Полный русификатор КСП

1. 

   Оффлайн

   KiRiK

   Посетители

   Сообщений: 155

   вот тут вот можно найти и скачать KSP Russian Patch v0.2
   добавил:
   Traits[ru_tr].cfg
   Strategies[ru_tr].cfg
   и несколько слов в ruLoadingTips.xml
   
   там же можно найти deBody.txt в котором текст непонятно откуда.
   а так же ждет перевод Departments[eng].cfg и Agents[eng].cfg
   [attachment=17098]
   [attachment=17099]
   

   Сообщение отредактировал KiRiK 4 мая 2015 - 19:04

   Русификатор Kerbal Space Program
   Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

   4 мая 2015 - 19:03 / #61
2. 

   Оффлайн

   IDeXteRI

   Посетители

   Сообщений: 726

   Не восстановить а забрать или что-то в этом роде, возвратить например. 
   
   KiRiK, скинь ссылку мне на имейл на прямой доступ к файлам, хочу помочь с переводом.
   
   deBody.txt это описание небесных тел системы Кербола, кажется используются на карте.
   

   
   -Джеб, мы падаем?
   -Нет, эта чёртова планета летит на нас.

   4 мая 2015 - 19:39 / #62
3. 

   Оффлайн

   Pes_Petya

   Посетители

   Сообщений: 9

   KiRiK,
   К моему удивлению транслит читается легче, чем я предполагал. А что с названиями деталей, будете переводить или оставите оригинал?
   

   Сообщение отредактировал Pes_Petya 4 мая 2015 - 19:44
   4 мая 2015 - 19:43 / #63
4. 

   Оффлайн

   IDeXteRI

   Посетители

   Сообщений: 726

   Да транслит читается неплохо, но всё-таки нужно думать о полноценном переводе, искать костыли.
   
   Названия оставить ради совместимости.
   

   Сообщение отредактировал IDeXteRI 4 мая 2015 - 20:01

   
   -Джеб, мы падаем?
   -Нет, эта чёртова планета летит на нас.

   4 мая 2015 - 19:51 / #64
5. 

   Оффлайн

   Pes_Petya

   Посетители

   Сообщений: 9

   Тоже за то, чтобы название оставить нетронутыми. А по поводу костылей, как выше обсуждали - тут либо помощь Сквада (а они желанием не горят по своим причинам), либо Юнити Про (деньги или взлом). В обоих случаях перспективы крошечные.
   

   Сообщение отредактировал Pes_Petya 4 мая 2015 - 20:16
   4 мая 2015 - 20:15 / #65
6. 

   Оффлайн

   KiRiK

   Посетители

   Сообщений: 155

   IDeXteRI, Можно было бы сделать по-умному, на всяких сервисах... ноуже поздно, ибо основной массив текста переведен.
   А зачем прямой доступ? Можно скачать файл в нем править, апотом скинуть мне, хоть прям сюда, под спойлер. Тексты не большие же.
   Pes_Petya,  То «фу-фу-фу транслит», то «ну ладно читается не плохо». Ай-ай-ай.
   Для названий деталей есть пара задумок. Чуть позже.
   

   Русификатор Kerbal Space Program
   Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

   4 мая 2015 - 21:04 / #66
7. 

   Оффлайн

   Pes_Petya

   Посетители

   Сообщений: 9

   KiRiK, я, кстати, конкретно против транслита и не выступал ни разу. Наоборот, предложил сделать голосование, чтобы решило большинство. В любом случае, удачи в этом деле и заранее благодарности и все дела! Жаль с языками туго, так бы и сам с удовольствием помог.
   
   4 мая 2015 - 21:23 / #67
8. 

   Оффлайн

   Наблюдатель

   Посетители

   Сообщений: 2147

   Я так понял, переведено только то что на картинке сверху? Поставил обновление, больше ничего не нашёл.
   
   Первая надпись поменялась на другую, а дальше только мигает но не меняется. :(
   [attachment=17104]
   
   И ещё одно. Нельзя ли кнопку переключения языка, влепить куда нибудь на видное место? Я её там заметил только случайно.
   

   Сообщение отредактировал Наблюдатель 4 мая 2015 - 22:02

   

   4 мая 2015 - 21:58 / #68
9. 

