Elite: Dangerous

Оффлайн

Slv

Посетители

Сообщений: 617

veld, ну не обязаны, хотя тебя в школе учили наверно? Меня вот учили, а я не учился и потом жалел и сам учился... зато играл в любые игры (в мое время локализаций на русский ВООБЩЕ не было), а потом и в загранку поехал сам дикарем без турагенств и зашибато жил в Тае пол года и вполне нормально общался с местными на английском, а не сидел, как пакетные турики на привязи у гида в гостишке... но ты не учи, ты же не обязан.
Жди, тебе сделают локализацию, подумаешь что криволапую и косоротую... %-)

А вообще, есть такой сайтик elite-games.ru там куча хороших ребят делали кучу ОТЛИЧНЕЙШИХ локализаций для множества космосимов и предлагали их БЕСПЛАТНО разрабам но большинство отказывалось, кстати они хотели и для элитки вроде тоже делать но что из этого вышло я не знаю, давненько там не был.

Сообщение отредактировал Slv 30 января 2016 - 14:04

***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

30 января 2016 - 13:58 / #461
Оффлайн

veld

Посетители

Сообщений: 205

Slv, ....а главного то вы и не поняли....бывает.

30 января 2016 - 16:48 / #462
Оффлайн

Фрагстиллер

Посетители

Сообщений: 189

Slv, veld, Vova.O, локализацию делает комьюнити и вы также можете спокойно принять в этом участие, если уж состояние на данный момент вызывает у вас рвотные рефлексы. Вы знаете правильный вариант перевода, то можете сделать игру лучше, а не высказывать тут своё крайнее недовольство, ничего сим спором не добившись.

30 января 2016 - 16:59 / #463
Оффлайн

Vova.O

Посетители

Сообщений: 980

veld, какая-то странная логика. По-моему знанием языков гордиться надо.
Иностранные разработчики сделали игру, но криво локализовали для РФ. Так что, в этом надо обязательно видеть заговор против русских?
Лично меня вполне устраивает оригинальный язык игры.

P.S. Поехав в Италию, к примеру, я изучал Итальянский. Элементарно, спросить как найти дорогу куда мне нужно. Там, внезапно, английский тоже мало кто понимает.
И где итальянская локализация Элитки? Тоже заговор?

31 января 2016 - 16:07 / #464
Оффлайн

Lynx

Модераторы

Сообщений: 2844

Vova.O, да ты не понимаешь, это воинствующее мракобесие. Умар ибн аль-Хаттаб приказал сжечь Александрийскую библиотеку, потому что все это уже есть в Коране, veld заявляет что английский язык не нужен потому что есть русский. Масштабы конечно несопоставимы, но смысл один в один.

31 января 2016 - 16:25 / #465
Оффлайн

veld

Посетители

Сообщений: 205

Lynx, Вы как всегда фантазируете.Дословно-где я сказал что английский НЕ НУЖЕН?...Пруф или -....бол.

31 января 2016 - 16:36 / #466
Оффлайн

Lynx

Модераторы

Сообщений: 2844

veld, понимаете, язык устроен так что мысли и настроения передаются не только при дословном произношении (или печати). Мы все ведь прекрасно поняли что вы имели в виду когда писали что русские не обязаны знать английский и на объективную критику отвечали "~~сперва~~сделай лучше".

31 января 2016 - 16:46 / #467
Оффлайн

veld

Посетители

Сообщений: 205

Lynx, Понимаете значит вы-...бол.Ибо ничего такого я НЕ писал и НЕ подразумевал,вы в своей традиции свои мысли приписываете другим.
DIXI

Для особо одарённых.
Мне стало не~~понятно~~приятно,почему некоторые считают что русскоговорящий который хочет играть на русском,а не на английском. Он что ОБЯЗАН это?

31 января 2016 - 17:05 / #468
Оффлайн

Silver

Модераторы

Сообщений: 313

veld, ну, в таком случае вы сами неверно оценили изначальную предпосылку. Никто не говорил и неподрузамевал, что русскоязычный обязан играть на английском. Говорилось о том, что русскоязычная локализация Elite - отвратительна. Перевод некорректен и коряв, под интерфейс не подогнан.
veld писал:
не знал что русские ОБЯЗАНЫ знать английский,приучили уже....смешно даже
Конечно нет. А еще испанский, французский, немецкий, японский, китайский и прочие... не обязан. Как и американец. Да будем мы все быдлом.

мои крафты также на https://kerbalx.com/MajorTom

31 января 2016 - 17:16 / #469
Оффлайн

veld

Посетители

Сообщений: 205

Silver, ...и вы туда же...вас устраивает что нет русской локализации для многих игр?Что русский чаще всего "не поддерживается" в отличии от других языков?
Мне без разницы,смогу играть и на английском, и на немецком...испанский ещё не очень,как и беллоруский с украинским и ещё тремя языками.И?Быдло же,хочет гад играть на русском....

