Русификатор всех стоковых деталей KSP 1.1.х

Kerbal Space Program » Новости

Русификация КСП от Луча


Версия KSP: 1.1.х
Автор перевода - Луч.

Описание:
Это полный литературный перевод всех деталей в игре, позволяющий не изучавшим английский язык игрокам не только понять их предназначение, но и проникнуться своеобразным юмором народа Кербина.

Русификатор проверялся и успешно работал на KSP 1.1.2 и 1.1.3, но определённо подойдёт для всех последующих версий игры, вроде 1.2 или 1.3, если подход к конфигурациям деталей не изменят коренным образом.
Перевод вполне можно динамически обновлять: если Squad создаст новые детали, это не сломает весь русификатор, английскими будут только они.

Перевод затрагивает 4 папки: Agencies, Experience, Parts и Strategies.

В Agencies - переводы описаний корпораций, сотрудничающих с игроком. Вы можете увидеть эти переводы в игре, нажимая на флаги корпораций во время получения описаний миссий от них.
В Experience - переводы описаний четырёх типов кербонавтов (пилот, инженер, учёный, турист).
В Parts - русифицированы все стоковые детали. Самый крупный раздел, состоящий из 292 названий и 292 описаний.
В Strategies - переведены на русский язык описания работников, предлагающих вам свои стратегии, а также описания самих стратегий.

Совместим с любыми модами на английском языке, которые не нуждаются в перезаписи этих папок.



Скачать:
РУСИФИКАТОР:


Технический файл для программы KSP Translator (автор программы - Elron):


Внимание: в перевод не входит локализация интерфейса.
Если этот русификатор вам понравится, я переведу все ключевые английские моды на детали.
KSP Translator - Программа для русификации
KSP Translator - Программа для русификации
2 мая 2015 в 15:45, » Новости
Русификатор Kerbal Space Program v. 0.23.5.x
Русификатор Kerbal Space Program v. 0.23.5.x
10 мая 2014 в 03:21, Новости
  1. Glebasher

    Glebasher @Глеб 23 августа 2016 15:09

    Цитата: Луч
    Для тех, кто захочет воспользоваться исходниками или пропатчить игру через самописную софтину Elron-а. Это маловероятно, но всё же возможно.

    Один вопросик, а чё делать то с файлом в архиве от Elron-a? Прога какая нужна или как?

    1. Луч

      Луч @Иван Петров 28 августа 2016 15:51 Автор

      По ссылке, поставленной на его ник - тема с нужной программой. Там всё расписано.

  2. gms1981

    gms1981 24 августа 2016 09:40

    Штука хорошая, но не всегда. Вчера пришлось снести русификатор только из-за того, что выполнял миссию создания на Лейт планетарной базы с 3-мя учеными на борту за очччень хорошую сумму в тугриках. Не понимает игра, что "Ученый" и "Scientist" - одно и то же.

    1. Луч

      Луч @Иван Петров 28 августа 2016 15:52 Автор

      И тебе тоже папку Experience нужно не патчить.

  3. Stra-Andreas

    Stra-Andreas @Андрей Страхов 24 августа 2016 19:22

    Ждём патча, а так - Спасибо! (с большой буквы)

  4. Konovalov

    Konovalov @Александр Коновалов 25 августа 2016 16:40

    ВАЩЕ НИШТЯК, анг теперь перестал учить он не нужен

  5. Steven_Martelly

    Steven_Martelly @Steven 12 сентября 2016 21:59

    Жду перевод модов)

  6. alex.omega665

    alex.omega665 18 сентября 2016 16:48

    К сожалению, в тестовой версии 1.2 у меня не работает. На месте кирилических символов -- путые квадраты. Если не ошибаюсь -- проблема в том, что Squad заменила шрифты в описании деталей на новые, в которых нет кирилицы.

    Сталкивался ли кто другой с подобной проблемой здесь?

