Полный русификатор КСП

Оффлайн

TheZotikRus

Посетители

Сообщений: 912

KiRiK (03.05.2015, 23:10) писал:
интересно сколько людей без помощи гайдов, своим умом, вышли на орбиту?
В 6 лет, ага. Я уже вижу эту спаржу, хотя нет, не влезает на стол :D
Перевод я не смотрел, сказал об этом раз 5.. Вижу, это не перевод, вы полностью изменили, молодец.
KiRiK (03.05.2015, 23:10) писал:
способный понять всю тонкоту английских шуток
Ну я не особо вник в них (не прусь от их шуток), потому и не пилю переводы типо этого.
KiRiK (03.05.2015, 23:10) писал:
ДА ЛАДНО???!!! СЕРЬЕЗНО?! ВОТ ПРЯМ ТАК КОСТЫЛЬ?!
Знатно горит. А что нет? На костылях половина мира стоит, и ничего, а вы так взволновались, мсье.
Вот какую аэродинамику нужно в ксп, а то там ничего не горит, а здесь пожар :D

Сообщение отредактировал TheZotikRus 4 мая 2015 - 00:28

4 мая 2015 - 00:25 / #41
Оффлайн

Комар

Посетители

Сообщений: 54

Если кого-то и интересует мнение обычного игрока. То я бы в переводе (локализациирусификации и т.д.) хотел видеть именно перевод!
Очень часто замечаю, что авторы переводов не переводят английский текст, а просто пишут свой текст, зачастую совершенно не связанный с оригинальным текстом.

Калькулятор окон трансфера
Карты рельефов всех небесных тел KSP и мест их интереса
Релиз в KSP - странная вещь... Он вроде как есть, но багов не счесть...

4 мая 2015 - 00:28 / #42
Оффлайн

zzz

Хорошие люди

Сообщений: 1604

Мои с интерфейса:

Ищем Джебедию Кермана...

Добавляем больше ускорителей...

Тестируем пружины...

Удаляемся на безопасную дистанцию...

Нанимаем Кербалов...

Много не бывает трех вещей - денег, туалетной бумаги и дельтаВи.

4 мая 2015 - 00:35 / #43
Оффлайн

Nt0G

Посетители

Сообщений: 236

Что за?! Не могу отправить сообщение с найденными ошибками!

UPD: Конечно же, я это сделал для того, чтобы включить изменение полностью и вставить туда. Муахаха. Читайте.

Возвращаясь к ошибкам:

Этакий disclaimer: Это лишь то, что я нашел, либо подумал, что можно сделать лучше. Ошибки мелкие и не мешают чтению.

Спойлер ON/OFF


Первое, и самое важное: кербанавты или кербонавты? Мне больше нравится 2 вариант.

2. Во многих описаниях нет точки после последнего предложения.

3. У QBE и OKTO-2 нет гиродинов, это отмечено в оригинале, стоит отметить и в переводе.
4. PPD-12 Cupola не знаю, надо ли переводить на Купол. Может быть. Также в описании "делая его..." стоит заменить на "что делает его".
5. Probodobodyne RoveMate все же не основание, ~~а кислота~~.. возможно, стоит оставить его англ. версию названия. Кстати..
6. 120 каких единиц?
7. У Mk1 Lander Can думаю, "поскольку" можно убрать. Просто "..модулей. Большое окно.."
8. Спутник 1 0.625м. Можно немного запутаться. Тем более, что в оригинале название у него "Stayputnik Mk.1". То есть, как ни странно, "Стэйпутник".
Фух, с командными модулями вроде все. Продолжаем..

9. У 4 из 11 переходников (Странное название, ну да ладно..) (2. Косой переходник?) в названии стрелочка изображена лучше: "->". У остальных ">".
10. Резервуары для руды: "..возможность сброса добытого." я бы изменил на "добытого вещества". Хотя..
11. Все фюзеляжи Mk3 так и называются: "Фюзеляж Mk3". Непорядок.