31 января 2016 - 17:21 / #470
Оффлайн

Tankuwi

Хорошие люди

Сообщений: 1479

Русская локализация помогает понять русскому человеку, который не знает английского, что имеется в виду под этим или под тем. Ну, а если он знает английский, то можно еще и помочь перевести правильно, только вот лень всем почему-то, потому и корявые переводы выходят. Кстати, а как вы оцениваете английские, немецкие и другие локализации отечественных игр? К примеру: Звездные волки, Звездные волки 2, Звездные волки 3: Гражданская война.

Время бежит быстро. И вместе с ним постоянно обновляется KSP и постоянно слетают моды. Порой старые моды вообще не обновляются, т.к. разрабы бывают ленивы. Но найдется обязательно тот человек, который обновит этот мод уже под новым названием и присвоит себе этот мод.

31 января 2016 - 19:40 / #471
Оффлайн

Silver

Хорошие люди

Сообщений: 3773

Tankuwi, да никак, не проверял. Во-первых кроме Сталкера в продукты из СНГ не играл, во-вторых зачем, если я понимаю язык оригинала? Прочуствовать книгу всегда можно глубже только на том языке, на каком она была написана. Исключение лишь в случае, если переводчик оказался талантливее писателя, такое бывает.
"Помогать" с переводом - бессмысленное и бесполезное занятие. В коммерческой сфере, чтобы сделать перевод чего-либо нужно быть в штате (ну или аутсорсе) и работать по заказу за деньги. Бесплатные переводы от коммьюнити никому не нужны. А с моей точки зрения некачественно выполненная работа хуже, чем вообще без перевода. Делаете локализацию? Наймите нормальных переводчиков (из того же коммьюнити) и проследите, что вставили это все нормально. Не хотите/не можете? Идите нафиг.

Мяу-мяу, мир захватят кисульки! :3
Не испытывай страха перед мраком ночи,
Из последних сил сопротивляйся окончанию дня;
Восстань, подави умирание света.©
Моя гордость!

31 января 2016 - 19:49 / #472
Оффлайн

Tankuwi

Хорошие люди

Сообщений: 1479

Silver, ты называешь помощь с переводом бессмысленным занятием, не задумываясь о тех, кто не понимает английский язык. Лучше вообще не делать? Да! Лучше вообще русским не давать играть в эти игры, если они не понимают английского. Меньше дохода будет — пофиг! Тяжело переводить инфу с английского? Тоже пофиг! В KSP меньше инфы на английском, т.к. там в основном идут математические модели, которые без труда можно понять, если учить матан. Однако, некоторым русским вообще не понятны условия контракта, откуда вызываются вопросы по поводу них. В общем, лучше хоть какой-то перевод, чем вообще без перевода. Русские в KSP играют в основном благодаря нашему сайту. Если бы вообще никаких сайтов не было, русских бы вообще не было.

Время бежит быстро. И вместе с ним постоянно обновляется KSP и постоянно слетают моды. Порой старые моды вообще не обновляются, т.к. разрабы бывают ленивы. Но найдется обязательно тот человек, который обновит этот мод уже под новым названием и присвоит себе этот мод.

31 января 2016 - 19:59 / #473
Оффлайн

Silver

Хорошие люди

Сообщений: 1479

Tankuwi, воу, воу, полегче! Не присваивай мне, как говорит veld, слова, которые я не произносил. Я называю бессмысленным и бесполезным занятием помощь в переводе разработчикам. Это коммерция, им наша помощь не нужна. И если вместо нормального перевода они делают хрень, то это исключительно их вина и оправдывать их как-то странно.
Я абсолютно не против (и не однократно участвовал) любительских переводов игр, выпускаемых в виде неофициальных модификаций.

Время бежит быстро. И вместе с ним постоянно обновляется KSP и постоянно слетают моды. Порой старые моды вообще не обновляются, т.к. разрабы бывают ленивы. Но найдется обязательно тот человек, который обновит этот мод уже под новым названием и присвоит себе этот мод.

31 января 2016 - 20:19 / #474
Оффлайн

Tankuwi

Хорошие люди

Сообщений: 1479

Silver, переводить игру — это и есть помогать разработчикам, т.к. игра от этого становится популярнее уже в другой стране. И если официальный перевод кривой, то можно написать репорт разработчику о некоторых ошибках в переводе. Безусловно, можно и без разраба замутить собственный перевод, однако для этого нужно пересматривать все, что в английском тексте написано. В elite: dangerous к тому же надо еще и знать язык программирования.

Время бежит быстро. И вместе с ним постоянно обновляется KSP и постоянно слетают моды. Порой старые моды вообще не обновляются, т.к. разрабы бывают ленивы. Но найдется обязательно тот человек, который обновит этот мод уже под новым названием и присвоит себе этот мод.

