Полный русификатор КСП

Оффлайн

TheZotikRus

Посетители

Сообщений: 912

vovanec1982,Хочу увидеть людей, которым приятнее и понятнее смотреть на транслит, чем на вполне адекватный язык. Кстати, ведь в описании нет ничего полезного, а переводить названия - как минимум не удобно будет юзерам [путаница будет среди адекватных (которые без вашего транслита xD) и вами].

3 мая 2015 - 22:06 / #21
Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

пусть будет хоть на транслите - хоть приблизительно можно будет понять.А тем кому это не по душе - пусть не ставят и проходят мимо
Не не. Переводится не для двух человек, а значит надо толком решить. А если переводится от нечего делать, то и огород не надо городить.

Названия деталей можно оставить на английском, пока не прояснится ситуация полностью.

3 мая 2015 - 22:13 / #22
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Мда, кажется, вы не осознаете всю глубину проблемы.

Фокус в том что на полноценный русский можно перевести только (из того что влияет на геймплэй) описание деталей и науку. Кроме как в ангаре и отчетах они больше нигде не встречается.

А вот все остальное... контракты, административное здание,правый-клик-меню, да и вообще все остальное? Там просто нет юникода, нет русского.

С помощью плагина можно перевести главное меню, слова призагрузке, и еще некоторые тексты. Остальное через модуль менеджер.

Познания в английском... а вы подумали о юных падаванах? Да и вообще других людях? Они тоже могут не знать английский.

Транслит или ничего. На сегодняшний день других вариантов нет.

не все модули переведены, например "name =DSM125mNoseCone"
а можно подробнее? Я таких деталей не нашел.
Вопрос скорее всего глупый, но возможно ли в переводе, при русификации, оставить оригинальное название детали в скобках? Чтобы там, где кириллица не отображается, оставался оригинал?
Оно будет не влезать в строку. А переделывать в транслит придется,потому что название детали не отображается в контрактах.

Если у кого-то есть свое видение, то вы можете переделать перевод (или его часть) под себя. Он (с вашего позволения) будет включен в пакет локализации как один из вариантов.
ведь в описании нет ничего полезного

а вы видели мой перевод?
переводить названия

повторяю, вы точно видели мой перевод?

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 22:15 / #23
Оффлайн

vovanec1982

Посетители

Сообщений: 5

TheZotikRus, ну дак если не получается адекватный перевод - что теперь делать ?Играть на инглише ?Я вот ,допустим ,не силён в этом деле. Ещё раз повторяю- не нравиться - не качайте. Вас же никто насильно не заставляет ???

KiRiK, я ставил твой перевод и играю в данный момент- всё отлично.Спасибо.

3 мая 2015 - 22:20 / #24
Оффлайн

TheZotikRus

Посетители

Сообщений: 912

KiRiK (03.05.2015, 21:15) писал:
а вы видели мой перевод?
Мне приятнее играть на англ, нежели транслите. Если у вас в описании уже не шутки от сквада, то это не перевод, а создание своего описания (для чего деталька и тп) .
Именно в этом случае есть смысл переводить (а точнее полностью переделывать) описание. Но зачем транслитить мать его (бомбит у меня :( ) меню и названия? Там же полная ахинея будет. Возьмем простой пример: "FL-R25 RCS Fuel Tank" Что здесь не понятно? Тут всего 2 слова и 1 аббревиатура. А что будет после перевода: "FL-R25 RCS Toplivniy baq".
Люди, кому будет использовать удобнее транслит - вы убоги. Не читать слабонервным.
vovanec1982 писал: не нравиться - не качайте. Вас же никто насильно не заставляет ???

Просто интересно, существуют ли еще такие люди, которые не знают 10-20 слов из так любимой их игры типа "Fuel", "Tank" и тп.
И да, это форум, здесб люди обсуждают, высказывают мнение и бомбят свои пуканы (как я от вас xD).

Сообщение отредактировал TheZotikRus 3 мая 2015 - 22:25

3 мая 2015 - 22:25 / #25
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

TheZotikRus, ога, фуел и танк, зная эти слова вы постигнете ксп.
идите и изучите мой перевод, а потом поговорим.
то есть убоги все, кто не знает английский? в том числе французы, немцы, итальянцы, испанцы, поляки, португальцы, и китайцы?

