KSP Translator - Программа для русификации

1. 

   Оффлайн

   elron

   Посетители

   Сообщений: 31

   Я так понял игра будет без перевода как минимум 2 месяца и  решил написать программу которая будет помогать с переводами. Встречаем, KSP Translator ! 
   Особенность её в том что переводы хранятся в файле с программой и если игра обновится то переводы можно будет опять заменить на свои всего одним кликом и увидеть какие переводы были изменены. Программа изменяет только переводы, другие значения объектов не трогает. Дополнительные функции:
   - создание резервной копии всех найденных файлов с переводами
   - восстановление файла из резервной копии
   - импорт переводов, если нужно добавить другие переводы.
   
   Если у кого-то уже есть часть переводов, то эта программа будет полезна. Так же есть предложение разработчикам игры хранить переводы по другому, не привязывать их так жестко к другим объектам. В общем..
   
   

    Спойлер ON/OFF

   Как использовать программу ?
   1. Скачиваем программу по ссылке.
   2. Распаковываем куда-нибудь и открываем блокнотом файл ksptranslator.cfg, в нём указываем свой путь к игре, смотрите чтоб слеш был такой "/". Сохраняем, закрываем блокнот, запускаем программу. При запуске программа сразу сканирует файлы в игре.
   3. На левой стороне список переводов(это не столь важно). Нажимаем на список - получаем переводы. Дальше у нас 4 большие области:
   - верхняя левая - перевод в самой игре.
   - верхняя правая - свой перевод.
   - нижняя левая - список импортированного файла.
   - нижняя правая - перевод импортированного файла.
   4. Как перевести на свой язык ?
   Перед тем как перевести необходимо сделать резервную копию. Нажимаем "Make backup"(все резервные копии хранятся в папке "backup"). Далее переводим игру: нажимаем "Patch game". Желтый цвет обозначает что есть перевод в программе, но перевод отличается от перевода в игре. Зеленый обозначает что переводы совпадают.
   5. Как передать свой перевод ?
   В папке с программой есть файл translates.json, его как раз и следует передавать.
   6. Как добавить другой перевод ?
   Полученный файл сохраняем в папку imports. Далее в программе нажимаем "Import.." и выбираем файл который сохранили. В нижней левой области появится список с переводами из импортируемого файла. Выбираем пункты и сравниваем переводы. Далее добавляем все переводы из импорта в свой список переводов, для этого нажимаем ПКМ по списку и выбираем "Add all import translates to My translates". Если нужно скопировать один перевод, то нажимаем на выбранную строку и на клавиатуре нажимаем "I".
   7. Как самому сделать перевод ?
   Слева в списке выбираем нужную строку. В левой верхней области появится перевод, который в игре. В правой верхней области будет наш перевод. Переведенные слова и предложения вставляем в правую верхнюю область. Сохраняем в своем списке - нажимаем "Save translate". Перевод сохранился в программе. Для того чтобы сохранить его в свой файл нажимаем "Save All translates". Для сохранения перевода в игру нажимаем "Patch translate".
   8. Как восстановить перевод ?
   Перед тем как что-то изменить в игре необходимо сделать резервную копию. Кнопка "Make backup" делает резервную копию. Теперь, для того чтобы восстановить перевод выбираем из списка нужную строку и нажимаем на клавиатуре "R" или нажимаем ПКМ и выбираем "restore file from backup". Файл обновится и фон строки в списке поменяется на желтый, это обозначает что переводы в игре и в программе отличаются. Для быстрого патчинга(перевода на свой язык жмём "P").

   
   Программа и скриншоты по ссылке.
   !! ВАЖНО !!
   Для работы приложения необходимо установить JRE, исполняемый файл .jar.
   Программа и переводы периодически обновляются. Последняя дата указана по ссылке.
   На момент поста переведено 80%, это 543 строки из 676 найденных. За бОльшую часть переводов благодарите пользователя KiRiK.
   
   Жду вопросы, предложения, замечания! 
   [attachment=16977]
   

   Сообщение отредактировал elron 25 апреля 2016 - 17:27
   2 мая 2015 - 12:38 / #1
2. 

   Оффлайн

   Slv

   Посетители

   Сообщений: 617

   elron писал:

   открываем блокнотом файл ksptranslator.cfg, в нём указываем свой путь к игре,

   
   Вот тебе сразу же предложение -- чтоб этот пункт не делать редактором сделай чтоб из программы можно было выбрать диру с игрой. :-)
   

   ***
   НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

   2 мая 2015 - 12:47 / #2
3. 

