Полный русификатор КСП

Оффлайн

Moryarty

Хорошие люди

Сообщений: 2553

KiRiK,первое точно - "Определение местонахождения Джебидаи (Или Джеба, кому как нравиться) Кермана."
Второе (тут и далее может быть и точнее перевод) - "Создаем тепловой щит."
3."Отвечаем на главный вопрос."
4."Рекрутируем Кербинов." или "Нанимаем Кербинов."
5."Добавляем ускорители."
6."Рассчитываем траектории."
7."Придумайте смешные примечания для загрузки."
8."Мотивируем Кербонавтов"
9."Очищаем Стартовый Стол." или "Убираем Стартовый Стол."
10.Непонятно точно но что-то вроде "Разводим головную часть."...Может "Наводим"?
11."Время ожидания."
12."К каждому слову добавляем..." емм...Не знаю - это самый точный перевод.
13."Тестируем Пружины"
14."Исследуем безопасную дистанцию."
15."Лечим синдром Касслера."
16."Направьте правый конец ракеты к космосу."
17."Окончательное наложение сетки Безье."
18."Расшифровываем космос."
19."Посетите Kerbal.de." - хрен его знает что это.Может это они на свой сайт зовут?

Это все может быть и переведено по другому. Если есть варианты - скажите где я ошибся.

Сообщение отредактировал Moryarty 3 мая 2015 - 18:06

3 мая 2015 - 18:05 / #1
Оффлайн

Slv

Посетители

Сообщений: 617

KiRiK, а чего ты НЕМЕЦКИЙ текст где выдрал?? Английского не нашел чтоль? О_о

Moryarty,
4 лучше наверно "нанимаем", рекрутинг слишком англицизм. :-)

***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

3 мая 2015 - 18:27 / #2
Оффлайн

Xufer

Посетители

Сообщений: 617

Что, серьёзно?
В тему перевода кровда и использовать сайт коллективных переводов.
Использовать форум для этого - верх идиотизма.

***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

3 мая 2015 - 18:27 / #3
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

часть 3
стратегии в административном здании
Спойлер ON/OFF
name = AppreciationCampaignCfg
title = Appreciation Campaign
desc = We could definitely improve our image by putting some effort into reminding Kerbals everywhere of just how great the Space Program is. Advertisement space isn`t free, however.
department = Public Relations

name = FundraisingCampaignCfg
title = Fundraising Campaign
desc = We can likely raise some money by exploiting the attention that we get out of new successful ventures to remind the well-to-do Kerbals out there that we could use their support, and the contents of their wallets. This is probably going to be seen as a bit cheeky of us, so be prepared to face some backlash from the public.
department = Finances

name = OpenSourceTechProgramCfg
title = Open-Source Tech Program
desc = Even though we went through great lengths to get our scientific data, making it available for free to all of Kerbalkind can only be seen as a good thing. R&D will probably not be at its peak efficiency however, with all the noise these outside opinions tend to generate.
department = Public Relations

name = UnpaidResearchProgramCfg
title = Unpaid Research Program
desc = A program where undergrad researchers are given the opportunity to work in our great Space Program, to boost the science earned out of each mit of data. The Interns don`t get paid, but the prestige of working with such a grand organization as ours surely is its own reward, isn`t it?
department = Science

name = OutsourcedResearchCfg
title = Outsourced R&D
desc = Why do all the data-crunching ourselves when we can contract external research labs to help us process the data we receive. These services aren`t exactly cheap, but their R&D facilities are very impressive.
department = Science

name = PatentsLicensingCfg
title = Patents Licensing
desc = Our science data can be worth a lot of money by selling licenses for other organizations to use our patents. The added book-keeping required will probably add some extra work for the R&D team, but the financial benefits could be worth their reduced output.
department = Finances

name = AgressiveNegotiations
title = Aggressive Negotiations
desc = We can get better deals with our suppliers by taking up a more... assertive stance on our negotiations with them. They probably won`t see this as a friendly move, but we can definately have it our way if we press them. It`s not as if we care what others think, do we?
department = Operations

name = RecoveryTransponders
title = Recovery Transponder Fitting
desc = Recovering parts landed far away from the Space Center can be very costly, but I reckon we can reduce those costs by installing better transponders on the parts we launch. These units are not cheap, but they should make it much easier to find parts, improving the recovery value even if they`re half-way around Kerbin. What do you say?
department = Operations

name = BailoutGrant
title = Bail-Out Grant
desc = We must be in dire straits to be considering such an option. Accepting a public grant could save us from bankruptcy, but it would also put a very serious dent in the Space Program`s reputation. However, the Space Program is too big to fail, so if it`s either this option or closing shop, I would advise you to accept the money.
department = Public Relations

name = researchIPsellout
title = Research Rights Sell-Out
desc = We could make a quick buck from the Science the R&D team has collected by selling exclusive research rights to the highest bidder. Yes, that means we wouldn`t be able to make use of that Science ourselves, but for exclusive rights, I`m sure we could fetch a pretty penny from some large agency or conglomerate.
department = Science