Сообщение отредактировал KiRiK 3 мая 2015 - 22:33

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 22:28 / #26
Оффлайн

Pes_Petya

Посетители

Сообщений: 9

Просто интересно, существуют ли еще такие люди, которые не знают 10-20 слов из так любимой их игры типа "Fuel", "Tank" и тп.

Название деталей это не самое страшное. Другое дело, что в контрактах у новичков будет гораздо больше проблем.

Сообщение отредактировал Pes_Petya 3 мая 2015 - 22:35

3 мая 2015 - 22:31 / #27
Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

Транслит или ничего. На сегодняшний день других вариантов нет.
Это я понял уже давно. Но читать на транслите, это то ещё мучение.

Спойлер ON/OFF
А нельзя ли каждому символу транслита присвоить ма-а-аленькое изображение? В контрактах ведь присутствуют картинки. Понимаете куда я клоню?
Сильно гнилыми помидорами пожалуйста не бросайтесь!

Сообщение отредактировал Наблюдатель 3 мая 2015 - 22:32

3 мая 2015 - 22:32 / #28
Оффлайн

TheZotikRus

Посетители

Сообщений: 912

KiRiK,та не буду я ставить ваши костылявые переводы, вы так скажите их плюсы. Вот я вижу сразу минусы - транслит и по факту бесполезный перевод шуточек от сквад в описании.
Другое дело перевод контрактов! ~~Тут нужны (о боже!) знания английского на уровне 5-6 класса школы!~~ Все же перевод контрактов более осмыслен, нежели описание и названия деталей.
Наблюдатель,Ой ты что-то сложное замутил

KiRiK (03.05.2015, 21:28) писал:
то есть убоги все, кто не знает английский? в том числе французы, немцы, итальянцы, испанцы, поляки, португальцы, и китайцы?
Убоги, кто не знает 10-20 часто используемых слов в игре, где вы каждый день сидите, но готовы читать TRANSLIT. Это как минимум странно и глупо (ИМХО!). Кстати, те же китайцы хорошо владеют иностранными, думаю и у остальных есть знания в иностранных языках.

Сообщение отредактировал TheZotikRus 3 мая 2015 - 22:40

3 мая 2015 - 22:39 / #29
Оффлайн

Pes_Petya

Посетители

Сообщений: 9

TheZotikRus, раз не будешь ставить, то и возмущения твои ни о чем. Пусть решают люди, которые намерены пользоваться русификатором. А ты можешь и без него обойтись, судя по всему.

3 мая 2015 - 22:41 / #30
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

"name = DSM125mNoseCone", стимовская версия 1.0.2.842
[attachment=17066] корявый сайт не показывает картинки и файлы не грузит кроме картинок

Сообщение отредактировал elron 3 мая 2015 - 22:50

3 мая 2015 - 22:45 / #31
Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

Тогда ещё вопрос. Нельзя ли свой шрифт впихнуть? Отыскать название используемого шрифта, сделать свой, переименовать в используемый и вставить.

3 мая 2015 - 22:46 / #32
Оффлайн

Nt0G

Посетители

Сообщений: 236

то есть убоги все, кто не знает английский?

ДА!! Нет. Но подменять английский транслитом не всегда суть хорошо и вообще его сжечь надо.
Т.к. его еще можно и не увидеть сразу, да и понять/распознать тяжелее значительно.
А вот контрактам (особенно той части, где задание само написано) перевод
нужен, ибо запутаться даже с кое-каким знанием языка возможно. Туда и
стоит направить усилия.
Касаемо фуельных танков: чадо как раз-таки эти слова знать будет, так как без них, очевидно, невозможно будет
понять механику игры. А вот Thrust, Isp и иже с ними даже переведенные будут ему непонятны.
А вот все остальное... контракты, административное здание,правый-клик-меню, да и вообще все остальное? Там просто нет юникода...

Серьезно? Они же обещали, что везде его впилят.. Вот !