   Оффлайн

   fragstiller

   Модераторы

   Сообщений: 3122

   Любопытно она переводит... Google Translate style!
   
   Прям как первый перевод GTA:San Andreas получилось )
   

   

   2 мая 2015 - 12:52 / #3
4. 

   Оффлайн

   TheZotikRus

   Посетители

   Сообщений: 912

   Если сам делал, то нормик.
   
   2 мая 2015 - 12:55 / #4
5. 

   Оффлайн

   elron

   Посетители

   Сообщений: 31

   Slv писал:

   Вот тебе сразу же предложение -- чтоб этот пункт не делать редактором сделай чтоб из программы можно было выбрать диру с игрой. :-)

   
   этот пункт выполняется всего 1 раз, но я подумаю над этим
   
   

   fragstiller писал:

   Любопытно она переводит... Google Translate style!

   
   Это первые переводы, думаю кто уже переводил имеет куда более приличные переводы
   
   

   TheZotikRus писал:

   Если сам делал, то нормик.

   
   всё сам
   
   Программа обновилась ! Перекачайте архив. Замените только исполняемый файл (KSP Translator.jar).
   Новые версии программы и переводы смотрите по ссылкам выше.
   А свои переводы оставляйте тут.
   
   2 мая 2015 - 13:39 / #5
6. 

   Оффлайн

   Silver

   Посетители

   Сообщений: 121

   Зачет! Ты дал мне работу на выходные!
   Еще пока не испытывал, а готовое сохранение перевода будет одним куском, или разбито на отдельные фрагменты? и засунуть в игру можно только с помощью этой программы? Или просто пихнув файл с переводом модуль манагер в геймдату тоже будет работать?
   

   Сообщение отредактировал Silver 2 мая 2015 - 16:29

   КОСМО-О-ОС!!!

   2 мая 2015 - 16:26 / #6
7. 

   Оффлайн

   elron

   Посетители

   Сообщений: 31

   Silver писал:

   а готовое сохранение перевода будет одним куском, или разбито на отдельные фрагменты?

   
   Все свои переводы хранятся в одном файле translates.json
   

   Silver писал:

   и засунуть в игру можно только с помощью этой программы?

   
   да, у неё своя логика по нахождению переводов и замена на свои
   

   Silver писал:

   Или просто пихнув файл с переводом модуль манагер в геймдату тоже будет работать?

   
   С модулями я пока не экспериментировал, т.к. моды еще не устанавливал.
   
   2 мая 2015 - 17:58 / #7
8. 

   Оффлайн

   EvgenDj

   Посетители

   Сообщений: 238

   А это самое... Официально от разработчиков перевода не будет никогда? - Есть инфа по этому вопросу?
   

   2 мая 2015 - 18:10 / #8
9. 

   Оффлайн

   elron

   Посетители

   Сообщений: 31

   Программа находит файлы с расширениями .cfg, .sfs и .craft и в них ищет слова title, description, desc, Title и Description и показывает их в списке слева. Так что моды тоже должны переводиться.
   
   2 мая 2015 - 18:12 / #9
10. 

    Оффлайн

    Silver

    Посетители

    Сообщений: 35

    Понял спасибо! Да, Elron, моды также переводятся. В общем, если будешь заниматься, было бы очень неплохо добавить функцию вывода перевода в отдельный .cfg файл, по архитектуре напоминающий "перевод стоковых деталей" из темы с модами
    
    P.S.: есть по-русски аналог аббревиатуры SSTO?
    

    Сообщение отредактировал Silver 2 мая 2015 - 18:26

    

    2 мая 2015 - 18:20 / #10
11. 

    Оффлайн

    elron

    Посетители

    Сообщений: 31

    EvgenDj, Есть мнение что не будет(по крайней мере в этом году).. нужно чтоб разработчики написали по поводу переводов, если будут, то когда. 
    
    2 мая 2015 - 19:06 / #11
12. 

    Оффлайн

    EvgenDj

    Посетители

    Сообщений: 238

    elron, Мм.. ясно, хотя сомнения большие...
    

    2 мая 2015 - 20:52 / #12
13. 

    Оффлайн

    KiRiK

    Посетители

    Сообщений: 155

    хотел я потискать программку, а она на ява. почему и чем ее запустить?
    как я понял инфу о переводе программа записывает в translates.json, а потом находит в папке файлы .цфг и заменяет там строки?
    

