Полный русификатор КСП

Оффлайн

Наблюдатель

Посетители

Сообщений: 2147

KiRiK! Я же в предыдущем посте дал текст на английском файла enBody.txt. Ты наверное не заметил. :) Я просто редактировал своё сообщение вчера на пол минуты раньше перед твоим сообщением.

Сообщение отредактировал Наблюдатель 6 мая 2015 - 15:21

6 мая 2015 - 15:20 / #81
Оффлайн

Jockey152

Посетители

Сообщений: 9

KiRiK, извини, не знал как это все работает. В следующий раз буду брать отсюда.

7 мая 2015 - 16:33 / #82
Оффлайн

tarasspirit

Хорошие люди

Сообщений: 85

глухая тишина...........

9 мая 2015 - 14:55 / #83
Оффлайн

manhack

Посетители

Сообщений: 726

У нас новый редактор??

-Джеб, мы падаем?
-Нет, эта чёртова планета летит на нас.

9 мая 2015 - 14:59 / #84
Оффлайн

tarasspirit

Хорошие люди

Сообщений: 85

manhack, я старый, очень старый)

9 мая 2015 - 15:03 / #85
Оффлайн

manhack

Хорошие люди

Сообщений: 85

tarasspirit,

9 мая 2015 - 15:04 / #86
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Наблюдатель,так это он и есть. Просто я на работе попиливаю урывками и забываю о том, о сём.
Jockey152,ничего страшного. Но я же должен был об этом сказать?
tarasspirit,цэ не знаю как другие, а я же в четверг дрых, в пятницу пилил науку, и сегодня её наконец допилил.

Сейчас займусь допиливанием своего перевода описания деталей.

Т.к. описание планет и агентов никто не перевел придетсярелизить локализацию "на глагне" без них. Потому что обещал к выходным.

А уже после релиза будет описание планет, агентов и контракты(надеюсь). Возможно что то еще.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

9 мая 2015 - 18:02 / #87
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Nt0G, уот, усе поправил.

Первое, и самое важное: кербанавтыили кербонавты? Мне больше нравится 2вариант.
Ну, тут я хз. Писал кербанавты потому что Астронавты. Хотя оноскорее образуется от астрОнавты и космОнавты. Где нашел, заменил на кербонавты.
Во многих описаниях нет точки после последнего предложения.
Может быть. Но такое трудно искать.
Probodobodyne RoveMate все же не основание
А что тогда? На вики так и написано.
Тем более, что в оригинале название у него "StayputnikMk.1". То есть, как ни странно, "Стэйпутник".
Вики:
Этот спутник скорее всего назван в честь спутника"Спутник 1" СССР, но также может быть, что это отсылка к первому запуску Соединенными Штатами спутника Vanguard TV3 (Капутник). После его катастрофического провала на пусковой платформе иностранная пресса высмеяла Вангард, назвав спутник "Stayputnik".
Stayputnik, это игра слов - это смесь английских слов Stayput (Стэй пут, никуда не лететь), и Sputnik (Спутник).
Так что тут большой вопрос.
У 4 из 11 переходников (Странное название, ну да ладно..)(2. Косой переходник?)
А как еще? Есть предложения?
Ну так косой же!
Все фюзеляжи Mk3 так и называются: "Фюзеляж Mk3".
Дыа... косяк... а что делать если они все "топливный бак"?
Жидкотопливный ускоритель, думаю, стоит как-то пометить,чтобы была видна разница между ним и ТРД.
Эмм... А это где?
Разве Mammoth дает самый большой УИ?
Не знаю, смотрел на вики.
Шкипер: На средних стадиях средних ракет
А чо я? Там так и было.
Вернор: Я бы написал "двигателей системы RCS".
Нипанимат.
Странные описания гиродинов.
Это потому что я поц. Гугл переводил мне как "гироскоп"а в статье про гироскоп ничего такого подходящего нет. Поэтому я упоролся и вот...
Пусковые опоры еще и дают кораблю электрисити в единицах
Щито? Моя непонимат.
Разъединители надо бы описать подробнее
Да, но у меня кончилась фантазия. Поможете?
Переходник ферма? Что?
Ну а чо? С одной стороны 1.25м с другой ферма. Переходник жи.
Почему-то все Wing-и не переведены в названии. Хм..

Эт потому что фантазии не хватает. Да и было бы элерон адын,элерон дыва...
Аэротормозами в КСП можно и подруливать. Нету инфы, нету..
Ну а мне то откуда такое знать?
Авиационное шасси. Не поворачивается. Телосложение среднее.Продолжить?
Так эт косяк скварда, они хотели шоб поворачивалося и лампачка унутре была, но видимо не успели.
Оставлю так, может потом они допилят, и я тады допилю.
Мотор-колесо? Что?
А чо? Усё прогуглено.

