Полный русификатор КСП

1. 

   Оффлайн

   Slv

   Посетители

   Сообщений: 617

   Sorato писал:

   А по мне пусть сами бурсурмане учат русский, ибо нефиг. Собачий язык всё равно найдётся, а тут его вообще восхваляют.

   
   вот когда напишешь крутую игру за которую собаки бусурманские не смотря на её русскоязычный интерфейс бабло отстегивать будут и сообщества создавать тогда и говори... а пока ваше мнение бибизян не интересует, бери словарик и вперед, все так начинали.
   

   Сообщение отредактировал Slv 27 апреля 2016 - 17:55

   ***
   НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

   27 апреля 2016 - 17:52 / #141
2. 

   Оффлайн

   Lynx

   Модераторы

   Сообщений: 2844

   Sorato писал:

   А по мне пусть сами бурсурмане учат русский

   Гы-гы. А ты заставь
   
   27 апреля 2016 - 18:51 / #142
3. 

   Оффлайн

   Sorato

   Посетители

   Сообщений: 4

   Lynx,
   Вот с этим то и проблема. Хотя КР первый самый не был на другом языке кроме русского, так они так же сделали англишификацию к игре )))
   

   Сообщение отредактировал Sorato 27 апреля 2016 - 19:29
   27 апреля 2016 - 19:28 / #143
4. 

   Оффлайн

   Lynx

   Модераторы

   Сообщений: 2844

   Sorato, ну вот видишь. Дело не в собаках и прекрасных русичах, а в контенте - кто его производит, тот и правила диктует.
   
   27 апреля 2016 - 20:05 / #144
5. 

   Оффлайн

   Sorato

   Посетители

   Сообщений: 4

   Lynx, Не совсем в контенте. У нас в России тоже есть хорошие студии, ну например Гайджины (Улитки). Но все за популярностью и деньгами гоняются.
   P.S. про собачек - это аналогия того, что оно по всюду.
   

   Сообщение отредактировал Sorato 27 апреля 2016 - 22:48
   27 апреля 2016 - 22:47 / #145
6. 

   Оффлайн

   Басила

   Модераторы

   Сообщений: 603

   Rsa писал:

   Эти люди, зачастую, сами лет 15-20 назад учили английский по играм, поминутно ковыряясь в бумажном словаре.

   
   Именно так все и было. Игры и встроенный хелп турбо паскаля) И словарь Мюллера в помощь. Грамматику пришлось реверс-инжинирингом осваивать :)
   

   Даннинг с Крюгером погубят человечество.
   игривые картинки
   "Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения."
   

   28 апреля 2016 - 02:15 / #146
7. 

   Оффлайн

   AYes

   Посетители

   Сообщений: 1310

   Sorato писал:

   У нас в России тоже есть хорошие студии, ну например Гайджины (Улитки).

   
   Только КСП не они выпустили...
   

   Вражеский шпиён...

   28 апреля 2016 - 10:57 / #147
8. 

   Оффлайн

   Луч

   Хорошие люди

   Сообщений: 23

   KiRiK, давай сделаем две версии перевода.
   Один - с глупым юмором, другой - без оного. И предоставим пользователям оба варианта.
   Естественно, я беру на себя всю работу над глупым юмором, главное - поделись русифицированным интерфейсом. Чтобы не делать ту же работу второй раз.
   

   Мой YouTube-канал, посвящённый KSP

   1 мая 2016 - 22:01 / #148
9. 

   Оффлайн

   Kerbuvim

   Посетители

   Сообщений: 400

   Вот что написал sal_vager в форуме Стима в ответ на вопрос о русской локализации.
   
   There may be a Russian localization in the future but no other languages are planned yet, sorry.
   
   I did see a Russian KSP manual posted a few weeks ago, hopefully the guy who posted it will do so again.
   
   Так что можно: 1. гордиться - думают только о русской локализации. 2. ждать, надеяться, верить.
   

   

   2 мая 2016 - 13:56 / #149
10. 

    Оффлайн

    Lynx

    Модераторы

    Сообщений: 2844

    Kerbuvim, эм. Кажется он сказал что возможно в будущем и будет русская локализация, но другие [кроме тех что уже есть] языки сейчас не планируются.
    
    2 мая 2016 - 14:16 / #150
11. 

    Оффлайн

    Kerbuvim

    Посетители

    Сообщений: 400

    Lynx, так и я о том же. Возможно добавят официальную русскую локализацию. Я не утверждал, что будет только русская, а существующие почикают)
    

    

    2 мая 2016 - 14:33 / #151
12. 