12. Жидкотопливный ускоритель, думаю, стоит как-то пометить, чтобы была видна разница между ним и ТРД.
13. Разве Mammoth дает самый большой УИ?
14. Wheesley: "..в движение аппаратов, предназначенных..".
15. RAPIER: Стоит перевести в скобках названия режимов. 2. "..и окислителе, как..".
16. Ant: "..Так же, как..".
17. Spider: "..тяги, устанавливаемый.."; "..Так же, как..".
18. Terrier: Второе предложение я бы сделал так: "Намного меньше таких-то двигателей, при этом имеет больший уд. импульс. Однако, обладает меньшей тягой..". 2. "Кроме того, он.."
19. Swivel: "..чуть больше, чем..".
20. Thud: Тяга, что ли, вес компенсирует?
21. Шкипер: На средних стадиях средних ракет :-).
22. Пудель: "..двигателя - для верхних ступеней, а также как основной посадочный двигатель."
23. Dawn: "Экономичностью?"
24. Thumper: То есть он не отключится, пока не выгорит все топливо и не отрегулируется вся тяга?

25. Вернор: Я бы написал "двигателей системы RCS".
26. Странные описания гиродинов.

27. ХабМакс: "Используются" и "Используется" в одном описании.
28. В названии Микро-ХабМакс наверно, можно и дефис.
29. Пусковые опоры еще и дают кораблю электрисити в единицах в количестве одной за килограмм энергии в киловатт ой, что-то меня понес..
30. Разъединители надо бы описать подробнее (типа зачем там эта красненькая стрелочка, что будет, если его включить, т. д.).
31. Переходник ферма? Что?

32. Почему-то все Wing-и не переведены в названии. Хм..
33. Аэротормозами в КСП можно и подруливать. Нету инфы, нету..
By the way... Лично я считаю крыло FAT-455 уродливым.
34. Крылышко АВ-Т1: "..сопротивление, снижая..".
35. Мотогондолы. Я бы написал "..В них имеется n топлива".
36. Треугольное крыло Биг-С: Тонн. Мы же не американцы.

37. Авиационное шасси. Не поворачивается. Телосложение среднее. Продолжить?
38. Мотор-колесо? Что?
39. У ТР-2Л не указана его повышенная сцепляемость.
40. "..САС может быть использована только один раз..."
41. Технические модули: "чтобы".
42. "Коготь" есть не док-порт! Джебом клянусь!

43. "Загадочный научный контейнер" на самом деле "Контейнер с загадочной слизью". Вот это загадка! Плюс ошибки с запятыми "те, кто" и "поведали, что". "Ни в коем случае" можно и убрать.
44. Сканер руды: КСЦ? Это что такое? КЦ, или ККЦ, или КЦК~~, или ЦСКА~~.

Вот. Эти все ошибки довольно мелкие, качество работы все равно хорошее, видно, что затрачены определенные труды.
Пойду спать...

Сообщение отредактировал Nt0G 4 мая 2015 - 01:07

"Что за флудилку вы тут устроили?" © Artyomka15, примерно 2014 г.
Прошу присудить мне премию "Скоростной набиратель текста мышкой по экранной клавиатуре 2016".

4 мая 2015 - 01:06 / #44
Оффлайн

IDeXteRI

Посетители

Сообщений: 726

ИМХО, перевод не нужен. Хоть немного, да английский выучите, это не повредит.

-Джеб, мы падаем?
-Нет, эта чёртова планета летит на нас.

4 мая 2015 - 01:25 / #45
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Nt0G, Ого! Критика! Много конструктивной критики!
Аж, настроение поднялось. А знаете, я люблю обмазываться критикой.Каждый день я хожу по земле с черным мешком для мусора и собираю в него...
Ой, чет перебор.
Обмазываюсь критикой и иду спать. Завтра попробую поотлынивать от работы и все поправить.

IDeXteRI, эта, не мешайте нам развлекаться. перевод им не нужон.всем нужон, а кому то не нужон, что люди делают с тем что им не нужно? (и почитайте сообщения выше, на эту тему уже спорили)

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

4 мая 2015 - 01:28 / #46
Оффлайн

IDeXteRI

Посетители

Сообщений: 726

Хотя, возможно я помог бы с переводом, для общего блага. Но не на этой стадии, только когда будет возможность нормального перевода без использования транслита.
А что нет возможности разобрать assets-файлы юнити?

-Джеб, мы падаем?
-Нет, эта чёртова планета летит на нас.

4 мая 2015 - 02:03 / #47
Оффлайн

Pes_Petya

Посетители

Сообщений: 9

Конечно же перевод нужен. Другое дело, что как-то надо решить дальнейшую судьбу русификатора.

KiRiK, я правильно понимаю, что в данном русификаторе есть не отображающиеся слова на кириллице (не могу проверить сам в данным момент)?