   Оффлайн

   KiRiK

   Посетители

   Сообщений: 155

   Я тут за картиночки интерфейсные взялся...
   Две кнопки в научном центре, синяя и желтая технологии (дерево технологий?) и научный архив.
   Не уверен можно ли ресет, но все же. В немецкой версии написано «neu — новый». Норм?
   Про дроп зону тоже не уверен, но «сборочный узел дроп зона» ?
   Правый нижний угол. Ctrl mode? Режим управления? Реж. упр.?
   Крен, тангаж, рыскание.
   Вправо — влево (право — лево?) вверх — вниз(верх—низ?).
   Ступень.
   Справа от навбола перегрузка? А слева тяга?
   На вариометре — вертикальная скорость.
   Кнопка, которая увозит аппарат в ксц, возвратить? Забрать? Вернуть? Спасти?!
   Космический центр? ЦУП?
   [attachment=17109]
   кстати, ничо если я буду местами делать буквы больше чтобы текст был четче?
   
   Наблюдатель,  да я знаю, там надо придумать некоторые строки. некий научный юмор про запуск виртуально-реальной вселенной.
   а где кнопка оказалась? у меня в настройках, под окном прячется.
   

   Сообщение отредактировал KiRiK 4 мая 2015 - 22:41

   Русификатор Kerbal Space Program
   Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

   4 мая 2015 - 22:39 / #69
10. 

    Оффлайн

    Наблюдатель

    Посетители

    Сообщений: 2147

    KiRiK! У меня тоже прячется, поэтому и не заметил сразу.
    

     Спойлер ON/OFF

    [attachment=17110]

    Разрещение на мониторе 1280х1024, если это важно.
    
    Можешь выложить архив со всем что надо исправлять (перевести, перерисовать, исправить и т.д.). Хочется тоже что-то сделать, но не знаю за что хвататься.
    

    Сообщение отредактировал Наблюдатель 4 мая 2015 - 22:58

    

    4 мая 2015 - 22:56 / #70
11. 

    Оффлайн

    KiRiK

    Посетители

    Сообщений: 155

    Наблюдатель, хм, эта кнопка создается плагином так что ничего не могу сделать.
    все файлы можно найти тут
    там осталось перевести Agents[eng].cfg и Departments[eng].cfg. потом deBody.txt, он на немецком. как сказал IDeXteRI это описание небесных тел системы Кербола, кажется используются на карте. нужно найти это текст на английском. в виде текста, или хотя бы скриншотами. останется только обработать науку, эще немного по мелочи и все!
    

    Русификатор Kerbal Space Program
    Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

    4 мая 2015 - 23:44 / #71
12. 

    Оффлайн

    IDeXteRI

    Посетители

    Сообщений: 726

    [attachment=17112]
    Вот, это точно оно.
    

    Сообщение отредактировал IDeXteRI 5 мая 2015 - 00:10

    
    -Джеб, мы падаем?
    -Нет, эта чёртова планета летит на нас.

    4 мая 2015 - 23:53 / #72
13. 

    Оффлайн

    tarasspirit

    Хорошие люди

    Сообщений: 85

    KiRiK, а настройки игры будешь переводить?
    
    5 мая 2015 - 00:35 / #73
14. 

    Оффлайн

    AeroSpacer

    Хорошие люди

    Сообщений: 1477

    KiRiK писал:

    Не уверен можно ли ресет, но все же. В немецкой версии написано «neu — новый». Норм?

    Лучше бы "сброс" (он же резет)
    

    KiRiK писал:

    Про дроп зону тоже не уверен, но «сборочный узел дроп зона» ?

    "Подсборки кидать сюда" или "место для подсборок".
    

    Справа от навбола перегрузка? А слева тяга?

    Ага.
    

    На вариометре — вертикальная скорость.

    "верт скор"
    

    Кнопка, которая увозит аппарат в ксц, возвратить? Забрать? Вернуть? Спасти?!

    Лучше всего подходит "эвакуировать", но длинно... Ну пусть "вернуть" или "вернуть в КЦ".
    

    Космический центр? ЦУП?

    Космоцентр, ну или полностью "Космический Центр".
    
