Русификация KSP

1. 

   Оффлайн

   skrymmer

   Посетители

   Сообщений: 18

   Решил сделать русификацию на версию 021. Перевод машинный с элементами моих познаний в английском... :) По завершении выложу в теме. Народ, помогите где копать файлы, отвечающие за интерфейс? Где описание модулей нашел. Кстати, сохранять переведённое надо в UTF-8, а то будут проблемы... Если кто поможет - буду рад. Нужна от меня помощь или совет - поделюсь чем смогу.
   
   1 сентября 2013 - 20:47 / #1
2. 

   Оффлайн

   Dvidio

   Хорошие люди

   Сообщений: 2807

   skrymmer,идея хорошая но я думаю што разробочики сами это в последняй версиий сделают
   

   Если кто поможет - буду рад. Нужна от меня помощь или совет

   извени помочь не могу
   

   
   
   Ага, меня подменили. Вот и гадайте...

   1 сентября 2013 - 21:20 / #2
3. 

   Оффлайн

   Acura4

   Посетители

   Сообщений: 34

   Переводил сам, поглядывая на машинный перевод, кетан мод и лебёдки, в версии 20,2. Изначально была мысль все детали с модов перевести, да чем-то отвлекли меня, а потом и забыл об этом.
   
   Пользовался Notepad с кодировкой. Если интересен машинный перевод можно программку сделать, чтоб нужную строчку заменяла.
   
   1 сентября 2013 - 21:44 / #3
4. 

   Оффлайн

   Dvidio

   Хорошие люди

   Сообщений: 2807

   роботай может получится я за
   

   
   
   Ага, меня подменили. Вот и гадайте...

   1 сентября 2013 - 23:20 / #4
5. 

   Оффлайн

   Ernesto

   Посетители

   Сообщений: 30

   Даже с моим нулевым знанием английского как-то не напрягает без русификатора играть. Напрягать будет, когда компанию запилят. ТОгда и надо будет думать. Но это только моё мнение.
   
   2 сентября 2013 - 00:03 / #5
6. 

   Оффлайн

   kostikc

   Посетители

   Сообщений: 432

   Ernesto,
   Была сдесь, для 0.19й версии. Вгугли, давно разошлось по интернетам.
   

   redux
   Good luck Mr. Gorsky

   2 сентября 2013 - 02:31 / #6
7. 

   Оффлайн

   Fidel

   Хорошие люди

   Сообщений: 3628

   Вот будет компания и более сложные действия, то да понадобится . А пока вижу смысл перевода отдельных сложных модов .
   
   2 сентября 2013 - 03:44 / #7
8. 

   Оффлайн

   Mark_87

   Посетители

   Сообщений: 29

   Гы-гы, не могу не отписаться, хоть и поздновато. Файлы содержащие игровой текст запакованы, и после распаковки править их надо НЕХ редактором. Текст искать тоже приходится закодированый. Подробностей не помню, но если ты еще не перегорел, то поищи в поисковике на тему "перевод игр на движке Unix".
   
   20 сентября 2013 - 14:06 / #8
9. 

   Оффлайн

   OmenRa

   Посетители

   Сообщений: 24

   Mark_87 писал:

   Гы-гы, не могу не отписаться, хоть и поздновато. Файлы содержащие игровой текст запакованы, и после распаковки править их надо НЕХ редактором. Текст искать тоже приходится закодированый. Подробностей не помню, но если ты еще не перегорел, то поищи в поисковике на тему "перевод игр на движке Unix".

   
   
   

   Mark_87 писал:

   Гы-гы, не могу не отписаться, хоть и поздновато. Файлы содержащие игровой текст запакованы, и после распаковки править их надо НЕХ редактором. Текст искать тоже приходится закодированый. Подробностей не помню, но если ты еще не перегорел, то поищи в поисковике на тему "перевод игр на движке Unix".

   
   описание деталей не запаковано: Z:KSP_winGameDataSquadPartsCommandlanderCabinSmallpart.cfg
   

    Спойлер ON/OFF

   // --- editor parameters ---
   cost = 600
   category = Pods
   subcategory = 0
   title = Mk1 Lander Can
   manufacturer = Jebediah Kerman`s Junkyard and Spaceship Parts Co.
   description = This capsule was designed for lightweight non-atmospheric landers, and seats a single occupant. Features a novel full-body crumple-zone technology.
   // attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
   attachRules = 1,0,1,1,0
   
   // --- standard part parameters ---
   mass = 0.6
   dragModelType = default
   maximum_drag = 0.20
   minimum_drag = 0.2
   angularDrag = 2
   crashTolerance = 8
   maxTemp = 3400

   
   - переводишь и профит.
   не вводи людей в заблуждение
   

   уважаемые! не забудьте включить проверку орфографии в браузерах! спасибо!
   //
   версия игры: 1.0.2(0.23.5 - да живет она вечно в наших сердцах!)
   моды: ----

   16 октября 2013 - 04:48 / #9
10. 

