KSP Translator - Программа для русификации

Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

33% за 3 часа 133 строки

25 апреля 2016 - 09:30 / #61
Оффлайн

Yurikus1

Посетители

Сообщений: 7

Молодцы ребята, кто занимается переводом. Когда приблизительно ждать готовый перевод. Или дайте тот что есть для тестирования и выявления ошибок (если они есть). Спасибо за труд.

25 апреля 2016 - 11:59 / #62
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

а как загрузить файлы на сайт

ошибок пока много исправлю

25 апреля 2016 - 16:50 / #63
Оффлайн

Yurikus1

Посетители

Сообщений: 7

gladush.vova, Если на этот сайт, то внизу в быстром ответе есть кнопка "Обзор" и "Загрузить"

25 апреля 2016 - 17:59 / #64
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

спасибо вечером попробую=)
сейчас обрабатываю чтобы складно все было

а еще я пишу хотя я оффлайн как

У МЕНЯ ПИШЕТ ЧТО ТАКОЙ ФОРМАТ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ

кто может дать текст из GameDataSquadPartsAerowingletpart.cfg@winglet$description
а то случайно удалил а теперь слишком много перевел чтобы востанавливать

Сообщение отредактировал gladush.vova 25 апреля 2016 - 18:31

25 апреля 2016 - 18:38 / #65
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

gladush.vova, у меня нет такого файла (GameDataSquadPartsAerowingletpart.cfg), я без модов.

25 апреля 2016 - 19:00 / #66
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

и я без модов...

у меня есть
[attachment=24227]

как узнать какая версия игры?

у меня 399 строк а не 676

вот скрин
[attachment=24230]

Сообщение отредактировал gladush.vova 25 апреля 2016 - 19:28

25 апреля 2016 - 19:30 / #67
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

стимовская версия
[attachment=24231]

25 апреля 2016 - 19:38 / #68
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

я пират

25 апреля 2016 - 19:52 / #69
Оффлайн

Yurikus1

Посетители

Сообщений: 7

У меня даже просто папки winglet нету. Есть winglet.... но там таких файлов нет.

А перевод каръеры будет?

25 апреля 2016 - 23:00 / #70
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

нет не нашла програмка

26 апреля 2016 - 20:07 / #71
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

я написал разработчикам когда они перенесут текст из бинарников в текстовые форматы, жду от них ответа

26 апреля 2016 - 20:59 / #72
Оффлайн

Yurikus1

Посетители

Сообщений: 7

elron, Я думаю что разработчики даже не смотрят на наши письма и желания.

Сообщение отредактировал Yurikus1 26 апреля 2016 - 21:19

26 апреля 2016 - 21:18 / #73
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

у меня версия игры 0.23.0.395

может

26 апреля 2016 - 21:22 / #74
Оффлайн

Yurikus1

Посетители

Сообщений: 7

gladush.vova, Уточни еще версию своей игры. Все уже на 1.1, ат ына 0.23

26 апреля 2016 - 21:36 / #75
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

ща попробую обновить яж пират

у меня беда в том что у меня весь русский текст в блокнотах - иероглифы все что писали в нете не помогает

26 апреля 2016 - 21:41 / #76
Оффлайн

gladush.vova

Посетители

Сообщений: 11

я обновил теперь 820 строчек переводить
версия 1.1.0

Сообщение отредактировал gladush.vova 26 апреля 2016 - 23:19

26 апреля 2016 - 23:18 / #77
Оффлайн

Луч

Хорошие люди

Сообщений: 23

Тот перевод, что поставляется вместе с программой, с одной стороны помогает игроку больше понять, а с другой стороны убивает атмосферу игры. То есть, да, я хотел бы изменить эту штуку. Передать весь глупый юмор оригинальных текстов, исправить опечатки и ошибки, убрать отсебятину, чтобы русскоязычный пользователь был поставлен в столь же суровые условия, как и англоязычный, без подсказок, что куда приделывать.
Если будет нормально получаться, напишу отчёт о результатах.
Работать буду на версию 1.1.х, если что-то новое выйдет в процессе - дополню перевод нужными строчками.

Мой YouTube-канал, посвящённый KSP

1 мая 2016 - 22:02 / #78
Оффлайн

Луч

Хорошие люди

Сообщений: 23

Итак, о багах.

1. У большинства пользователей - баг с сохранением перевода в ANSI вместо UTF-8.
Потому что ты не написал в java-файле, в какую конкретно кодировку ты хочешь сохранить файл с результатом. Сохранение у тебя идёт по умолчанию. На твоём компьютере по умолчанию UTF-8, на компьютерах других людей - ANSI.
2. Если попытаться открыть translates.json после того, как сохранился (перезапустить переводчик), то он выдаёт ошибку кодировки, но не вылетает.
LoadAllTranslates IOException: Input length = 1
3. Если вручную в блокноте сохранить эту штуку в UTF-8 - переводчик при попытке открыть её вылетает вообще.
JSONException: A JSONArray text must start with `[` at 1 [character 2 line 1]
4. Пересохранённый в блокноте файл переводов размером в 141 Кб абсолютно идентичен оригинальному.
5. Пересохранённый в переводчике файл переводов становится файлом в 103 Кб и с кодировкой ANSI. При перекодировании в UTF-8 получается файл в 130 Кб, а не в 141 Кб.
6. В самом тексте внезапно меняется порядок строк и элементов строки. Если это своеобразная алфавитная сортировка, то алфавит меняется. Если это связано с оптимизацией, то тем более всё плохо, поскольку оптимизированная версия работать отказывается.
7. Попытки изменить на / ни к чему не приводят.
8. Попытки перевести ANSI-файл ksptranslator.cfg в UTF-8 приводят только к тому, что переводчик перестаёт его читать.
9. Это происходит при любом адресе игры, будь то хоть папка KSP в корне диска, хоть типичный стимовский адрес игры.

Сообщение отредактировал Луч 2 мая 2016 - 00:05

Мой YouTube-канал, посвящённый KSP

1 мая 2016 - 23:34 / #79
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

Луч, поправил, файл translates.json должен быть в кодировке UTF-8 (без BOM). В файле ksptranslator.cfg не обязательно вручную указывать путь к игре.

2 мая 2016 - 07:14 / #80