как русифицировать игру

1. 

   Оффлайн

   ...N...

   Посетители

   Сообщений: 23

   Когда релиз игры выйдет тогда и будет Русский язык!
   

   Кто играет в DayZ Standalone?

   7 декабря 2013 - 12:34 / #21
2. 

   Оффлайн

   Mercury

   Посетители

   Сообщений: 8

   Mercury писал:
   *** бред поскипан ****
   НЕпредателей.
   DennyTX писал: Интересно, что никто из гордых идальго и злобных викингов не переживает, что нет языков программирования на их нативных языках...

   
   Неинтересно, срать на них. Интерес в данной теме в русификация игры, свои предательские кривлянья оставь при себе. Либо помогай с переводом, либо не мешай, глупыми фантазиями. Речь идёт о переводе с нерусского на русский и всё что с ним связано.
   Ибо пи**еть - не переводить в ручную конфиги.
   
   Кто толковый в вопросе, и по русски скроенный есть, выложите решение по переводу игры для русского народа. Как ни как русскоязычный сайт и все говорим на русском.
   
   

   ...N... писал:

   Когда релиз игры выйдет тогда и будет Русский язык!

   
   Вот ты гений, я валяюсь, а до того времени что делать? Когда это будет? Ты хоть понял что ты сказал?
   
   11 декабря 2013 - 01:27 / #22
3. 

   Оффлайн

   Georgy496

   Хорошие люди

   Сообщений: 2011

   Как плавно перешло чисто техническое обсуждение способов русификации к спорам об американцах. Mercury, да, видимо не стоило переводить сразу все. Я бы сначала перевел детальку, а потом проверил бы в игре. Кстати сквадовские детали переводить уже не требуется, вот. А перевод модов дело хорошее. Хотя лично я не вижу большого смысла, т.к. зачастую описания деталей малоинформативны. Удачи, в общем.
   
   P.S. и хватит тут межнациональный конфликт© разжигать.
   

   Скрины
   Видео

   11 декабря 2013 - 02:45 / #23
4. 

   Оффлайн

   Fuk3r

   Посетители

   Сообщений: 7

   ммм...тему надо развивать!!!
   
   4 апреля 2014 - 12:13 / #24
5. 

   Оффлайн

   Reistlyn

   Модераторы

   Сообщений: 987

   Языки программирования на кириллице существуют, просто они сугубо узко специализированы. В широком применении таких языков нет смысла, латиница тупо больше распространена в мире (даже китайцы потихоньку думают о переходе на латиницу). И вообще язык программирования это не английский или русский язык - это другой язык, язык компьютера, операционной системы, программной среды и т.п., перевести тот-же С/С на кириллицу по сути не так уж сложно, только это все равно не будет русский язык программирования это будет тот-же С/С просто на кириллице.
   
   4 апреля 2014 - 12:51 / #25
6. 

   Оффлайн

   _nic

   Посетители

   Сообщений: 165

   Mercury писал: РУССКОГО языка программирования русскими буковками
   DennyTX писал:
   
   были такие языки. давным давно, в далекой далекой галактике. назывались РАПИРА и РОБИК. умерли за ненадобностью и невостребованностью еще в прошлом веке.
   подробности в викию

   
   Чего были.Есть 1С.
   
   4 апреля 2014 - 13:53 / #26
7. 

   Оффлайн

   supertunec

   Посетители

   Сообщений: 243

   Mercury писал: РУССКОГО языка программирования русскими буковками
   DennyTX писал:
   
   были такие языки. давным давно, в далекой далекой галактике. назывались РАПИРА и РОБИК. умерли за ненадобностью и невостребованностью еще в прошлом веке.
   подробности в викию

   
   
   Школьн АЯ, ПроЛог.
   первый был чисто академический.
   второй имеет крайне редкую сферу применения, и посему малоизвестен и распространён
   
   

   _nic писал:

   
   Чего были.Есть 1С.

   
   Языки сценариев тру-програмисты за ЯП не считают 8)
   
   

    Спойлер ON/OFF

   Особо занудные товарищи имели удовольствие локализовать ява-скрипт и питон.

   
   
   

   Mercury писал:

   
   Ибо пи**еть - не переводить в ручную конфиги.
   

   
   Воу-воу, палехче! Имею несколько локализованых модов (под .23). Из инструментов понадобился гугл.транслейт, текстовый редактор AkelPad (Умеет сохранять в нужной кодировке из ненужной), чутка мозга, терпение и энное количество попо-часов. Ах, чуть не забыл про здравый смысл и чувство юмора (привет детишкам Джеба и разработчикам оранжереи).
   Многие детали в модах не только не имеют информативного описания, но и не имеют его вовсе - приходится сочинять. И есть мнение, что описание спасает в первые несколько раз использования детали - потом тупо не читаешь их.
   