    Оффлайн

    Fidel

    Хорошие люди

    Сообщений: 3628

    НУ вот и настал твой звёздный час ! Выходит новая версия с компанией ,дождись её и переводи)
    
    16 октября 2013 - 05:49 / #10
11. 

    Оффлайн

    skrymmer

    Посетители

    Сообщений: 18

    Mark_87, я как раз хотел весь текст переводить. А найти не мог что. Про детали знаю, но хотел весь интерфейс. Спасибо за подсказку.
    
    17 октября 2013 - 15:23 / #11
12. 

    Оффлайн

    Aluron

    Посетители

    Сообщений: 11

    skrymmer, Детали уже перевел и выложил на сайт. Вот бы еще *Науку* перевести.
    
    skrymmer, Детали уже перевел и выложил на сайт. Вот бы еще *Науку* перевести.
    

    

    26 октября 2013 - 07:41 / #12
13. 

    Оффлайн

    skrymmer

    Посетители

    Сообщений: 18

    Aluron, Красавчик дружище! Я с моим знанием английского долго бы ещё пыхтел... Спасибо за перевод, уже использую :). Не пробовал остальное перевести? Интересует Мехджеб. Если не собираешься переводить, подскажи куда копать. Mark_87 говорил об этом
    
    5 ноября 2013 - 16:40 / #13
14. 

    Оффлайн

    veld

    Посетители

    Сообщений: 205

    skrymmer,
    А что там переводить то...
    

     Спойлер ON/OFF

    
    " TechRequired = automation
    entryCost = 250000
    cost = 35000
    category = Pods
    subcategory = 0
    title = Mechanical Jeb - Pod version 2.0
    manufacturer = Anatid Robotics / Multiversal Mechatronics
    description = После многих лет, проведенных в научных исследованиях, наши ученые до сих пор не может объяснить, почему Джебедиа Керман такой хороший пилот, так что мы решили сделать механическую копию его мозга, чтобы помочь пилотам наших кораблей. Это беспилотная версия блока MechJeb, призванная сохранить жизнь храбрых кербальцев которые добровольно испытывают новые корабли.
    "
    для "глаза" и для коробки
    "
    TechRequired = flightControl
    entryCost = 15000
    cost = 750
    category = Control
    subcategory = 0
    title = MechJeb 2 (AR202 case)
    manufacturer = Anatid Robotics
    description = Версия нейронных цепей MechJeb в корпусе повышенной защищённости. Есть индикация включения.
    
    

    
    Вот кто бы помог некоторые части кетан-мода перевести....
    
    22 ноября 2013 - 17:19 / #14
15. 

    Оффлайн

    Kerbuvim

    Посетители

    Сообщений: 400

    Новый Devnote!
    
    This ties into something new which is coming as part of the UI upgrade, localisation! We have written a localisation system for deploying the game into different languages, this is being implemented alongside the UI upgrade and allows a wide variety of character sets and fonts. Mеня раздувает от радости!!
    
    Ура!
    

    

    29 июля 2015 - 13:48 / #15
16. 

    Оффлайн

    zdnzsab

    Посетители

    Сообщений: 8

    а кто занимается переводами? я к тому что не пора ли перевести контракты в карьере??? очень хочется поиграть в карьеру (хоть какой то интерес, а не тупо в песочнице летать от планеты к планете без заданий) но что бы взять задание его надо перевести и естественно человек не знающий англ. (как я) лезет в гугл за переводом, а это занимает много времени и соответственно пропадает интерес к игре (так как потратил полчаса на перевод, а этот контракт тебе не нужен и переводить новый ты не хочешь и выключаешь игру)))))) в общем крик души к нашим доблестным переводчикам Переведите.. а? заранее спасибло! :)
    
    16 сентября 2015 - 07:39 / #16
17. 

    Оффлайн

    Gekaktor

    Посетители

    Сообщений: 124

    zdnzsab, контракты сейчас технически не перевести. Вроде разрабы говорили, что с 1.1 добавят возможность перевода.
    
    16 сентября 2015 - 08:15 / #17
18. 

    Оффлайн

    Наблюдатель

    Посетители

    Сообщений: 2147

    zdnzsab! Перевести не проблема, проблема вставить их в игру на нашенском языке. Во многих местах (и в частности контракты) игра не поддерживает юникод.
    

    

    16 сентября 2015 - 09:57 / #18
19. 

    Оффлайн

    Vova.O

    Посетители

    Сообщений: 980

    Очередная тема про перевод игры :)
    Почему-то общий смысл у всех тем одинаковый: я тут в английском не понимаю, хочу русифицированную игру, напереводил какого-то хрена в Гуглтранслейте, ничего не понятно. Сделайте всё за меня.
    И в итоге всё заканчивается ничем.
    Без обид.
    
    16 сентября 2015 - 10:26 / #19
20. 

    Оффлайн

    Наблюдатель

    Посетители

    Сообщений: 2147

    Почему очередная? Очень давняя. :) Правда такая тема уже далеко не одна.
    

    

    16 сентября 2015 - 10:34 / #20