    Оффлайн

    Lynx

    Модераторы

    Сообщений: 2844

    Kerbuvim, ты меня не понял, кажется он имел в виду "возможно в будущем и будет русская локализация, но другие [кроме тех что уже есть и русского там нет] языки сейчас не планируются."
    В сухом остатке "возможно когда-нибудь мы сделаем русификацию, но в планах ее нет".
    
    2 мая 2016 - 14:55 / #152
13. 

    Оффлайн

    Kerbuvim

    Посетители

    Сообщений: 400

    Lynx, ну и то хорошо.
    

    

    2 мая 2016 - 23:18 / #153
14. 

    Оффлайн

    De780

    Посетители

    Сообщений: 5

    от из собранный на текущий момент пакет русификатор для KSP версии 1.1
    
    БОЛЬШЕ Подходит для режима "Карьера"  или "Научные исследования" 
    
    Проблема перевода StoryDefs.cfg (описание ситуации контракта) - состоит в том что там конструктор фраз из которого строится текст и даже адаптированный перевод не спасает - нужно менять всю структуру для получения корректного и  "читаемого"  текста.
    
    Более широкая локализация требует как я уже говорил либо модуля доступа к строкам хранящимся в файлах Unity пакета игры или прямая их замена в пакете.
    
    Пакет ksp11-rus-pack.2016
    
    
    Пакет ksp11-rus-pack.2016-05-18 с исправлениями "титулов" ученых
    
    Данный пакет содержит набор русифицированных конфигурационных файлов для Kerbal Space Program v1.1.x
    
    набор собран из материалов опубликованных на сайте / в соавторстве c различными авторами которые указаны в текстах файлов непосредственно.
    В данном случае просто собрано в одном пакете то что было найдено из русификаторов и работает на версии 1.1.x
    
    Установка:
    1) Распаковать архив   (или распаковать сразу в папку установленного KSP)
    2) Положить полученные папки в каталог [Kerbal Space Program] согласно схеме
    
    нужное расположение:
    
    [папка Kerbal]   (при использовании steam папка по умолчанию расположена по адресу "c:Program Files (x86)SteamsteamappscommonKerbal Space Program")
      --[saves]
         ---[scenarios]  - сценарии установить с ЗАМЕНОЙ оригиналов
         ---[traning]    - тренировочные сценарии установить с ЗАМЕНОЙ оригиналов
      --[GameData]
         ---[ksp11rus] - основной пакет
         ---[Squad/Resource] - StoryDefs.cfg - русификация описания контрактов (из папки ksp11rus не работает) установить с ЗАМЕНОЙ оригинала
    
    
    Скриншоты  экрана :
    
    https://fotki.yandex.ru/users/valera-de780/album/518002/
    -------------------------------------
    

    Сообщение отредактировал De780 8 июля 2016 - 14:04
    12 мая 2016 - 12:22 / #154
15. 

    Оффлайн

    Sorato

    Посетители

    Сообщений: 4

    Спасибо огромное!
    
    14 мая 2016 - 03:34 / #155
16. 

    Оффлайн

    Silmaril

    Посетители

    Сообщений: 8

    Осталась та же шляпа с научным модулем - не видит учёных и не обрабатывает данные - проблема в русификаторе :(
    
    16 мая 2016 - 00:11 / #156
17. 

    Оффлайн

    Terens

    Посетители

    Сообщений: 11

    Silmaril писал:

    Осталась та же шляпа с научным модулем - не видит учёных и не обрабатывает данные - проблема в русификаторе :(

    в файле мода "Traits[ru]" заменить на name = Scientist
    title = Scientist
    desc = Scientists can boost the value of data from Science experiments.
    
    от себя лично добавлю-могу ошибаться, но проблема русификации типов кербонавтов в том, что игра использует их наименования как переменные, и при замене скажем "scientist" на "ученый" игра перестает понимать кто есть кто...
    

    Сообщение отредактировал Terens 17 мая 2016 - 17:58
    17 мая 2016 - 18:03 / #157
18. 

    Оффлайн

    Silmaril

    Посетители

    Сообщений: 8

    Сам дошёл до этого, только хотел написать, а тут ответ уже есть :)
    
    18 мая 2016 - 00:57 / #158
19. 

    Оффлайн

    Seldes

    Посетители

    Сообщений: 49

    есть какие либо сдвижки в сторону русификатора ? или все забили на это дело? Та сборка что уже есть, либо я что то не так делаю, не так устанавливаю, либо она просто не работает.
    
    23 мая 2016 - 19:54 / #159
20. 

    Оффлайн

    koffe

    Посетители

    Сообщений: 5

    Ребят, почему то не получается поставить русификатор. Перемещаю в корневую папку с игрой с заменой. При запуске всё на инглише. Версия 1.1.0.1230. Пробовал 1.1.2. Та же песня. Подскажите пожалуйста в чём проблема
    
    3 июня 2016 - 15:32 / #160