Сообщение отредактировал KiRiK 3 мая 2015 - 18:36

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 18:28 / #4
Оффлайн

Moryarty

Хорошие люди

Сообщений: 2553

Xufer,хочешь помочь - помогай. Не хочешь?~~Засунь свое мнение знаешь куда?~~Не мешай.

3 мая 2015 - 18:31 / #5
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

а чего ты НЕМЕЦКИЙ текст где выдрал?? Английского не нашел чтоль? О_о

оригинал зашит в архивы игры, английский не нашел.
В тему перевода кровда и использовать сайт коллективных переводов.
Использовать форум для этого - верх идиотизма.

эмм.. чего? что есть кровд?
часть 2

Спойлер ON/OFF
name = Finances
desc = He`s an accountant, called Mortimer. He doesn`t have many friends, but he likes things to be under control and arranged in right angles. This job is pretty stressful for him.

name = Science
desc = Linus is Wernher Von Kerman`s Intern. Because Wernher himself is too important to be bothered with these boring strategy meetings. He sends his intern in his stead.

name = Public Relations
desc = Walt Kerman is the spokesperson for the Space Program. He wears a hazmat suit. Which isn`t strictly required for his job, but it seems appropriate for someone working in such a toxic environment.

name = Operations
desc = Gus Kerman is head of Space Program Operations and all-around repairs guy whenever something around here breaks down. We hope nothing catches fire while he`s here.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 18:34 / #6
Оффлайн

Slv

Посетители

Сообщений: 617

KiRiK, КРОВД старый ушлепочный сериал про ИТшников, достаточно тупой, но местами смешные моменты бывают, общая оценка на мой взгляд чуть менее чем чуть-чуть выше чем полный отстой.

Сообщение отредактировал Slv 3 мая 2015 - 18:41

***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

3 мая 2015 - 18:40 / #7
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

Ребят, ну есть же программа для перевода - KSP Translator Она показывает какие переводы есть, а каких нет. Переводим то что не переведено и делимся файлом с другими. А вот так присылать куски переводов не удобно. Я не утверждаю что она полностью заменит полную русификацию, но бОльшую часть то можно перевести.

3 мая 2015 - 18:41 / #8
Оффлайн

Moryarty

Хорошие люди

Сообщений: 2553

Перевожу часть три.

3 мая 2015 - 18:41 / #9
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

всем стоять!
я тут совсем забегался и не проверил совместимость с кириллицей.
в административном здании не работает.
есть подозрения что я то то пропустил, нужно ковырять плагин. в переводе на немецкий есть буквы которые тоже не отображаются, но в тексте перевода они есть.
elron, мы то пытаемся перевести уже не детали а все остальное.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 18:46 / #10
Оффлайн

Maks_svb

Посетители

Сообщений: 171

<string>Lokalisiere Jebediah Kerman... - Найти Джебедая Кермана
<string>Erzeuge Ablation Schutzschicht... создать защитный слой
<string>Antworte auf die ultimative Frage... - ответить на главный вопрос
<string>Rekrutiere Kerbals... нанять кербалов
<string>Hinzufuegen mehrerer Booster... Добавить больше ускорителей
<string>Kalkuliere Flugbahnen...расчет траектории
<string>Erfinde lustige Ladehinweise...придумать смешные примечания для загрузки
<string>Motiviere Kerbals... Мотивировать Кербалов
<string>Säubere Launch Pad...Очистить пусковую площадку
<string>Flicke Nasenkegel...Разделить (?) головную часть
<string>Zeit abwarten...-время ожидания
<string>K zu jedem Wort hinzufügen... Добавить в каждое слово (?) Добавить к любому слову (?) хз, как правильнее.
<string>Teste Federn...Тестировать пружины
<string>Erforsche eine sichere Distanz...Исследовать безопасное расстояние
<string>Behandle Kessler Syndrom...Лечить синдром Кесслера
<string>Richte das richtige Ende in Richtung Weltraum aus... Направьте правильный конец в космос
<string>Überlagere Gitter auf Bezier Kurs...Окончательное наложение сетки Безье
<string>Entwirre SpaceTape...Расшифровываем космическое пространство.
<string>Besuche Kerbal.de... посетите kerbal.de - обязательно посетим -_-

А как это должно переводиться? Например "создаем защитный слой" или "СОЗДАТЬ защитный слой"? По-разному ж перевести можно.