31 января 2016 - 20:29 / #475
Оффлайн

Lynx

Модераторы

Сообщений: 2844

Tankuwi писал:
Русские в KSP играют в основном благодаря нашему сайту. Если бы вообще никаких сайтов не было, русских бы вообще не было.
А как же я играл в КСП и не знал про этот сайт? Потому что я не русский?

Tankuwi писал:
если официальный перевод кривой, то можно написать репорт разработчику о некоторых ошибках в переводе.
В 146% тебе вежливо, или не очень намекнут что ваше мнение никого не трогает.

31 января 2016 - 22:49 / #476
Оффлайн

Slv

Посетители

Сообщений: 617

Фрагстиллер писал:
Slv, veld, Vova.O, локализацию делает комьюнити и вы также можете спокойно принять в этом участие, если уж состояние на данный момент вызывает у вас рвотные рефлексы.

Какое комьюнити? Пруф плиз. Судя по текущему переводу его "вусмерть угашенные норкоманы" (извините за мой хренцусский) делают, причем с похмелья, левой-задне-нижней ногой. Как НОРМАЛЬНОЕ комьюнити "делает" можете на том же elite-games посмотреть на примере например Х-ов. Разница как небо и земля, причем тот перевод ТАК И НЕ СТАЛ ОФИЦИАЛЬНЫМ несмотря на все старания, так что разрабам не нужны помощники это было доказано неоднократно разными группами и разными разрабами.

Фрагстиллер писал:
Вы знаете правильный вариант перевода, то можете сделать игру лучше, а не высказывать тут своё крайнее недовольство, ничего сим спором не добившись.

Я и не высказывал, мне нормально играть на английском, там уже по крайней мере все текста в положенные размеры вписываются, А ЧТО НЕ ПОНЯТНО (и на что моего английского не хватит) Я ПЕРЕВЕДУ хотя-бы и тем же гуглтранслитом, не перетружусь. :-)

И не буду тут ныть что кто-то чего-то кому-то не обязан... :-) На мой взгляд Я НЕ ОБЯЗАН платить за дополнение как за НОВУЮ ПОЛНОЦЕННУЮ ИГРУ, и не плачу, жду когда она подешевеет, так что если кому-то нужен перевод -- вперед в то самое пресловутое (и возможно мифическое) коммьюнити делать перевод который скорее всего (можно даже сказать с вероятностью в 146%) не станет официальным, а у читывая хоть и ограниченную ОНЛАЙНОВОСТЬ игры (включающую в себя проверку клиента на версию и отличия от оригинала) никогда нормально не заработает. Энджой то реалити.

Сообщение отредактировал Slv 1 февраля 2016 - 12:32

***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

1 февраля 2016 - 06:47 / #477
Оффлайн

Tankuwi

Хорошие люди

Сообщений: 1479

Lynx писал:
А как же я играл в КСП и не знал про этот сайт? Потому что я не русский?
Tankuwi писал:
о тех, кто не понимает английский язык.
Т.е. ты не удосужился понять о каких русских идет речь?
Lynx писал:
В 146% тебе вежливо, или не очень намекнут что ваше мнение никого не трогает.
Это не мнение, это рекомендация. Мнение о том, что перевод кривой тоже меня особо не интересует.

Время бежит быстро. И вместе с ним постоянно обновляется KSP и постоянно слетают моды. Порой старые моды вообще не обновляются, т.к. разрабы бывают ленивы. Но найдется обязательно тот человек, который обновит этот мод уже под новым названием и присвоит себе этот мод.

1 февраля 2016 - 10:51 / #478
Оффлайн

Lynx

Модераторы

Сообщений: 2844

Tankuwi писал:
Т.е. ты не удосужился понять о каких русских идет речь?
Нет, я читаю то что написано, а не то что ты имеешь в виду. А все потому, что я не телепат.
Tankuwi писал:
Это не мнение, это рекомендация.
Ты не удосужился понять что я про разработчиков? ;) Вот попробуй сам послать разработчику "рекомендацию" о некоторых ошибках в переводе. В подавляющем большинстве случаев тебе просто не ответят, в остальных случаях тебе скажут спасибо и ничего не изменится.

1 февраля 2016 - 19:58 / #479
Оффлайн

Tankuwi

Хорошие люди

Сообщений: 1479

Lynx писал:
Нет, я читаю то что написано, а не то что ты имеешь в виду. А все потому, что я не телепат.
Я же выделил цитату. Там и написано, о каких русских идет речь.
Lynx писал:
В подавляющем большинстве случаев тебе просто не ответят, в остальных случаях тебе скажут спасибо и ничего не изменится.
Земля тоже вращается незаметно, однако после нескольких часов ты уже заметишь, что изменения все же есть.

Время бежит быстро. И вместе с ним постоянно обновляется KSP и постоянно слетают моды. Порой старые моды вообще не обновляются, т.к. разрабы бывают ленивы. Но найдется обязательно тот человек, который обновит этот мод уже под новым названием и присвоит себе этот мод.

1 февраля 2016 - 20:18 / #480