    Русификатор Kerbal Space Program
    Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

    2 мая 2015 - 22:59 / #13
14. 

    Оффлайн

    elron

    Посетители

    Сообщений: 31

    KiRiK писал:

    хотел я потискать программку, а она на ява. почему и чем ее запустить?

    
    да, нужно установить Java, я вроде писал, но оно кудато делось.
    

    KiRiK писал:

    как я понял инфу о переводе программа записывает в translates.json, а потом находит в папке файлы .цфг и заменяет там строки?

    
    в общем, да, постом выше написано больше об этом
    
    3 мая 2015 - 01:09 / #14
15. 

    Оффлайн

    DiKoBrAzZz

    Посетители

    Сообщений: 11

    Вариант на Мак ОС будет? С винды вообще не торт загружаться :с
    
    3 мая 2015 - 01:18 / #15
16. 

    Оффлайн

    Silver

    Хорошие люди

    Сообщений: 1489

    Аааа. Поламалася! Выполнил довольно большой объем работ по переводу стока, усе сохранил, закрыл программку. Сейчас запускаю - пустое окошко с надписью Message и кнопочкой "ок". Щелкаешь по кнопочке, программка вылетает (закрывается). Если файл с переводами заменить на архивный, то программка запускается. Вернуть на место - окошко и вылет. Я в печали.
    
    Upd.: Хм. Благодаря тому, что сделанным переводом я успел пропатчить игру у меня появилась мысль - если сделать бэкап, то твоя программка заархивурет все найденные файлы с переводом, причем разложит их по соответствующим директориям. Так можно делать локализатор, не привязанный к твоей программе. А также отдельные локализаторы для модов.
    

    Сообщение отредактировал Silver 3 мая 2015 - 03:10

    ВЕРНИТЕ НАШИХ КОЛОБКОВ!!!

    3 мая 2015 - 03:03 / #16
17. 

    Оффлайн

    elron

    Посетители

    Сообщений: 31

    DiKoBrAzZz писал:

    Вариант на Мак ОС будет? С винды вообще не торт загружаться :с

    
    если установлена Java, то будет работать, ну, я надеюсь)) если не запуститься, то пиши - я посмотрю что можно сделать.
    
    3 мая 2015 - 05:04 / #17
18. 

    Оффлайн

    elron

    Посетители

    Сообщений: 31

    Silver, обновил программу, перекачивайте, переводы добавлены.
    Отдельная благодарность пользователю KiRiK.
    

    Сообщение отредактировал elron 3 мая 2015 - 05:54
    3 мая 2015 - 05:52 / #18
19. 

    Оффлайн

    Slv

    Посетители

    Сообщений: 617

    elron писал:

    Slv писал:Вот тебе сразу же предложение -- чтоб этот пункт не делать редактором сделай чтоб из программы можно было выбрать диру с игрой. :-)

    этот пункт выполняется всего 1 раз, но я подумаю над этим

    
    Видишь ли, ты же пишешь перевод для людей, а не все из этих людей любят куда то в конфиги или текстовики редакторами лазать, а часть и вовсе не умеют, так что выбор директории посредством меню будет полезен многим. К тому же даже моих нубских познаний в программировании хватает чтоб понять что сделать такой выбор или даже АВТОМАТИЧЕСКИЙ поиск всех установленных версий игрухи по дискам компа это 3-5 минут делов программера... find/search ksp.exe не так уж и сложно и не очень долго даже и на терабайтных дисках угу?
    
    И кстати попробуй не зацикливаться на одной фишке. :-) Сделай прогу мультиязычной -- тут рядом в форуме парень на украинский переводит, скооперируйтесь и добавь в прогу украинский язык, оставь возможность еще языки прикручивать... наше сообщество же не одно, глядишь еще какие французы или испанцы подтянутся... сделай сайт с текстами и впихни в прогу возможность  апдейта (авто и ручного) с сайта, возможность на сайте редактировать переводы и рейтинг переводов... :-) как тебе идеи? :-))
    

    ***
    НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

    3 мая 2015 - 19:03 / #19
20. 

    Оффлайн

    MrKerbMan

    Хорошие люди

    Сообщений: 5537

    А исходники будут? На чём написана?
    

    
    GLORY TO KOLOBKI!!!

    3 мая 2015 - 19:11 / #20