"Что за флудилку вы тут устроили?" © Artyomka15, примерно 2014 г.
Прошу присудить мне премию "Скоростной набиратель текста мышкой по экранной клавиатуре 2016".

3 мая 2015 - 22:52 / #33
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Вы специально меня доводите?

Вам так трудно перейти по мать его за ногу всей дивизией ссылке и посмотреть картинку с примерами перевода?
Вы с высоты своего величия мешаете с омном почти все не англоязычное население планеты ведь оно такое убогое в своем незнании английского языка.

5-6 класс школы? А как же детишки помладше? Как же взрослые люди,которые учили немецкий?
Они тоже убоги?
костылявые переводы

Хорошо-хорошо. Я запомню свое место.

Сообщение отредактировал KiRiK 3 мая 2015 - 22:54

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 22:53 / #34
Оффлайн

Nt0G

Посетители

Сообщений: 236

KiRiK, перевод (тот, что по ссылке на 2 странице) у вас нормальный, немного лишь подправить надо. Не нужно излишних эмоций.

"Что за флудилку вы тут устроили?" © Artyomka15, примерно 2014 г.
Прошу присудить мне премию "Скоростной набиратель текста мышкой по экранной клавиатуре 2016".

3 мая 2015 - 23:02 / #35
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Nt0G, /forum/mody/topic-1558-page-2.html#post127055
Предлагаю свернуть дискуссию, ибо говорить, что перевод ненужон... это уже эребор.
И перед тем как что то критиковать, нужно вначале это что то изучить.

немного лишь подправить надо

вот, критика. ~~Наканецта.~~
Что подправить? Поподробнее, пожалуйста.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 23:05 / #36
Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

KiRiK! Спокойней! Не кипятись. Я видел этот перевод. У меня он стоит. Скажу от себя, это лучшее что я видел до этого. Но тут же основная трудность не в переводе деталей а контрактов? Т.е. Заставить программу понимать русский. Я так понимаю.

Сообщение отредактировал Наблюдатель 3 мая 2015 - 23:07

3 мая 2015 - 23:06 / #37
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Наблюдатель, правильно понимаете. но:
Как сказал мне автор плагина (или соавтор (или просто человек в теме):
«Шрифт, который используется в Right-Click Menu не поддерживает Unicode, можно заменить его, но это потребует Unity Pro и обновление плагина.»
а юнити про стоит от 75 доляров в месяц.
то есть либо хитрым образом хакнут ксп так, чтоб его не надо было хакать постоянно, либо ждем тот момент, когда сквард посчитает игру "законченной" и соизволит заняться локализацией.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

3 мая 2015 - 23:13 / #38
Оффлайн

Nt0G

Посетители

Сообщений: 236

KiRiK (03.05.2015, 22:02) писал:
ибо говорить, что перевод ненужон... это уже эребор.
Ну таки я так и не говорил. Спор действительно следует прекратить. Перевод таки нужен.
Касаемо предоставленной версии..

*Тута будет спойлер,но потом. Я должен сделать нестолько скриншотов с ошибками*

"Что за флудилку вы тут устроили?" © Artyomka15, примерно 2014 г.
Прошу присудить мне премию "Скоростной набиратель текста мышкой по экранной клавиатуре 2016".

3 мая 2015 - 23:13 / #39
Оффлайн

TheZotikRus

Посетители

Сообщений: 912

KiRiK (03.05.2015, 21:53) писал:
А как же детишки помладше? Как же взрослые люди,которые учили немецкий?
В 6 лет сидеть в КСП? Та брось без помощи гайдов и тп даже на орбиту не выйдут... Хотя есть девочка 6 лет, пишет на С Если перевод контрактов, еще куда не шло, но юмор в описании деталей - бред, все равно достойно не переведете (хотя попробовать можете, Why not?).
KiRiK (03.05.2015, 21:53) писал:
Хорошо-хорошо. Я запомню свое место.
Перевод транслитом - костыль.

Сообщение отредактировал TheZotikRus 3 мая 2015 - 23:35

3 мая 2015 - 23:34 / #40