Сообщение отредактировал Maks_svb 3 мая 2015 - 19:02

3 мая 2015 - 18:56 / #11
Оффлайн

Fidel

Хорошие люди

Сообщений: 3628

Детальки и сообщения от опытов давно перевели ( ну кроме новых) , а вот текстов миссий нет , работай лучше над этим .

3 мая 2015 - 18:58 / #12
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Итак. Пока я выясняю у разработчика плагина почему не работает там где должно работать (судя по немецкой версии), можете потискать
менюшку.
Скачать отсюда.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 19:24 / #13
Оффлайн

Moryarty

Хорошие люди

Сообщений: 2553

KiRiK,я уже перевел стратегии в административное здание. Или уже не надо?

3 мая 2015 - 19:36 / #14
Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

"Убираем Стартовый Стол."
Мы же его не транклюнтируем а очищаем, подготавливаем к новому запуску.
И слово "Рекрутинг" (и т.п.) не надо, позавота! Переводить так по людски.
Эх, я немецкий не знаю. Могу только в правильности высказываний помочь.

3 мая 2015 - 19:43 / #15
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Такс мне ответили очевидное:
Проблема в том, что некоторые тексты в КСП использовать шрифт без Unicode, буквы не в шрифте, так что они не отображаются.

А вот это написал человек, который ведет немецкую локализацию на офф. форуме:

19 января 2015
После того как я, наконец, достиг в настоящее время SQUAD, сегодня пришел ответ.
SQUAD не хочетуважать нашу помощь. Локализация их игреесть. Они самихотят перевести игру на многие языки, на наш [немецкий] вероятно тоже.
Но эта локализация будет сделано только тогда, когда игра будет закончена.
Что на мой вопрос об отсутствии Unicode , они также не проявляют кооператива.SQAUD предложил, что они могут отправить намфайл шрифта, и мы залить Unicode для нас- пока они хотели,они бы получить это даже от нас снова инужно только использовать.
SQUAD пишет, что этоне проблема, ее можно решить оченьлегко. Тем не менее, они будутпоставлять недостающий Unicode для локализации позже.

Я извиняюсь за проект, потому что это означает, чтомы должны жить с некрасивым переводом.

Я, например, очень разочарован в SQUAD. И я не буду ждать еще год, пока SQUAD неначнут.
[Перевод с немецкого. Кривой, но суть ясна]

Есть такое предложение:
Делаем перевод того чего возможно. Сохраняем. В игру запихиваем версию в транслите.

???????
Терпим и ждем.
Потом как появится возможность, запихиваем перевод на нормальном русском.

Еще вопрос, что делать с названиями деталей? Тоже транслитом?

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 21:29 / #16
Оффлайн

TheZotikRus

Посетители

Сообщений: 912

KiRiK (03.05.2015, 20:29) писал:
В игру запихиваем версию в транслите
О боже, у вас настолько низкие познания в английском, что вы готовы играть с транслитом? Вот это сейчас не шутка была?
А на счет сквад: ироды они. Сами не делают и другим не дают..

3 мая 2015 - 21:33 / #17
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

не все модули переведены, например "name = DSM125mNoseCone", а браться переводить запакованные файлы гиблое дело, т.к. после обновления они могут перестать работать. Транслитом как-то не очень, уж лучше инглиш изучать.

3 мая 2015 - 21:41 / #18
Оффлайн

Pes_Petya

Посетители

Сообщений: 9

Затея с транслитом и правда сомнительная. На крайний случай можно сделать голосование, пусть решает большинство. По-моему, названия можно оставить в оригинальном виде. Все-таки это не описание детали, понять что к чему не так трудно. В каких конкретно текстах не воспринимается кириллица?

_______

Вопрос скорее всего глупый, но возможно ли в переводе, при русификации, оставить оригинальное название детали в скобках? Чтобы там, где кириллица не отображается, оставался оригинал?

Сообщение отредактировал Pes_Petya 3 мая 2015 - 21:57

3 мая 2015 - 21:49 / #19
Оффлайн

vovanec1982

Посетители

Сообщений: 5

KiRiK,да пусть будет хоть на транслите - хоть приблизительно можно будет понять.А тем кому это не по душе - пусть не ставят и проходят мимо.Не нравиться - не качайте перевод.

3 мая 2015 - 21:57 / #20