Сообщений: 128

часть 8 делаю.

Confederate Space Program

28 декабря 2014 - 18:26 / #36
Оффлайн

JhonnyReb

Посетители

Сообщений: 128

Подсобите с переводом
Речь о сканировании сейсмоактивности.
default = Gathered precise acceleration data while subjecting the vessel to this situation.
Я что-то вообще смысл не понимаю.

Confederate Space Program

28 декабря 2014 - 20:19 / #37
Оффлайн

Xufer

Посетители

Сообщений: 128

JhonnyReb, Собранные точные данные ускорения, когда выбранный объект был в этой ситуации.

Часть 10:
Having expected a thin, melting-hot atmosphere around Moho, you can’t help but wonder what those pesky science fiction writers were thinking.
Ну так что?

[Таинственная Слизь свернулась в плотный конус. Вам интересно, может она прячет внутри печеньки? (игра слов. paper cone - бумажный кулек для орешков и прочего. и одновременно просто cone - конус, купол. не могу подобрать слово)]
Может, для печенья?

Confederate Space Program

28 декабря 2014 - 20:25 / #38
Оффлайн

JhonnyReb

Посетители

Сообщений: 128

Xufer, блин я тоже как-то так перевёл, но звучит больно криво. И со смыслом не вяжется. Сканер не работает в полёте.
Может совсем отойти от текста. типа : "Сканер каким-то образом смог зафиксировать ускорение пока падал на поверхность."
UPD Догнал - "Получены точные данные об ускорении упавшего объекта."

"Having expected a thin, melting-hot atmosphere around Moho, you can’t help but wonder what those pesky science fiction writers were thinking."
Я бы так перевёл "Не понятно о чём вообще думали эти тупые писаки фантасты, из-за них вы рассчитывали увидеть на Мохо тонкую, раскалённую атмосферу".

Сообщение отредактировал JhonnyReb 28 декабря 2014 - 20:48

Confederate Space Program

28 декабря 2014 - 20:32 / #39
Оффлайн

nikollor

Хорошие люди

Сообщений: 1279

Xufer, в квадратных скобках это уже не перевод, это пояснения и размышления

28 декабря 2014 - 20:58 / #40