Полный русификатор КСП

Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Не ждали?! А вот он я!

Короче зашел я тут сегодня на сайт, а тут вдруг доступна бета 1,1. Ну я её и того. Полез ковыряться у нее в нутрях, а у нее у нутрях пусто! То есть чуда не произошло и сквад никаких волшебных файликов со всем текстом из игры не создал. Пичаль-бида, да.

Полез я шерудить офф. форум на тему "где локализация, пи****сы?" и чета никаких свежих буч не нашел. Или плохо искал.

Но, нашел я там одну темку, аж от 28.08.2015, и там был такой вопрос:

Q: Will KSP have localization or will people have to make their own?
A: "popular" languages will be done by Squad, but the framework will be opened up. Not in 1.1, but in "future updates."

Вопрос: Будет ли KSP иметь локализации или людям приходится сделать свои собственные?
Ответ: "Популярные" языки будет сделаны Squad, но framework будут открыты. Не в 1.1, но в "будущих обновлениях".

Не в 1.1, но в "будущих обновлениях".

Отака х..., малята...

Но! Я не стал расстраивается и решил проверить их обещание сделать везде ютф-8. И таки да! Ликуйте хлопцы ютф-8 вроде как везде.

Если кто горит желанием, то можно переводить что дают.

Сообщение отредактировал KiRiK 11 апреля 2016 - 01:44

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

11 апреля 2016 - 01:39 / #121
Оффлайн

nikollor

Хорошие люди

Сообщений: 1279

KiRiK, Даешь полноценную проверку! Контракты и прочее.

11 апреля 2016 - 10:07 / #122
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Каротще вот.

Я поигрался с текстами... и да везде юникод. Смотрите картиночки тута.

Нооо! Великие разработчики используют некоторый текст и как "слова" и как "переменные". Так что перевод надо будет тестить, чтоб он ничего не рушил.

И эта... вы же контрактов хотите? ~~Ну так выкусите. Не будет ваших контрактов. А-ХА-ХА!~~ Я же говорил, что не все так просто и контракты генерируются "процедурным текстовым генератором"?

Так вот, они генерируются. Из кусков. И перевод явно будет немного упрт. И даже с английскими словами. Да.

UPD: Я тут еще побаловался, и все оказалось еще хуже. Процедурно генерируются брифинги, причём получается полный пэ... смотрите шестую картинку...

А вот текст самого задания прячется где-то внутри игры. Так что ~~выкусите~~ контракты снова не будут переведены.

Сообщение отредактировал KiRiK 11 апреля 2016 - 19:59

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

11 апреля 2016 - 19:29 / #123
Оффлайн

Kerbiter

Модераторы

Сообщений: 2912

Меня интересует вот шо. Вы ModuleManager используете?

GitHub
Неактивен на сайте. Связаться со мной можно через Discord (Kerbiter#3128) и Telegram (@Kerbiter).

11 апреля 2016 - 20:30 / #124
Оффлайн

Фрагстиллер

Посетители

Сообщений: 189

Кербитер писал:
Меня интересует вот шо. Вы ModuleManager используете?

Да.

11 апреля 2016 - 20:33 / #125
Оффлайн

Kerbiter

Модераторы

Сообщений: 2912

Фрагстиллер, пруфы!

GitHub
Неактивен на сайте. Связаться со мной можно через Discord (Kerbiter#3128) и Telegram (@Kerbiter).

11 апреля 2016 - 20:39 / #126
Оффлайн

slava95

Посетители

Сообщений: 147

KiRiK, описание контракта не так важно (конечно с ним понятней, интересней),но можно ли перевести цель и условия?

11 апреля 2016 - 20:40 / #127
Оффлайн

Фрагстиллер

Посетители

Сообщений: 189

Кербитер писал:
Фрагстиллер, пруфы!

Как минимум можно не полениться и скачать мод, увидев там всеми любимый менеджер.

11 апреля 2016 - 20:49 / #128
Оффлайн

Kerbiter

Модераторы

Сообщений: 2912

Фрагстиллер, и так посмотрел, ~~зачеркнул же~~

GitHub
Неактивен на сайте. Связаться со мной можно через Discord (Kerbiter#3128) и Telegram (@Kerbiter).

11 апреля 2016 - 20:53 / #129
Оффлайн

Rebel

Посетители

Сообщений: 4

Вот который раз убеждаюсь что разработчики умеют только бабки считать, и то под вопросом.Контент на разных языках здорово поднимает продажи.
Купил игру только изза наличия русификатора в сети (да, я не знал что он тоже не все переводит). Ввели контракты, перестал играть, потому что это было мучение. Изза не знания одного слова приходилось бегать с бубном вокруг переводчика.
Наобещали что 1.1 все будет ок, и тут выкуси снова.
Пичаль, беда!
Но самое ужасное, это русское комюнити. Люди которые прекрасно разбираются в забугорной речи, в место того чтобы отстаивать интересы русских на их форуме, просто советуют учить бусурманский язык.