    

    KiRiK писал:

    кстати, ничо если я буду местами делать буквы больше чтобы текст был четче?

    Имхо лучше бы не менять, чтобы глаз не резало своим выпиранием... Но на твой выбор.
    Удачи в этом нужном деле. :)
    (эх, ну нет тут этого нужнейшего смайла, нету...)
    
    5 мая 2015 - 01:09 / #74
15. 

    Оффлайн

    Nt0G

    Посетители

    Сообщений: 236

    Можно слова сокращать без точек, так будет выглядеть техничнее и никто не поймёт.
    По поводу recover и subassemblies. Гуго транслятор мне выдал интересные результаты, а именно "извлечь" и "узлы". Можно оттолкнуться.
    

    Сообщение отредактировал Nt0G 5 мая 2015 - 01:20

    "Что за флудилку вы тут устроили?" © Artyomka15, примерно 2014 г.
    Прошу присудить мне премию "Скоростной набиратель текста мышкой по экранной клавиатуре 2016".

    5 мая 2015 - 01:19 / #75
16. 

    Оффлайн

    Jockey152

    Посетители

    Сообщений: 9

    KiRiK, перевел еще один файл, забирай.
    https://drive.google.com/file/d/0B3Zwg7jrLtaPWDBucHh0eHQ1dU0/view?usp=sharing
    Русские символы отображаются знаками вопроса, но при открытии все ОК.
    
    5 мая 2015 - 12:45 / #76
17. 

    Оффлайн

    Наблюдатель

    Посетители

    Сообщений: 2147

    Две кнопки в научном центре, синяя и желтая технологии (дерево технологий?) и научный архив
    "Технологии" и "Научный архив"
    
    Про дроп зону тоже не уверен, но «сборочный узел дроп зона» ?
    "Склад неполных сборок", "Частично собранные узлы" (без управляющего модуля)
    Фраза "без управляющего модуля" пусть выскакивает при наведении мыши, если это тоже возможно перевести.
    
    Вправо — влево (право — лево?) вверх — вниз(верх—низ?).
    Вправо, влево, вверх, вниз.
    
    Кнопка, которая увозит аппарат в ксц, возвратить? Забрать? Вернуть? Спасти?!
    Эвакуация. Что "эвакуировать" что "вернуть в КЦ", длина одинаковая.
    
    кстати, ничо если я буду местами делать буквы больше чтобы текст был четче?
    Только если текст слишком мелкий. А в главном меню, по моему перебор, Режет глаза. И не надо жирными делать, мне кажется.
    

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Я тут переписал на английский язык то что было на немецком. Я взял текст с картинок, пропустил через "ScreenShot Reader" а потом вычитал что бы не было ошибок. Пытался это перевести, но большая часть получалась нечитабельной, поэтому я бросил. Вот текст на английском:
    

     Спойлер ON/OFF

    
    <Body>
    <Sun>The Sun is the most well known object in the daytime sky. Scientists have noted a particular burning sensation and potential loss of vision if it is stared at for long periods of time. This is especially important to keep in mind considering the effect shiny objects have on the average Kerbal.</Sun>
    
    <Moho>Moho figures in Kerbal mythology as a fiery place with oceans of flowing lava. In reality however, its much less interesting.
    Scientists speculate about possible ways to make it awesome like in the stories. Some of those ideas have led to new breakthroughs in a erospace technоlogy.</Moho>
    
    <Eve>Eve is certainly the purplest object in the solar system. Its one of the larger, most visible objects, mainly because of its very very purple tint.
    It is considered by some to be almost a sister planet to Kerbin. Well, despite the purple, and the toxic atmosphere, and the extreme pressures and temperatures. Actually, its not very similar at all is it? Who are those people?</Eve>
    
    <Gilly>Gilly is a lumpy rock wandering around the orbit of Eve. Its by far the smallest natural satellite that the Kerbal Astronomical Society has discovered.
    Due to the large amount of squinting and eye strain associated with its discovery, wearing glasses has now become synonymous with being an accomplished Astronomer.</Gilly>
    