Сообщение отредактировал Pes_Petya 4 мая 2015 - 02:12

4 мая 2015 - 02:09 / #48
Оффлайн

Moryarty

Хорошие люди

Сообщений: 2553

Я вот потестил русификатор что уже есть - и под конструктивной критикой одного парня оставлю свое мнение - перевод хоть и сделан,но он потерял всю суть как по мне - в описании деталек - тонны юмора,которых я не наблюдаю. Тот же PPD-12. Но я знаю перевод деталек от одного парня (я ему кстати пытался помогать) там все в этом плане будет лучше, вставлю его в тот что ты предложил, это все равно не противоречит условиям лицензии (я её прочел!).Да, кстати - это все ИМХО.

Часть 3. Стратегии в административном здании.
Спойлер ON/OFF

name = AppreciationCampaignCfg
title = Рекламная Кампания
desc = Мы могли бы, безусловно, улучшить ваш имидж и приложив некоторые усилия напомнить кербинам насколько важна космическая программа. Однако постоянная реклама не является бесплатной.
department = Отдел по связям с общественностью

name = FundraisingCampaignCfg
title = Компания по сбору средств
desc = Мы можем, вероятно, поднять немного денег, используя внимание что мы получаем из новых успешных предприятий, что бы напомнить хорошо обеспеченным кербинам что мы могли бы использовать их поддержку и содержимое их кошельков. Вероятно, это будет рассматриваться как нахальство с нашей стороны, так что будьте готовы столкнуться с некоторым негодованием общественности.
department = Финансы

name = OpenSourceTechProgramCfg
title = Программа открытых источников технологий
desc = Даже если мы прошли через многое для того что бы получить наши научные данные - мы сделаем их бесплатными для каждого, что будет рассматриваться только как хорошая вещь. R&D вероятно, не будет на пике эффективности, однако, весь этот шум сможет генерировать внешние мнения.
department = Отдел по связям с общественностью.

name = UnpaidResearchProgramCfg
title = Неоплачиваемая Научная Программа
desc = В этой программе студенты-исследователи получают возможность работать в нашей великой космической программе что бы повысить качество данных из каждого мегабайта данных. Стажерам конечно не платят, но престиж работы с такой грандиозной организацией, как наша, безусловно, является его собственной наградой, не так ли?
department = Наука

name = OutsourcedResearchCfg
title = R&D Аутсортинг
desc = Зачем обрабатывать данные самим, когда мы можем заключить контракты с внешними лабораториями, что бы они помогли нам обработать данные которые мы получаем? Эти услуги стоят совсем не дешево но их качество поражает
department = Наука

name = PatentsLicensingCfg
title = Патентирование и лицензии
desc = Наши научные данные могут стоить больших денег, если мы будем продавать лицензии на наши патенты другим компаниям. Добавим бухгалтерский учет и,вероятно, потребуется добавить некоторую работу для И.Р. команды но финансовые выгоду могут окупить уменьшение производства.
department = Финансы

name = AgressiveNegotiations
title = Агрессивные Переговоры
desc = Мы можем получить лучшие предложения от наших поставщиков если на переговорах с ними займем более... жесткую позицию. Они, вероятно, не примут это за дружественный шаг, но мы можем получить выгоду если нажмем на них. Мы ведь не заботимся о том что думает общественность?
department = Операции

name = RecoveryTransponders
title = Транспортировка и восстановление
desc = Восстановление деталей приземлившихся далеко от Космического центра может быть дорогостоящим, но я считаю, что мы можем уменьшить эти затраты установив больше маячков на детали что мы запускаем. Это конечно влетит в копеечку, но так будет легче найти детали требующие восстановления, даже если они на другой стороне Кербина. Что скажешь?
department = Операции

name = BailoutGrant
title = Залог из грантов
desc = Мы должны быть в очень отчаянном положении что бы рассматривать такую возможность. Принятие грантов от государства сможет спасти нас от банкротства, но при этом сделает большую брешь в репутации нашей Космической программы. Не смотря на то что Космическая программа слишком большая что бы обанкротиться, если выбор станет между этим вариантом и закрытием программы - я бы советовал принять деньги.
department = Связь с общественностью
name = researchIPsellout

title = Продажа научных исследований
desc = Мы могли бы сделать быстрые деньги на данных что собрала R&D команда, продав эксклюзивные права на эти исследования за самую высокую цену. Да, это означает что мы не сможем сами воспользоваться этими данными сами, но я уверен что для получения исключительных прав какая нибудь компания или конгломерат заплатит нам неплохие деньги.
department = Наука

4 мая 2015 - 10:33 / #49
Оффлайн

IDeXteRI

Посетители

Сообщений: 726

Нужно открыть где-то в облаке документы с переводом и допустить к их переводу несколько человек. Когда-то такое я с гугл докс делал.