    1. Луч

      Луч @Иван Петров 20 сентября 2016 09:52 Автор

      Следующий перевод выйдет с заменой шрифтов)

      1. alex.omega665

        alex.omega665 21 сентября 2016 21:35

        Спасибо, буду ждать)

  7. gms1981

    gms1981 21 сентября 2016 21:21

    Для 1.2 не работает. Обезьянки чего-то нашаманили с кодировкой. Я разбираться не стал, просто удалил. Внешне отображается как квадраты вместо букв. Обидно.

    1. Луч

      Луч @Иван Петров 4 октября 2016 21:26 Автор

      Всё нормально будет. Перевод будет, но не для пререлиза, а для полноценной 1.2.

  8. R0WDY

    R0WDY @Андрей Пугачёв 26 сентября 2016 14:18

    Вся кодировка которая должна была быть на русском отображается просто квадратиками.

  9. titkaliopi

    titkaliopi @GiMp 28 сентября 2016 12:53

    Проблема с архивом. Файл инструкции битый. Что там написано?

  10. DYUS555

    DYUS555 @Андрей 2 октября 2016 03:27

    Круто, мужик !!! Давай задания переведём, а... ?

  11. BYaka

    BYaka @John BYaka 2 октября 2016 11:46

    Отличный перевод, спасибо!
    Очень жду обновленную версию для 1.2. Через пару недель сквады обещали допилить ее до релиза, без этого русификатора будет очень некомфортно.

  12. alex.omega665

    alex.omega665 3 октября 2016 16:33

    С очередным обновлением тестовой версии килилицу починили. Русификатор успешно встал. Так что живем)


    UPD. Единственная проблема -- несоответствие категорий деталей. (В 1.2 добавили несколко новых категорий и вынесли оборудование в них). Но это, думаю, вполне решаемо.

    1. Луч

      Луч @Иван Петров 4 октября 2016 21:27 Автор

  13. Shared

    Shared @Дмитрий 4 октября 2016 10:31

    200 плюсиков!

  14. lexaxa

    lexaxa @Алексей Кобелев 4 октября 2016 11:39

    я заменил фаилы что дальше все по прежнему на англиском

  15. koiras

    koiras @Дима Корняков 5 октября 2016 00:49

    с 1.2.0.1500 никак не хочет работать кириллица.Как быть?

  16. KOCMOHABT

    KOCMOHABT @ИЛЬЯ 6 октября 2016 20:11

    доброго времени суток! архив просит ПАРОЛЬ!!???

  17. skillful

    skillful @Дмитрий Полетавкин 6 октября 2016 21:10

    Отлично, что есть такой перевод на детали. Посоветуйте плиз более или менее норм русификатор для самой игры...

  18. KOCMOHABT

    KOCMOHABT @ИЛЬЯ 6 октября 2016 21:35

    народ ну подскажите у меня че одного архив пароль просит????!!!

  19. Rockomax Liars

    Rockomax Liars @Ярослав 8 октября 2016 09:29

    Скиньте паку experience на английском (стандартную). По тупости своей забыл сделать резервную копию, а теперь учёные и инженеры бесполезны!

    KOCMOHABT
    народ ну подскажите у меня че одного архив пароль просит????!!!
    по ходу да scream

  20. Esgal

    Esgal 13 октября 2016 06:09

    Автору спасибо! А когда для 1.2 ждать?

  21. Dzembo

    Dzembo @Zrjd 13 октября 2016 09:52

    Когда уже норм перевод будет? Полностью весь? И когда переведут запчасти хотя бы для версии 1.2?

  22. BYaka

    BYaka @John BYaka 18 октября 2016 17:48

    Надеюсь уважаемый Луч не против, я пересобрал перевод запчастей для корректной поддержки категорий в 1.2
    Брать здесь, если кому нужно. Тамже оригинал и исходники "сборщика".

    1. Луч

      Луч @Иван Петров 18 октября 2016 18:09 Автор

      Я не против. Благодарю)
      Если что, я скоро обновлю пост и добавлю русификатор для 1.2 - там некоторые описания деталей изменились.