    <Kerbin>A unique world, Kerbin has flat plains, soaring mountains and wide, blue oceans. Home to the Kerbals, it has just the right conditions to support a vast, seemingly undepletable population of the eager green creatures.
    Reaching a stable orbit around Kerbin is one of the first things budding space programs strive for. It is said that he who can get his ship into orbit is halfway to anywhere.</Kerbin>
    
    <Mun>The Mun, is a large satellite orbiting Kerbin. It is mostly gray in appearance, with craters of various sizes dotting its otherwise smooth surface.
    The Muns discovery is widely regarded as one of the more important breakthroughs of Kerbal evolution. Granted, it didnt happen all that long ago, but its still fair to say Kerbals are wiser and more evolved now than they were back then</Mun>
    
    <Minmus>Minmus is the smallest moon orbiting Kerbin. From the surface of Kerbin, it can be seen on clear days as a tiny blue speck in the sky.
    It is often mistaken as dirt on telescope lenses or dead pixels, but the top minds at the Kerbal Astronomical Society assure us it is a real moon nevertheless.</Minmus>
    
    <Duna>Also known as the red dot that you can see if you squint at it really hard, Duna has long been a wonder to Kerbalkind.
    The planet has been held in much awe, due to its striking red color and stark contrast to the color green.</Duna>
    
    <Ike>Ike is a relatively large, grey object occasionally seen orbiting Duna.
    Scientists have postulated that Ike is seemingly perfectly positioned to sneakily interfere with any object that presumes to come orbiting near its parent.</Ike>
    
    <Dres>Dres is a very small planet. It was the first planet considered to be a dwarf. Its orbit is highly irregular and together with its size it took a long time to discover since half the time it was not where scientists expected to find a planet.
    Due to its nature of frequenting the bad parts of space. This dwarf planet was officially labeled as Not to be trusted by the scientific community.</Dres>
    
    <Jool>Jool is particularly known for being a rather large, predominantly green planet. Kerbalkind has longed to visit it since it was first spotted in the sky. Philosophers reason that the swirling green planet must be a really nice place to visit, on account of its wholesome coloration.
    If you look at Jool through a telescope, it is fuzzy.</Jool>
    
    <Laythe>When Laythe was first discovered, it was not entered in the records because the scientist in charge thought he was looking at Kerbin.
    Luckily this error was corrected when a plucky intern informed him that telescopes dont work that way
    The intern was shortly afterwards promoted and moved to the experimental rocket testing program.</Laythe>
    
    <Vall>Vall was one of the last Moons of Jool to be discovered. Frustrated scientists kept attempting to wipe it off the lenses of their telescopes. Eventually after a rash of returned telescopes, Advanced
    Optics Co. finally decided to just tell them it was an actual object in the sky.</Vall>
    
    <Tylo>Tylo was the first moon of Jool to be discovered by the Kerbal Astronomical Society. After many failed attempts to take a flawless picture of Jool to hang on the office walls, it was finally discovered that the wandering white smear was indeed a moon.
    Scientists speculate that the view from the surface with Laythe, Vall and Jool overhead must be quite something.</Tylo>
    
    <Bop>Bop is a small moon in the vicinity of Jool. In Kerbal mythology. Bop is believed to be the home of the Kraken, a mischievous creature said to play with the ships of hapless explorers, by spinning them out of control until torn asunder, then casting them into oblivion.</Bop>
    
    <Pol>This moon was especially hard to spot, as it looks just like a pollen grain, particularly when observed through telescopes based near dusty fields.
    Pol was finally discovered when someone decided to write down the location of the pollen, after having given up on yet another failed attempt to be rid of the smudge.</Pol>
    
    <Eeloo>Theres been a considerable amount of controversy around the status of Eeloo as being a proper planet or a just lump of ice going around the Sun. The debate is still ongoing, since most academic summits held to address the issue have devolved into, on good days, petty name calling, and on worse ones, all-out brawls.</Eeloo>
    </Body>

    
    Тут вот есть ещё текст (в виде картинок) про астероиды, на всякий случай. Где-то же оно должно быть.
    

     Спойлер ON/OFF

    [attachment=17153]

    
    

    Сообщение отредактировал Наблюдатель 6 мая 2015 - 14:25

    

    5 мая 2015 - 14:47 / #77
18. 

    Оффлайн

    KiRiK

    Посетители

    Сообщений: 155

    Трада-дам!
    