   Сообщение отредактировал supertunec 16 апреля 2014 - 17:23
   16 апреля 2014 - 04:11 / #27
8. 

   Оффлайн

   Дядя Мирон

   Посетители

   Сообщений: 145

   Какой толстый троллинг, господа.
   В место того чтобы разводить срач на форуме компьютерной игры
   патриот может ехать осваивать плодородные земли Крыма и Кубани. Там он гораздо нужнее своей стране.
   
   16 апреля 2014 - 08:59 / #28
9. 

   Оффлайн

   LODERDEIL

   Посетители

   Сообщений: 2

   и все таки как правильно в ручную переводить моды напишите последовательность действий плиз
   
   5 мая 2014 - 14:56 / #29
10. 

    Оффлайн

    Ezichek

    Посетители

    Сообщений: 1

    Подскажите пожалуйста, где взять перевод KSP 0.90.0?
    
    4 января 2015 - 19:27 / #30
11. 

    Оффлайн

    SpacePixel

    Хорошие люди

    Сообщений: 1427

    Ezichek, нигде. Его нет. Совсем. Вообще. *злодейский смех* ВАХАХАХАХАХА!
    

    

    4 января 2015 - 19:30 / #31
12. 

    Оффлайн

    alex1-ander

    Посетители

    Сообщений: 2

    а сейчас, для 0.90 версии нету русика?)
    
    11 января 2015 - 01:20 / #32
13. 

    Оффлайн

    zzz

    Хорошие люди

    Сообщений: 1604

    Пытался перевести вручную СоветПак. Почему-то все описания заменились вопросиками. В чем дело и как переводить чтобы этого не было (просто решил нубам перевод выложить, так как сам пиндосский знаю и вообще в описания не гляжу... токо параметры)
    

    Много не бывает трех вещей - денег, туалетной бумаги и дельтаВи.

    11 января 2015 - 01:32 / #33
14. 

    Оффлайн

    Nebula

    Модераторы

    Сообщений: 480

    Вот этим блокнотом переводи, а стандартный - форточкин, можешь забыть.
    
    В самом редакторе можно включить плагин переводчика...
    [attachment=14552]
    

    Сообщение отредактировал Nebula 11 января 2015 - 12:28

    Кликни! - Тебе несложно, а мне приятно... | МКС Онлайн...

    11 января 2015 - 01:42 / #34
15. 

    Оффлайн

    Наблюдатель

    Посетители

    Сообщений: 2147

    zzz! Блокнот тут не причём. Смотря в какой кодировке записать файл. Я переводил и записывал в обычном блокноте в формате UTF-8. Никаких проблем с текстом в КСП.
    

    Сообщение отредактировал Наблюдатель 11 января 2015 - 16:31

    

    11 января 2015 - 16:31 / #35
16. 

    Оффлайн

    dzikar

    Посетители

    Сообщений: 15

    Кстати, никто модами не занимается? Просто вот думаю как исправить проблему квадратиков в переводе научного центра и заданиях.
    
    9 марта 2015 - 08:42 / #36
17. 

    Оффлайн

    3VаDiм3

    Посетители

    Сообщений: 514

    dzikar,некропостер
    Надо дополнительные шрифты вродеб скачать
    

    

    9 марта 2015 - 10:35 / #37
18. 

    Оффлайн

    dzikar

    Посетители

    Сообщений: 15

    3VаDiм3, не поможет. я ресурсы игры расковырял. Надо мучать карту символов. Оно буквы выводит, но их не видно по причине того что ширина русских символов не задана и составляет 0 пикселей. Поэтому мы видим только пробелы и общие для большинства языков символы.
    

    Сообщение отредактировал dzikar 11 марта 2015 - 17:31
    11 марта 2015 - 17:31 / #38
19. 

    Оффлайн

    Bradley_

    Хорошие люди

    Сообщений: 4166

    давно решенный вопрос вроде, хотя я не занимался руськами.
    

    Маленький шаг одного огурца - но гигантский скачок всего огорода!
    Канал на твиче:http://www.twitch.tv/bradley___
    А еще я у мамы писатель: ХОНК
    VIVA LA KOLOBKA

    11 марта 2015 - 17:35 / #39
20. 

    Оффлайн

    dzikar

    Посетители

    Сообщений: 15

    Bradley_, если бы кто поделился наработками так сделал бы патч что бы русский работал. 
    
    23 марта 2015 - 23:07 / #40