      1. BYaka

        BYaka @John BYaka 18 октября 2016 18:11

        А изменения критичные? Стоит ли сейчас играть со старым переводом, или могут быть проблемы?

        А изменения критичные? Стоит ли сейчас играть со старым переводом, или могут быть проблемы?

        1. Басила

          Басила 19 октября 2016 00:49

          Шелдон негодует. где третий повтор?

          Шелдон негодует. где третий повтор?

  23. skillful

    skillful @Дмитрий Полетавкин 18 октября 2016 17:54

    Блин как же обучение пройти то? Без перевода ничего не понятно.

    1. BYaka

      BYaka @John BYaka 21 октября 2016 13:14

      нашел вот такую штуку, может пригодится. первая же миссия в списке - какраз гайд для новичков
      http://kerbaledu.com/kerbalmissionlibrary/

  24. BYaka

    BYaka @John BYaka 18 октября 2016 17:59

    Цитата: skillful
    Блин как же обучение пройти то? Без перевода ничего не понятно.

    Я в свое время обучение дропнул, слишком много текста и он весь мелкий какойто, куча воды. хватило только на "постройка первой ракеты" и "взлет", оттудаже разобрался какой маркер на навболе за что отвечает. А дальше в гугл пошел, по запросу "kerbal гайд новичек".

  25. Esgal

    Esgal 18 октября 2016 18:17

    Товарищи, а подскажите, где найти перевод научных отчётов?

    1. Басила

      Басила 19 октября 2016 00:55

      В сладких снах. Вот откуда такая уверенность, что этот перевод существует? Его сделать надо, для начала.

  26. Esgal

    Esgal 19 октября 2016 06:25

    Цитата: Басила
    от откуда такая уверенность, что этот перевод существует?

    От туда, что был перевод для 1.0.2.

  27. Esgal

    Esgal 21 октября 2016 05:57

    Что за чертовщина? Почему мне регулярно приходят сообщения о добавлении новых комментариев в эту ветку, но самих комментов я не вижу? О_о

  28. Nikto1

    Nikto1 @Никотин 21 октября 2016 16:03

    Круто, наконец-то нормальный русификатор,

  29. NochnoiGid

    NochnoiGid @Константин Мульганов 21 октября 2016 20:38

    Поставил на чистую версию 1.2. Слетели активные и архивные задания и не отображается перевод. Так же замечены глюки на станции наблюдения с отображением заданий. Вернул предыдущую копию из резерва, активные и архивные задания так и пропали бесследно, а так же проблемы с их отображением. Так что НЕ советую ставить на версию 1.2!

    1. BYaka

      BYaka @John BYaka 21 октября 2016 23:29

      какую версию перевода ставил? я выше дал ссылку на пересобранную версию под 1.2.0.1586 сам играю с ней, ставил поверх английского сейва - все в норме.

      версию игры тоже полностью напиши

  30. Buharez

    Buharez @Никита 23 октября 2016 12:58

    Тоже за, какой ни какой, перевод контрактов!

    1. Buharez

      Buharez @Никита 23 октября 2016 13:02

      И вообще спасибо! Взял и заморочился по поводу руссификации, таким как мне её оочень не хватает. Просто кроме как ненависти к английскому языку мне в школе больше ничего не привили, терпеть его не мог)

{login}
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Последние сообщения с форума
  • Автор
    Тема в разделе: Вопросы по игре
    Просмотров: 1566137
    Ответов: 12701
  • Автор
    Тема в разделе: В ангаре у Боба
    Просмотров: 9488
    Ответов: 55
  • Автор
    Тема в разделе: Технические вопросы
    Просмотров: 25849
    Ответов: 68
  • Автор
    Тема в разделе: Моды
    Просмотров: 2078
    Ответов: 2
  • Автор
    Тема в разделе: В ангаре у Боба
    Просмотров: 219337
    Ответов: 1484
    Все сообщения..
    Полный список последних сообщений
    Loading...

    Нашли ошибку?
    Вы можете сообщить об этом администрации.
    Выделив текст нажмите Ctrl+Alt