    Выпустил версию 0.3. взять можно по той же ссылке(смотрите в шапке).
    
    Изменения:
    
    Нафотошопил перевод картиночек интерфейса. Подробности ниже.
    Добавил Departments[ru_tr].cfg
    Добавил ruSpaceCenter.xml
    Доделал ruLoadingTips.xml
    Добавил crewReport[ru_tr].cfg
    Добавил ScienceContainer[ru_tr].cfg
    Добавил  stuff[ru_tr].cfg
    
    С последними тремя могут быть не стыковки, ибо я не знаю, при какой ситуации выдается этот текст. Нужно тестить.
    
    Касательно картинок. Там есть такой фокус, что в настройках должно стоять фулл рес. Иначе картиночки ужимаются и размыливаются, т.к. игра воспринимает их как сторонние текстуры.
    Да я знаю что кое где не переведено. Кое где текст мелкий, расплылся и не виден. Но у меня уже есть пару идей, работаю над этим.
    
    Nt0G,исправлением своего переводика деталек займусь позже, ибо ошибки не критичны.
    
    Jockey152,спасибо, добавил. Только откуда текст? Он же не совсем тот.
    
    Наблюдатель,чутка опоздали. Главное меню работает через плагин. Попробуйте покрутить размер шрифта. Для этого откройте блокнотом файл GameDataKSP Russian Patchxml uMenu.xml. там в каждой строке есть параметр size="17".Меняйте так, как вам нравится.
    
    tarasspirit,настройки пока перевести нельзя.
    
    Осталось немного:
    
    Перевести Agents[eng].cfg
    Выдрать текст и перевести Body.xml
    Поправить науку
    Поправить перевод деталей
    Внести дословный перевод деталей (если его кто то сделает)
    
    Далее будет РЕЛИЗ! *дабум-тссс*  мы догнали немецкую локализацию. Нужно будет подготовить новость на сайтик. Новость разместить в библиотеке или еще где повыше, т.к. судя по тому, что периодически появляются чьи-то переводы, то этот перевод не все видят и не все знают, что он есть.
    
    После релиза следует заняться контрактами. Основная сложность в том, что контракты генерируются из кусков текста.
    

    Русификатор Kerbal Space Program
    Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

    5 мая 2015 - 23:03 / #78
19. 

    Оффлайн

    Jockey152

    Посетители

    Сообщений: 9

    KiRiK, при дословном переводе получается бредово. Но главную мысль, имена и юмор я сохранил.
    
    6 мая 2015 - 14:18 / #79
20. 

    Оффлайн

    KiRiK

    Посетители

    Сообщений: 155

    добавил для перевода enBody.txt
    
    