Ещё было б неплохо связатя с сквадовцами и спросить их о том как реализовать кирилицу,где лежат файлы для перевода. Они то должны это знать сказать, мол уже вышла версия 1 люди требуют перевода, мы бы сами его сделали да нет возможности, ещё.сказать что это увеличить аудиторию ~~спиративших~~ купивших игру.

Сообщение отредактировал IDeXteRI 4 мая 2015 - 11:24

-Джеб, мы падаем?
-Нет, эта чёртова планета летит на нас.

4 мая 2015 - 11:14 / #50
Оффлайн

Slv

Посетители

Сообщений: 617

IDeXteRI, уже связывались, немцы правда, но от этого не легче: сквадовцы сказали игра не поддерживает юникод и не будет в ближайшее время, так что либо невидимые текста либо хардкорная латиница.

***
НашЫ крашЫ самые крашные краши на Кербине и никакие другие краши не перекрашат наши краши по крашности и крашистости!

4 мая 2015 - 11:56 / #51
Оффлайн

IDeXteRI

Посетители

Сообщений: 726

Долбаные пять символов.
Slv писал:
уже связывались, немцы правда, но от этого не легче: сквадовцы сказали игра не поддерживает юникод и не будет в ближайшее время, так что либо невидимые текста либо хардкорная латиница.

Blja

Сообщение отредактировал IDeXteRI 4 мая 2015 - 12:21

-Джеб, мы падаем?
-Нет, эта чёртова планета летит на нас.

4 мая 2015 - 12:18 / #52
Оффлайн

Jockey152

Посетители

Сообщений: 9

KiRiK, этот русификатор, что вы делаете, можно будет поставить на Steam версию?

4 мая 2015 - 14:28 / #53
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

Jockey152 писал:
этот русификатор, что вы делаете, можно будет поставить на Steam версию?

скорее всего да, но при обновлении в стиме переводы могут поменяться обратно на оригинал.

4 мая 2015 - 14:51 / #54
Оффлайн

KiRiK

Посетители

Сообщений: 155

Я не просто отлыниваю от работы, но и раздобыл ~~талоны на~~ интернет.

Подготовил файлы для перевода. Доступны вот по этой ссылке.

Moryarty уже перевел Strategies[eng].cfg, его не берите.

Jockey152, теоритически его можно ставить куда угодно. И даже на прошлые версии.

elron, нет. Весь пакет локализации лежит в отдельной папке. То есть он как мод.

Русификатор Kerbal Space Program
Коллективная русификация. Переведем КСП вместе!

4 мая 2015 - 15:19 / #55
Оффлайн

Jockey152

Посетители

Сообщений: 9

KiRiK, сделал перевод небольшого файла)
https://drive.google.com/file/d/0B3Zwg7jrLtaPWDcyT2VCUVhjRXc/view?usp=sharing

Сообщение отредактировал Jockey152 4 мая 2015 - 15:39

4 мая 2015 - 15:33 / #56
Оффлайн

IDeXteRI

Посетители

Сообщений: 726

KiRiK, не будет лучше открыть файлы онлайн в Гуго документах и править уже там? Должно упростить коллективную работу и дать возможность для правок и редактирования. ИМХО это будет намного удобней и быстрей.

Jockey152
Зачем? Это всё равно в игре отображатся не будет. Кирилица-с.

-Джеб, мы падаем?
-Нет, эта чёртова планета летит на нас.

4 мая 2015 - 16:02 / #57
Оффлайн

TheZotikRus

Посетители

Сообщений: 912

KiRiK (03.05.2015, 16:14) писал:
Придумать и нарисовать картинку/заставку русской локализации____________________________
Есть особые условия? Мб размеры, разрешение, формат?

4 мая 2015 - 16:45 / #58
Оффлайн

elron

Посетители

Сообщений: 31

Jockey152,у меня было это переведено, почти так же )) отличие моей программы от плагина в том что, если при обновлении игры мод перестанет работать, то и переводов не будет.. ведь этот мод не перезаписывает файлы игры ?!

Сообщение отредактировал elron 4 мая 2015 - 16:46

4 мая 2015 - 16:46 / #59
Оффлайн

Jockey152

Посетители

Сообщений: 9

elron, я хз)

4 мая 2015 - 17:41 / #60