"Коготь" есть недок-порт! Джебом клянусь!
А чо я? Я погуглил.

Сканер руды: КСЦ? Это что такое?
Эмм... это кербал... спейс... центр...
мда... я такой, я могу...

Такс, а что вы можете сказать про:
@title = Носовой обтекатель-стабилизатор 0.625м
@description = Авиа-стабилизатор. Не имеет встроенных гиродинов.
А то я пока не уловил, зачем оно нужно.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

9 мая 2015 - 20:21 / #88
Оффлайн

Pes_Petya

Посетители

Сообщений: 9

KiRiK, названия деталей все-таки будут переведены?

9 мая 2015 - 22:35 / #89
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Pes_Petya, на русский или в транслит?
на русский уже давно, а вот что делать чтобы показывалось в контрактах непонятно.

пы.сы.
Новость на глагне!

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

9 мая 2015 - 22:40 / #90
Оффлайн

Pes_Petya

Посетители

Сообщений: 9

KiRiK (09.05.2015, 21:40) писал:
на русский уже давно, а вот что делать чтобы показывалось в контрактах непонятно.
Поэтому и интересуюсь. Уж названия деталей точно в транслит переводить не стоит, по-моему. А раз в контрактах и меню от правой кнопкой мыши они не определяются, то может оставить оригинал? Подчеркну, что именно название деталей, а не их описание.

Сообщение отредактировал Pes_Petya 9 мая 2015 - 23:45

9 мая 2015 - 23:26 / #91
Оффлайн

Moryarty

Хорошие люди

Сообщений: 2553

"Каким либо образом (сделать свой или взять чей-то(с разрешения)) сделать перевод описания деталей в "стоковом" варианте"

Данным делом занимались. Перевели все детальки со стоковым юмором. Я там тоже помогал. Сейчас скинуть ссылку не могу, но точно помню что там был перевод на 0.90, но перевести 10-15 новых деталек - запросто. Наверное найду, доделаю, и скину. Завтра понятное дело.

9 мая 2015 - 23:42 / #92
Оффлайн

zzz

Хорошие люди

Сообщений: 1604

Сделайте 2 варианта перевода: обычный (с юмором от Squad-а, кому понравится) и альтернативный (с хар-ками и т.д.)

Много не бывает трех вещей - денег, туалетной бумаги и дельтаВи.

14 мая 2015 - 00:26 / #93
Оффлайн

SpaceKraken

Забанен

Сообщений: 2415

Перевод нужно делать с юмором! Во всех смыслах.

На этом поезде ты едешь... куда-нибудь.

14 мая 2015 - 01:19 / #94
Оффлайн

Slv

Посетители

Сообщений: 617

SpaceKraken, а кое какой юмор надо делать с переводом.

***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

14 мая 2015 - 04:02 / #95
Оффлайн

dzikar

Посетители

Сообщений: 15

Где то всплывало про юнити про. Такого уже нет. Есть просто юнити. :) Во вторых. Лично я почти разобрался с поддержкой русского в контрактах. только не знаю продолжать или нет. Вроде работает да не как надо. Бывает сыпется игра. Не могу найти где лежит тот долбленый файл шрифта ArialMT, а подмена не всегда стабильна.
хотя если в систему поставить с поддержкой русского то гуд. кстати, все остальные шрифты, в той или иной мере поддерживают юникод. кроме этого плохого...

Сообщение отредактировал dzikar 18 мая 2015 - 19:13

18 мая 2015 - 19:08 / #96
Оффлайн

IvYur

Посетители

Сообщений: 1

Уважаемые форумчане. Подскажите такой вопрос и как решить его.
Поставил русификатор. Но не контракты все равно на английском. Именно на английском, а не на латинице.
Подскажите может что то не так делал? Буду рад помощи. Спасибо.

26 июня 2015 - 10:55 / #97
Оффлайн

Rimus-Hon

Посетители

Сообщений: 4

Камрады! Перевел описания корпораций постарался сохранить оригинальный юмор. Заранее прошу не кидаться гнилыми помидорами. Перевод в формате Word. Буду очень рад если он попадет в переводы от ру-комьюнити. Еще, очень прошу - помочь найти тексты обучающих миссий, чтобы можно было перевести и их.

https://drive.google.com/file/d/0B-g9650J0-E0VGhfS3ItcEdHZ0k/view?usp=sharing

20 июля 2015 - 23:37 / #98
Оффлайн

1.37erg

Посетители

Сообщений: 1

KiRiK, Кто нибудь скажет какие шрифты использует игра?

22 декабря 2015 - 08:33 / #99
Оффлайн

koka551

Посетители

Сообщений: 7

Перевод забросили?Если нет могу помощь

14 февраля 2016 - 22:01 / #100