     Спойлер ON/OFF

    <!--
    - пустая строка, не работает-->
    <Body>
    <Sun>The Sun is the most well known object in the daytime sky. Scientists have noted a particular burning sensation and potential loss of vision if it is stared at for long periods of time. This is especially important to keep in mind considering the effect shiny objects have on the average Kerbal.</Sun>
    <Moho>Moho figures in Kerbal mythology as a fiery place with oceans of flowing lava. In reality, however, it`s much less interesting.
    Scientists speculate about possible ways to make it awesome like in the stories. Some of those ideas have led to new breakthroughs in aerospace technology.</Moho>
    <Eve>Eve is certainly the purplest object in the solar system. Its one of the larger, most visible objects, mainly because of its very, very purple tint.
    It is considered by some to be an almost sister planet to Kerbin. Well, despite the purple, and the toxic atmosphere, and the extreme pressures and temperatures. Actually, it’s not very similar at all is it? Who are these people?</Eve>
    <Gilly>     Gilly is a lumpy rock wandering around the orbit of Eve. Its by far the smallest natural satellite that the Kerbal Astronomical Society has discovered.
    Due to the large amount of squinting and eye strain associated with its discovery, wearing glasses has now become synonymous with becoming an accomplished Astronomer.</Gilly>
    <Kerbin>A unique world, Kerbin has flat plains, soaring mountains and wide, blue oceans. Home to the Kerbals, it has just the right conditions to support a vast, seemingly undepletable population of the eager green creatures.
    Reaching a stable orbit around Kerbin is one of the first things budding space programs strive for. It is said that he who can get his ship into orbit is halfway to anywhere.</Kerbin>
    <Mun>The Mun, is a large satellite orbiting Kerbin. It is mostly grey in appearance, with craters of various sizes dotting its otherwise smooth surface.
    The Mun`s discovery is widely regarded as one of the more important breakthroughs of Kerbal evolution. Granted it didn’t happen all that long ago, but its still fair to say that Kerbals are wiser and more evolved now than they were back then.</Mun>
    <Minmus>Minmus is the smallest moon orbiting Kerbin. From the surface of Kerbin, it can be seen on clear days as a tiny blue speck in the sky.
    It is often mistaken as dirt on the telescope lenses or dead pixels but the top minds at the Kerbal Astronomical Society assure us that it is a real moon never the less.</Minmus>
    <Duna>Also known as the red dot that you can see if you squint at it really hard, Duna has long been a wonder to Kerbalkind.
    The planet has been held in much awe due to its striking red color and stark contrast to the color green.</Duna>
    <Ike>Ike is a relatively large, grey object occasionally seen orbiting Duna.
    Scientists have postulated that Ike is seemingly perfectly positioned to sneakily interfere with any object that presumes to come orbiting near its parent.</Ike>
    <Dres>Dres is a very small planet. It was the first planet considered to be a dwarf. Its orbit is highly irregular and, together with its size, it took a long time to discover since half the time it was not where scientists expected to find a planet. 
    Due to its nature of frequenting the bad parts of space. This dwarf planet was officially labeled as Not to be trusted by the scientific community.</Dres>
    <Jool>Jool is particularly known for being a rather large, predominantly green planet. Kerbalkind has longed to visit it since it was first spotted in the sky. Philosophers reason that the swirling green planet must be a really nice place to visit, on account of its wholesome coloration.
    If you look at Jool through a telescope, it is fuzzy.</Jool>
    <Laythe>When Laythe was first discovered, it was not entered in the records because the scientist in charge thought he was looking at Kerbin.
    Luckily this error was corrected when a plucky intern informed him that telescopes don’t work that way.
    The intern was shortly afterwards promoted and moved to the experimental rocket testing program.</Laythe>
    <Vall>Vall was one of the last Moons of Jool to be discovered. Frustrated scientists kept trying to wipe it off the lenses of their telescopes. Eventually after a rash of returned telescopes, Advanced Optics Co. finally decided to just tell them it was an actual object in the sky.</Vall>
    <Tylo>Tylo was the first moon of Jool to be discovered by the Kerbal Astronomical Society. After many failed attempts to take a flawless picture of Jool to hang on the office walls, it was finally discovered that the wandering white smear was indeed a moon. 
    Scientists speculate that the view from the surface with Laythe, Vall, and Jool overhead must be quite something.</Tylo>
    <Bop>Bop is a small moon in the vicinity of Jool. In Kerbal mythology, Bop is believed to be the home of the Kraken, a mischievous creature said to play with the ships of hapless explorers by spinning them out of control until torn asunder, then casting them into oblivion.</Bop>
    <Pol>This moon was especially hard to spot, as it looks just like a pollen grain, particularly when observed through telescopes based near dusty fields.
    Pol was finally discovered when someone decided to write down the location of the pollen, after given up on yet another failed attempt to be rid of the smudge.</Pol>
    <Eeloo>There’s been a considerable amount of controversy status of Eeloo as being a proper planet or just a lump of ice going around the sun. The debate is still ongoing, as most academic summits held to address the issue have devolved into, on good days, petty name calling, and on worse ones, all-out brawls.</Eeloo>
    </Body>

    Jockey152,  я не о том, текст который вы перевели, вы явно выдрали из игры. НО локализация не заменяет оригинальные файлы, а работает с помощью модуль менеджера, через вот такой шаблон:
    @STRATEGY_DEPARTMENT[]
    {
      @name =
      @desc =
    }
    то есть мне пришлось делать контл-ц, контр-в. хотя надо было всего то взять готовый файл вот отсюда. и перевести то, что там есть.
    

    Русификатор Kerbal Space Program
    Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

    6 мая 2015 - 14:48 / #80