Извените за мой пригоревший пукан...)

14 апреля 2016 - 19:47 / #130
Оффлайн

De780

Посетители

Сообщений: 5

По поводу перевода новой версии KSP 1.1
Есть какие нибудь зацепки по поводу строк которые в файлах Unity лежат ?
LanguagePatches.dll - для новой версии есть ?
Просто реально уже то что *.cfg лежит переведено, а к остальному доступа нету, а большая часть именно в там а не в файлах .cfg

18 апреля 2016 - 18:52 / #131
Оффлайн

Yurikus1

Посетители

Сообщений: 7

Ну может уже начнем как то переводить игру? Постепенно.

20 апреля 2016 - 21:49 / #132
Оффлайн

Басила

Модераторы

Сообщений: 603

Rebel писал:
Извените за мой пригоревший пукан...)

Вот тут вся корневая система и скрывается. Те, кто может перевести - не испытывают неудобств, а тем, кому перевод нужен - пригорает. И, насколько я понял, тупо заменить английский текст на русский не выходит, кспшная кривость во весь рост.

Даннинг с Крюгером погубят человечество.
игривые картинки
"Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения."

27 апреля 2016 - 03:22 / #133
Оффлайн

Rsa

Посетители

Сообщений: 649

Rebel писал:
Люди которые прекрасно разбираются в забугорной речи

Эти люди, зачастую, сами лет 15-20 назад учили английский по играм, поминутно ковыряясь в бумажном словаре.

Rebel писал:
в место того чтобы отстаивать интересы русских на их форуме

Немцы пытались, их послали лесом. Разработчики хотят сначала сами выпустить интернациональную версию с переводами на базовые языки, а уже потом открывать интерфейс перевода для всех.

Rebel писал:
просто советуют учить бусурманский язык

Игра техническая, в принципе достаточно знать пару сотен слов.

27 апреля 2016 - 11:00 / #134
Оффлайн

Lynx

Модераторы

Сообщений: 2844

Rebel писал:
Люди которые прекрасно разбираются в забугорной речи, в место того чтобы отстаивать интересы русских на их форуме, просто советуют учить бусурманский язык.
Я на самом деле считаю что учить бусурманский в интересах русских. Если ты постоянно сталкиваешься с бусурманским это повод разобраться в нем хотя бы по верхам, потому что переводов от всех не натребуешься и права качать за каждую нерусифицированную инструкцию не будешь.
А в КСП тупо несколько десятков слов надо заучить чтобы разобраться, это реально проще чем матчасть.

Rsa писал:
Эти люди, зачастую, сами лет 15-20 назад учили английский по играм, поминутно ковыряясь в бумажном словаре.
И вот кстати тоже да!

27 апреля 2016 - 13:44 / #135
Оффлайн

redrem

Посетители

Сообщений: 428

Lynx,
А в КСП тупо несколько десятков слов надо заучить чтобы разобраться, это реально проще чем матчасть.

Но вот ты добираешься до модов, особенно технических и тебя клинит на совсем. И это уже вообще никогда не решится. Особенно когда на интуитивность положен наноболт из нейтринного вещества.

Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
PS меня погрыз Борн Дубогрыз

27 апреля 2016 - 16:49 / #136
Оффлайн

Lynx

Модераторы

Сообщений: 2844

redrem, и твои предложения? Заставить кого-нибудь моды перевести?
Собственно полет на Дюну в стоке тоже далек от интуитивности, просто ты в этом уже разбираешься. А посади кого нового за полностью русский КСП фиг он куда улетит на интуиции.

27 апреля 2016 - 16:59 / #137
Оффлайн

redrem

Посетители

Сообщений: 428

А толку, обновление какое серьезное и все, начинай сначала. А модов десятки. Тут только гайды на ютубе от владеющих языком. Ито зачастую не спасает, ибо пойди найди где разбор органов управления мода, да так чтоб он был адекватный, а не беглый. А еще потом когда весь экран в менюшкахи и окошках попробуй разберись.

Это все безнадежно априори. Пока в ваниль в урезанном виде не включат. И то многое туда никогда не даберется, даже в ДЛС. (химера из обезъяны с слоупоком страшная вещь)

Карьера + RSS + N-tel(principia) - моды детали.
Нобелевскую мне за открытия в термоядерной динозаврии!
PS меня погрыз Борн Дубогрыз

27 апреля 2016 - 17:12 / #138
Оффлайн

Lynx

Модераторы

Сообщений: 2844

redrem, вот я и говорю -
Lynx писал:
Я на самом деле считаю что учить бусурманский в интересах русских.

27 апреля 2016 - 17:18 / #139
Оффлайн

Sorato

Посетители

Сообщений: 4

А по мне пусть сами бурсурмане учат русский, ибо нефиг. Собачий язык всё равно найдётся, а тут его вообще восхваляют.

27 апреля 2016 - 17:23 / #140